Готовый перевод Falling in Love with an Angel’s Flaws / Влюбиться в недостатки ангела: Глава 21

Автор говорит: «Изверг в овечьей шкуре! Моя девочка ещё совсем ребёнок — будьте добрее, пожалуйста!»

Прошу заранее добавить в закладки мою новую книгу:

Аннотация:

В десять лет Яо Яо случайно увидела, как жестокий юноша избивал мужчину почти до смерти.

Каждый его удар был точным и смертоносным.

Дрожащей рукой девочка вызвала полицию.

Одиннадцать лет спустя…

Тот самый парень, которого она отправила за решётку, оказался её боссом?!

Узнав правду, Яо Яо задрожала от страха:

— Г-г-господин Хуо… Вы же не собираетесь м-м-мстить мне?

Хуо Цзунци, безупречно одетый в костюм, сидел на диване с таким выражением лица, будто вёл переговоры:

— Не волнуйся. Если бы не ты, я уже сидел бы в тюрьме за непредумышленное убийство. Ты спасла меня. Я обязан тебя отблагодарить.

Яо Яо сразу повеселела:

— А как именно вы собираетесь меня отблагодарить, господин Хуо?

Хуо Цзунци:

— Как пожелаешь.

Яо Яо, глядя на богатейшего человека на свете, потекла слюной и принялась теребить пальцами, изображая подсчёт денег.

Хуо Цзунци про себя подумал: «Ага? Уже слюни текут? Так жадно смотрит на меня? Скрестила большой и указательный палец — это разве не сердечко? Ещё и пальцы шевелит… Видимо, её сердце сильно бьётся от желания…»

Сдержанный Хуо Цзунци внутри ликовал, но внешне оставался невозмутимым:

— Понятно. Хочешь, чтобы я отдался тебе.

Яо Яо:

— (⊙o⊙)??

Хуо Цзунци:

— Я согласен.

Яо Яо:

— (⊙o⊙)!!!

Хуо Цзунци: «Больше всего на свете я люблю цветы среди руин, дерево посреди пустыни, звезду во тьме и тебя — тёплую в этом холодном мире».

Рассеянная солнечная девушка × холодный и суровый топ-менеджер.

Разница в возрасте — девять лет. Лёгкая и милая история любви.

Это история о том, как дизайнерша тайно встречается со своим начальником и как он забавляется, пряча их отношения в офисе. Роман завершится — сразу начну этот. Друзья, загляните в мой профиль и добавьте в предзаказ, пожалуйста!

Сюй Чжао убежала домой, но родителей не оказалось.

Забравшись в свою комнатку, она вытащила из кармана пять монеток, которые дал ей Гао Ян за обедом, и с глухим стуком опустила их в коробочку из-под шоколада.

Розовый блокнотик, косточка от вишни, несколько обёрток от конфет и теперь ещё монетки придали маленькой жестяной коробке некоторый вес.

Сюй Чжао лежала на кровати, покачивая коробочку и наслаждаясь звонким перезвоном внутри. Сердце её тайком наполнялось сладостью.

Но…

Увидев обёртку от конфеты, она вдруг вспомнила о старшекурснице Сунь Янь и снова положила коробку на место, тихо вздохнув.

Гао Ян добр к ней лишь потому, что она подруга Тан Юня.

Тому, кто не питает никаких надежд, нельзя позволять себе слишком глубоко погружаться в чувства.

Сюй Чжао убрала коробку, глубоко вдохнула и заставила себя успокоиться. Подойдя к столу, она достала сборник упражнений по английскому.

Вечером, скачивая аудиоматериалы для прослушивания, она всё же не выдержала и ввела в строку поиска браузера: «Барселона Гао Ян».

Нажала Enter.

…Поиск не дал результатов.

Она редко следила за футболом и решила, что Гао Ян, вероятно, так и не попал в основной состав, поэтому о нём никто не пишет.

Однако, когда она из любопытства стала искать информацию о самом клубе «Барселона», то обнаружила, что японский футболист Абэ Юкихидэ, присоединившийся к команде «Барселона B», вызвал небольшой ажиотаж среди азиатских болельщиков.

Ведь «Барселона» — один из лучших футбольных клубов мира, а азиатский футбол в целом не блещет успехами. Любой азиат, попавший даже в резервную команду «Барселоны», становится настоящей редкостью и знаменитостью в своём регионе.

