Готовый перевод I've Loved You for a Long Time / Я люблю тебя уже давно: Глава 21

Но следующие слова Ин Сюя тут же развеяли её иллюзии и принесли неожиданную дурную весть:

— Твой отец упал и сломал ногу. Сейчас он в больнице. Поедем со мной.

Словно удар дубиной по голове — так ощутила Мэн Шуэр известие. Она тут же вернулась к своему месту, схватила сумку и заторопилась в больницу.

Аньнинь и Сяо Кэ уже некоторое время наблюдали за ней и Ин Сюем. Глаза Аньнинь блестели, и она весело спросила:

— Ин Сюй пришёл? Почему ты не позвала его к нам?

Мэн Шуэр быстро ответила:

— У папы перелом — он в больнице. Потом всё расскажу.

Не дожидаясь ответа, она ускорила шаг и побежала обратно к Ин Сюю, потянув его за собой из ресторана.

В машине Ин Сюй подробно объяснил, что произошло.

Отец Мэн вышел ночью из спальни за стаканом воды. В гостиной не горел свет, и он не заметил провод массажного кресла, о который споткнулся. Когда Ин Сюй услышал шум и вышел, тот лежал на полу, корчась от боли и не в силах пошевелиться. Ин Сюй вызвал скорую помощь и вместе с отцом Мэн поехал в больницу.

По дороге он без перерыва звонил Мэн Шуэр и её матери с телефона отца Мэн, но обе, как обычно погружённые в свои дела, будто отрезали себя от всего мира и так и не ответили.

После того как отца Мэн доставили в больницу, Ин Сюю пришлось взять такси и лично приехать за Мэн Шуэр.

Мэн Шуэр вспомнила, как перед выходом из дома её отец был совершенно здоров — и вот теперь лежит в больнице! Она чувствовала невыносимое раскаяние: не стоило ей так поздно выходить, есть этот жареный краб, когда родной отец уже на «скорой» едет в больницу, а она ничего не знает и спокойно уплетает еду.

Она сильно винила себя, сердилась на себя, и тревога за отцову ногу сжимала её сердце. Ей хотелось как можно скорее добраться до больницы и увидеть папу. Она крепко сжала руль и резко ускорилась.

— Не волнуйся, езжай медленнее, — раздался спокойный, чистый голос Ин Сюя.

Его слова словно остудили её горячку. Напряжение в спине начало отпускать, и Мэн Шуэр сбавила скорость, уверенно ведя машину. Она даже не задумалась, почему всего шесть простых слов этого человека смогли заставить её послушаться и действительно успокоиться.

Когда они приехали в больницу, действие местной анестезии ещё не прошло. Правую ногу отца Мэн уже зафиксировали гипсом, и он спокойно спал в палате.

Мэн Шуэр подошла ближе и смотрела на него, пока всё больше горечи не накатило на неё. Глаза её покраснели, и она сделала шаг назад — случайно уткнувшись спиной в грудь Ин Сюя.

Он инстинктивно придержал её за поясницу, но тут же убрал руку и тихо сказал:

— Осторожнее.

Он вовсе не хотел прикасаться к ней — просто пытался уберечь свои чистые кроссовки от её пятки. Но в следующее мгновение в его объятиях оказалась Мэн Шуэр, источая тёплый, нежный аромат.

Ин Сюй напрягся, но спустя пару секунд, преодолев неловкость, не стал отстранять её.

Макушка Мэн Шуэр упиралась ему в подбородок, её волосы были гладкими и мягкими.

— В детстве я часто лежала в больнице. В моих воспоминаниях всегда я была на кровати, а папа рядом так же смотрел на меня. Теперь я выросла, и всё перевернулось с ног на голову. Я ведь знала, что однажды это случится… — её лоб касался ключицы Ин Сюя, она всхлипнула и тихо добавила: — Но мне всё равно так больно.

Ин Сюй не нашёлся, что сказать в утешение. Он просто не знал, какие слова подойдут. Однако последний, почти затухающий звук её голоса тронул его за живое. Он медленно поднял руку, чтобы прикоснуться к её волосам, но в этот момент Мэн Шуэр отстранилась и сделала шаг назад. Он тут же опустил руку, будто ничего и не происходило.

