Готовый перевод Falling in Love with an Angel’s Flaws / Влюбиться в недостатки ангела: Глава 5

Она подбежала к двери операционной — и только тогда Сюй Чжао увидела её: чёрные волосы, алый наряд, снежная кожа и цветущая красота. Она была так прекрасна, что резко выделялась среди толпы обычных людей вокруг. Изящество её черт лица было лишь частью притягательности; куда важнее было то, как она держалась — свободно, уверенно, с яркой, почти вызывающей харизмой. Даже в панике из-за болезни близкого человека она не теряла своей естественной грации, заставляя прохожих невольно оборачиваться.

Увидев её, Сюй Чжао почувствовала странную близость с первого взгляда. Наверное, потому что именно то, чего ей самой так недоставало, в этой девушке переполняло через край — и хотелось хоть немного прикоснуться к этому свету открытости и непосредственности. Но в то же время она ощущала между ними непреодолимую пропасть: будто они из разных миров, и ей даже помыслить не смелось о том, чтобы завязать знакомство.

Но потом…

Когда дедушку Тана спасли, Тан Юнь сама протянула ей руку дружбы. Опираясь на ту уверенность, что всё-таки спасла жизнь её деда, Сюй Чжао наконец набралась смелости и начала с ней общаться.

Позже, после выписки господина Тана, Тан Юнь вместе с бабушкой специально приехали домой к Сюй Чжао, чтобы поблагодарить.

Бабушка достала десять тысяч юаней и вручила У Мэйлин:

— Спасибо вам за то, что воспитали такую замечательную дочь.

Розовая стопка банкнот словно светилась. Для У Мэйлин этот свет был ослепительным, а для Сюй Чжао — режущим глаза.

Деньги ей были не нужны, но отказаться она не имела права.

У Мэйлин формально отказалась пару раз, но быстро взяла деньги в руки. Пощупав толщину стопки, она произнесла:

— Вы слишком любезны… — и тут же вздохнула с горечью: — Но ведь сами видите, в каком мы положении…

Она обвела взглядом их обшарпанную гостиную и продолжила:

— Если бы не нужда, я бы никогда не позволила своей дочери в таком возрасте работать по часам. Но, знаете, даже в бедности нельзя терять достоинства. Эти деньги мы не можем принять. К тому же, одна капля не утолит жажду умирающего. Пусть даже я возьму эти десять тысяч — всё равно это ничего не изменит. Лучше заберите обратно.

Это была явная просьба, замаскированная под отказ. Все поняли, что сумма показалась ей недостаточной. Поэтому на следующий день Тан Юнь прислала ещё двадцать тысяч.

Всего тридцать тысяч — плотная, тяжёлая стопка, давящая на сердце Сюй Чжао.

После того как мать приняла деньги, Сюй Чжао стала избегать Тан Юнь при каждом новом звонке — не зная, как теперь смотреть ей в глаза. Но Тан Юнь оказалась удивительно настойчивой: каждый месяц во время школьных каникул она звонила, приходила в гости и даже ждала её у школы после уроков.

Со временем они стали неразлучными подругами.

Для Сюй Чжао эта дружба значила больше, чем собственная жизнь.

Тан Юнь был настолько ослепительно красив, что за ним ухаживало множество поклонников. Даже её старший брат Сюй Цзюньфэн, случайно увидев его однажды, потом не мог перестать расспрашивать сестру.

А теперь, вспомнив о легкомысленном и распутном поведении Гао Яна, Сюй Чжао внезапно насторожилась. Впервые за всё время она нашла в себе смелость прямо посмотреть ему в глаза и серьёзно спросила, нахмурив брови:

— Зачем тебе он?

Раньше Гао Ян почти не обращал внимания на Сюй Чжао, но полгода совместной учёбы всё же оставили в памяти какой-то образ. Так как он редко видел, чтобы она поднимала голову, в его сознании она превратилась в тонкий, всегда опущенный силуэт.

Но сейчас она высоко подняла шею, плотно сжала губы, а в её ясных глазах горел решительный огонь. Такой незнакомый облик заставил его удивлённо приподнять бровь, и он на мгновение замолчал.

Не дождавшись ответа, Сюй Чжао ещё больше укрепилась в своих подозрениях и снова строго спросила:

— Ты знаком с Юнем? Зачем ты его ищешь?

Хотя она смотрела на него снизу вверх, на её лице читалась почти высокомерная решимость — будто не получит ответа, ни за что не отступит.

В их возрасте, когда мальчик интересуется таким потрясающе красивым юношей, её недоверие было вполне объяснимо.