Гао Ян проявил себя в «Барселоне B» в ещё более юном возрасте, чем этот японец.

К тому же он китаец, а китайских болельщиков — миллионы. Не может быть, чтобы о нём совсем ничего не писали.

Чем больше Сюй Чжао думала об этом, тем страннее становилось. Она добавляла разные ключевые слова, но так и не нашла ни единого упоминания о Гао Яне.

Не выдержав, она позвонила Тан Юню:

— Сяо Юнь, Гао Ян раньше не использовал другое имя?

Тан Юнь фыркнул:

— Он? Ха! Он же сын Гао Чунсиня. Его отец сам дал ему имя — разве такой человек станет менять его? Никогда!

Сюй Чжао промолчала.

Тан Юнь заподозрил неладное:

— Почему ты вдруг спрашиваешь о нём?

Сюй Чжао, держа мышку, нервно водила курсором по надписи «Гао Ян» в строке поиска и соврала с натянутой улыбкой:

— Да так, просто вспомнилось.

Тан Юнь прикусил губу, подумал и осторожно предупредил:

— Ачжао, этот Гао Ян… Ты ведь его одноклассница, должна знать, что он настоящий ловелас. Только не…

Он никогда не любил этого брата, но признавал: внешность у того действительно привлекательная.

Особенно таких наивных девчонок, как Ачжао, легко околдовать подобными типами.

Сюй Чжао почувствовала, что её тайные мысли раскрыты, и смутилась:

— Нет! Просто… просто подумала, что ты и твой брат носите фамилию Тан, а он — Гао. Странно показалось. Вот и спросила.

Тан Юнь облегчённо выдохнул:

— Ладно, главное, что ты не влюбилась.

Сюй Чжао торопливо подтвердила:

— Конечно, нет!

Её серьёзный тон рассмешил Тан Юня:

— Да ладно тебе, я же не допрашиваю. Просто боюсь, как бы он тебя не обидел.

Он помолчал и пояснил:

— Мы с Суном сменили фамилию после развода родителей. Раньше нас звали Гао Фэй и Гао Тэн — отец хотел, чтобы мы «взлетели». После развода мы остались с мамой. Дедушка считал эти имена слишком меркантильными и переименовал нас в Тан Юнь и Тан Сун — в честь «передачи знаний через труд и чтение». Моё «Юнь» — это «труд», а «Сун» у брата — «чтение».

Тан Сун — его брат-близнец, три года назад поступивший в музыкальную академию в Австрии и с тех пор постоянно живущий за границей.

Сюй Чжао слышала о нём, но никогда не видела.

Выслушав объяснения, Сюй Чжао внешне кивнула с понимающим видом, но внутри её сомнения только усилились.

Если он никогда не менял имени, то почему в интернете нет о нём ни единого упоминания?

На следующий день началась учёба.

Вернувшись в школу, Сюй Чжао почувствовала, что отношение к Гао Яну изменилось по сравнению с прошлым разом.

Теперь она знала о нём так много: они вместе поели, он специально принёс ей несколько сотен юаней… Можно ли считать их друзьями?

Но она всё равно не знала, как правильно вести себя с ним, особенно учитывая, что у него есть девушка. Поэтому старалась избегать встреч.

Гао Ян не настаивал, как обычно ездил домой после занятий и по-прежнему появлялся вместе с Сунь Янь.

Сегодня был урок физкультуры.

Небо было безупречно голубым, солнце светило ярко — конец марта, начало апреля, лучшая пора весны.

Однако девочки на поле стенали и причитали: сегодня предстояло сдавать норматив по бегу на 800 метров.

Физрук хлопал в ладоши, пытаясь подбодрить:

— Эй-эй-эй, соберитесь! Капитан, разминку! Запомните: физкультура входит в итоговую оценку. Если завалите — прощайтесь с грамотами и рекомендациями в вузы. Не буду делать поблажек, так что не ленитесь!

Девочки снова застонали, но начали медленно бегать круг по полю для разминки.

Физрук усмехнулся, сделал глоток воды и присел на цементный бортик у спортзала рядом с Гао Яном.

— Эй, смотрел вчера матч «Барселоны» с «Реалом»?

Физрук был всего на три-четыре года старше Гао Яна и тоже увлекался футболом. Раньше он даже следил за играми Гао Яна в «Барселоне B» и чуть ли не боготворил его.

Он толкнул Гао Яна локтем:

— Ну как?

Солнце было таким ярким, что Гао Ян прищурился, чтобы лучше разглядеть девочку во втором ряду — Сюй Чжао. Она бежала медленно, но мышцы икр были напряжены: видно было, что она старается изо всех сил.

Эта девчонка всё делала скрупулёзно и серьёзно — до смешного.

Глядя на её хрупкую фигурку в толпе, Гао Ян рассеянно ответил:

— Матч «Барсы» и «Реала»? А, смотрел. Раньше это была битва века, а теперь — две курицы дерутся. Скучно.

Физрук согласно кивнул и стал обсуждать тактику команд.

Вскоре девочки закончили разминку.

— Ладно, начинаем тест! — крикнул учитель, поднимаясь с места и свистнув в свисток. — Эй, Гао Ян, помоги записать результаты!

Гао Ян лениво приподнял веки. Обычно он не утруждал себя подобной ерундой, но заметил, что Сюй Чжао уже стоит на старте и неловко разминает руки и колени. Он усмехнулся и неспешно встал, приняв протянутую ученическую тетрадку.

Отряхнув пыль с штанов, он медленно направился к финишной черте.

Свисток прозвучал — девочки рванули с места.

Гао Ян пригляделся: Сюй Чжао бежала почти последней.

Но её темп был ровным. К концу первого круга она уже обогнала половину девочек. На втором круге многие начали сбавлять, а она, напротив, сжала кулаки и ускорилась. Короткие ножки мелькали всё быстрее, хвостик развевался на ветру — впервые он увидел в ней что-то по-настоящему живое и решительное.

Гао Ян едва заметно улыбнулся и, словно между прочим, указал на её хрупкую фигурку:

— Эх, выглядела как тростинка на ветру, а бегает неплохо.

Учителя часто работают с множеством классов и редко запоминают всех учеников. Но он сразу узнал её:

— А, это Сюй Чжао.

Гао Ян слегка приподнял бровь и повернул голову к нему.

Учитель продолжал, не отрывая глаз от бегущих:

— Эта девочка запомнилась. В первом году на 800 метров у неё ушло больше шести минут, и она чуть не вырвала душу на финише. Упала на колени и не могла встать — я сам отнёс её в медпункт. Во втором полугодии я уже готов был поставить ей «удовлетворительно» без проверки, но она вдруг сдала норматив. В прошлом году, хотя я её и не вёл, специально проверил — у неё «отлично». А сейчас… смотри, вот она приближается — первая!

В этот момент Сюй Чжао пересекла финишную черту.

Резкий свисток, учитель остановил секундомер:

— Номер 21, Сюй Чжао! Время — три минуты девятнадцать секунд!

Гао Ян посмотрел на девочку, которая, запыхавшись, уже отошла в сторону и, согнувшись, упиралась ладонями в колени. Щёки её пылали, грудь судорожно вздымалась.

Вдруг ему показалось, что она похожа на тот росток под окном его детской комнаты — хрупкий, но упорный. Он рос под палящим солнцем, выдерживал ливни, его ломали и топтали, но он всё равно рос. А когда Гао Ян вернулся спустя годы, этот росток уже превратился в могучее дерево.

Он тихо улыбнулся, записал результат и швырнул тетрадь учителю:

— Мне пора. Пусть кто-нибудь другой записывает.

— Эй, подожди…

Но Гао Ян уже махнул рукой и ушёл.

— Устала?

Сюй Чжао только перевела дух, как услышала ленивый, мягкий голос с лёгкой усмешкой.

Она подняла голову и встретилась взглядом с парой весёлых миндалевидных глаз.

Зная, что лицо и волосы мокрые от пота и выглядит она, наверное, ужасно, она отвела взгляд и пробормотала:

— Нет, нормально.

Гао Ян усмехнулся и протянул ей бутылку воды.

— Спасибо.

Она на секунду замялась, потом взяла. Крышка легко открылась — явно уже откручена.

Перед тем как сделать глоток, она слегка замерла.

Гао Ян приподнял бровь:

— Не бойся. Новая. Я не пил.

Сюй Чжао смутилась:

— Нет, я не думаю, что ты…

Просто никто никогда не заботился о ней. Даже такой простой жест — заранее открутить крышку — заставил её почувствовать себя особенной.

http://bllate.org/book/9191/836343