Странно было другое — резкая перемена в её поведении.

Гао Ян прищурился, любопытствуя, но делая вид, что ему всё равно, и с лёгкой усмешкой спросил:

— Допустим, я хочу с ним подружиться. Тебе обязательно так реагировать?

Перед ним стоял маленький цыплёнок, пушистый и хрупкий, но сейчас он весь взъерошился, будто защитная наседка.

Сюй Чжао осознала, что слишком эмоциональна, и её решимость начала угасать. Но ради Тан Юня она вынуждена была говорить твёрдо:

— Не ищи его. Он с тобой не станет общаться.

— Ха, ты так уверена?

Она была уверена.

Потому что Тан Юнь рассказывал ей о своей семье.

Отец Тан Юня был «фениксом» из деревни — выбрался из нищеты благодаря учёбе. В университете он влюбился в её мать. Тогда они клялись друг другу в вечной любви, и после выпуска она, вопреки воле родителей, вышла за него замуж.

Жизнь была бедной, он мечтал начать своё дело, и долгие годы они жили в лишениях.

Позже, когда бизнес пошёл в гору, мать Тан Юня думала, что настало время радоваться плодам трудов. Но стоило ему разбогатеть и обрести влияние, как он начал предавать её — одна измена за другой. Она давала ему шанс вернуться в семью, уговаривала, но он считал её непонимающей и «не умеющей вести себя как следует».

Их пути всё дальше расходились, и он всё чаще позволял себе вольности на стороне. В конце концов, она не выдержала и решилась на развод. Однако годы жизни по принципу «муж — внешний мир, жена — внутренний двор» сделали её почти затворницей. А он, с широкими связями и жёсткими методами, успел перевести всё состояние, так что при разводе она осталась ни с чем. И этого ему показалось мало — он водил свою новую пассию прямо перед бывшей женой, чтобы продемонстрировать победу.

Её мать от природы была чувствительной и меланхоличной. Под таким натиском она впала в депрессию, несколько лет держалась на лекарствах и два года назад наконец ушла из жизни.

Рассказывая об этом, Тан Юнь стиснул зубы, и каждое слово, казалось, вырывалось сквозь них:

— Маму убил этот мерзавец! Всю жизнь я буду ненавидеть таких развратников! Что они вообще из себя представляют? Думают, что деньги делают их особенными? На деле они даже людьми не считаются! Живут только инстинктами, не могут контролировать свои желания — чем они отличаются от животных?

Кратко пересказав историю друга, Сюй Чжао подняла глаза и увидела, что Гао Ян задумался. Его обычно игривые глаза потускнели, взгляд стал далёким и печальным.

Она растерялась и тихо окликнула:

— …Гао Ян.

Он очнулся, и она осторожно продолжила:

— Я… я знаю, что много девчонок хотели бы с тобой дружить. Но Юнь — не такой. Он не выдержит всех этих расставаний и ссор.

Она говорила немногословно, но искренне. Гао Ян чувствовал: она действительно защищает Тан Юня.

Вернувшись из воспоминаний, он посмотрел на Сюй Чжао уже без прежней фривольности, а с теплотой и сказал спокойно:

— Не волнуйся, у меня нет к нему тех намерений, о которых ты подумала.

— …Правда? — неуверенно спросила она.

— Зачем мне тебя обманывать?

— Тогда зачем он тебе? Кто ты ему? Он никогда о тебе не упоминал.

Гао Ян тихо рассмеялся и повторил:

— Кто я ему… — затем, прищурившись, спросил: — Хочешь знать?

Сюй Чжао растерянно кивнула, и он вдруг наклонился к ней так близко, что их носы чуть не соприкоснулись.

Сюй Чжао широко раскрыла глаза от испуга и инстинктивно вскочила. Он положил ладонь ей на плечо, но она упёрлась ногами в пол и откатилась назад на кресле.

Гао Ян рассмеялся и с лёгким упрёком сказал:

— Куда бежишь? Я же ничего плохого не сделаю. Вернись.

Он схватил подлокотники её кресла и легко, будто без усилий, потянул к себе. Кресло мгновенно вернулось на место вместе с ней.

Такая дерзость наконец вывела её из себя, и она сердито прошипела:

— Ты… что делаешь?

— Я же сказал — ничего, — улыбнулся он почти невинно, не сводя с неё глаз. — Просто посмотри на меня хорошенько.

Она упрямо отвела лицо:

— Смотреть… на что?

Он всё ещё держал подлокотники, загораживая её со всех сторон своим телом, и невозмутимо пояснил:

— Посмотри на мои глаза, нос, губы… Заметила что-нибудь? Эй! Сюй Чжао!

Он не договорил — последнее слово «есть» оборвалось на полуслове.

Сюй Чжао так резко отклонилась назад, что потеряла равновесие. Кресло опрокинулось, и она с криком полетела на пол.

Гао Ян тоже вскрикнул её имя и вовремя схватил за запястье, не дав голове удариться о землю.

Сердце Сюй Чжао колотилось как сумасшедшее. Когда страх прошёл, она поняла, что лежит прямо у него на груди.

Конечно, надо было немедленно отстраниться, но воспоминания хлынули на неё, как лавина: школьный ларёк, его рука на её плече, запах сосны и лёгкий аромат табака…

Она будто окаменела, словно заколдованная.

Не то забыла отстраниться, не то… на самом деле не хотела.

Пока —

— Ой, молодой господин Гао, вы…

Звук падающего кресла был слишком громким. У Мэйлин поспешила проверить, что случилось, но, увидев картину перед собой, сразу замолчала.

Её дочь, которую она обычно не замечала, лежала прямо в объятиях высокомерного работодателя.

Гао Ян держал Сюй Чжао за руки и, будто не замечая У Мэйлин, обеспокоенно спросил:

— Ушиблась?

У Мэйлин быстро сообразила, что к чему, и в душе обрадовалась.

Сюй Чжао наконец пришла в себя, поспешно встала и неловко поправила растрёпанные пряди за ухо. Она не смела взглянуть на Гао Яна и запинаясь объяснила матери:

— Я… я просто упала, а молодой господин Гао меня подхватил.

— А, вот как. Меня сначала напугало, будто с вами что-то случилось, — У Мэйлин старалась говорить спокойно, но тут же сделала замечание дочери: — Ты сегодня совсем неуклюжая. Сидя на стуле, умудрилась упасть! Хорошо, что молодой господин Гао подхватил, а то как бы ты послезавтра в школу пошла?

Сюй Чжао, как всегда перед матерью, потупила глаза и молчала.

У Мэйлин снова улыбнулась и заботливо спросила Гао Яна:

— Надеюсь, А-Чжао вас не ударила? Такая неуклюжая, простите за беспокойство.

Гао Ян мельком взглянул на Сюй Чжао, убедился, что с ней всё в порядке, и опустил веки. Его голос звучал ровно, но в нём чувствовалось сдерживаемое раздражение:

— Со мной всё нормально.

— Слава богу, слава богу! Если бы вы пострадали, это была бы настоящая беда. Я…

Её болтовня начинала раздражать. Гао Ян на миг нахмурился и резко перебил:

— Всё в порядке, правда. Сегодня можете закончить пораньше.

— Но… ещё не время уходить, — растерялась У Мэйлин и осторожно спросила, глядя на его лицо: — Молодой господин Гао, я что-то сделала не так? Вы недовольны?

Он платил высокую почасовую ставку и почти никогда не придирался, поэтому У Мэйлин очень не хотела потерять такого работодателя. Не дожидаясь ответа, она поспешно добавила:

— Или, может, А-Чжао вас рассердила?

Пальцы Гао Яна крепко сжали подлокотник, и костяшки побелели от напряжения.

Внутри он думал: «Твоя дочь меня не злит. Это твоя готовность продать её вызывает отвращение». Он уже собирался прогнать её, чтобы больше не видеть, но, взглянув на Сюй Чжао с пунцовыми щеками, передумал. Его тон стал мягче:

— Тётя У, вы слишком много думаете. Раз у А-Чжао выходной, позвольте ей пораньше вернуться домой и приготовьте ей что-нибудь вкусненькое.

Сюй Чжао удивлённо подняла голову — её вдруг назвали по имени. Их взгляды встретились.

Гао Ян сидел совершенно прямо, в отличие от своей обычной расслабленной позы, и это вызвало у неё любопытство.

Она уже хотела что-то спросить, но он подбородком указал направление и совершенно естественно приказал:

— Сходи в мою спальню, на тумбочке у кровати возьми мой кошелёк и телефон.

Его главная спальня была двухкомнатной: сначала кабинет, потом сама спальня.

Сюй Чжао постеснялась заходить в комнату парня и замялась:

— Зачем тебе кошелёк?

Гао Ян ещё не ответил, как У Мэйлин уже подтолкнула её и прикрикнула:

— Раз молодой господин Гао просит — иди скорее! Почему сегодня столько вопросов?

— Но…

Стеснение девушки вызвало у Гао Яна улыбку, но он сдержался и не рассмеялся.

http://bllate.org/book/9191/836327