Мэн Шуэр вытерла уголки глаз и, собравшись с духом, сказала:

— У меня есть номер тёти Чжан, подруги мамы. Позвоню ей, пусть передаст маме.

С этими словами она вышла из палаты, чтобы позвонить.

Ин Сюй повернулся лицом к двери, через которую она ушла, и задумался о чём-то. Его размышления прервал Рено, который тихо завыл и посмотрел на него снизу.

*

Мать Мэн примчалась в больницу в полной панике и тоже стала винить себя, поклявшись больше никогда не играть в маджонг. Она многократно благодарила Ин Сюя: сегодня всё обошлось именно благодаря тому, что он был дома и вовремя вызвал скорую. Иначе неизвестно, чем бы всё закончилось.

Мать Мэн сказала, что одна справится с уходом за мужем, и велела дочери с Ин Сюем возвращаться домой отдыхать. Когда они уходили, отец Мэн уже пришёл в себя, и, убедившись, что с ним всё в порядке, Мэн Шуэр наконец успокоилась и повела Ин Сюя домой.

Вернувшись, она устало открыла дверь, бросила сумку куда попало и, даже не заглянув в свою комнату, рухнула на диван, не желая вставать.

Ин Сюй сел неподалёку и молча играл с Рено.

Отдохнув немного, Мэн Шуэр зашла в комнату и вынесла одеяло с подушкой.

Расстелив одеяло на диване, она сказала:

— Сегодня мама не вернётся. Нам не нужно спать вместе. Иди в свою комнату, я переночую здесь.

Ин Сюй слегка повернул лицо в её сторону и неожиданно спросил:

— Ты очень устала?

Мэн Шуэр тут же ответила:

— Да, очень.

Ей не следовало покупать отцу то массажное кресло. Вместо того чтобы поздравить с днём рождения, она отправила его прямиком в больницу.

— Кстати, сегодня тебе огромное спасибо. Хорошо, что ты был рядом, — сказала она, глядя на Ин Сюя.

В гостиной горел лишь самый слабый режим люстры. Её глаза смотрели на него искренне, и от этого их свет казался ещё ярче.

Они не раз ссорились, кололи друг друга язвительными замечаниями, но она никогда по-настоящему не ненавидела этого человека. А теперь к прежним чувствам прибавилась ещё и глубокая благодарность.

Ин Сюй промолчал.

Посидев ещё немного, он отпустил Рено, встал и зашёл в её комнату. Вернулся он с кружкой, витаминами на ночь, наушниками и электронной читалкой — всем, что принадлежало ему.

Он сел прямо на только что расстеленное одеяло, снял тапочки и, скрестив ноги, сказал Мэн Шуэр:

— Иди в свою комнату. Я переночую на диване.

Мэн Шуэр удивлённо спросила:

— Почему?

Ин Сюй снял куртку и положил её рядом, спокойно ответив:

— Потому что я мужчина.

*

Прошлой ночью они заснули далеко за полночь, и утром Мэн Шуэр завела будильник на семь часов. Она надела халат и вышла варить кашу из проса. Шум разбудил и Ин Сюя, и Рено. Ин Сюй сонно сел на диване, выглядел совершенно разбитым.

Мэн Шуэр взглянула на него издалека и сказала:

— Сейчас схожу купить сяолунбао и заодно выгуляю Рено. Только семь утра — можешь ещё немного поспать.

Едва она договорила, как он снова рухнул на диван, явно проваливаясь в сон.

«…»

Вернувшись домой, Мэн Шуэр обнаружила, что каша уже готова. Она оставила одну порцию дома, разбудила Ин Сюя на завтрак, а остальное — кашу и пирожки — взяла с собой в больницу для родителей.

Отец Мэн был в хорошем настроении: кроме неподвижной ноги, с ним всё было в порядке.

Падение вышло серьёзным, но, к счастью, костей не сломало. Врачи настояли на двухдневном наблюдении, хотя на самом деле опасности не было. Родители Мэн всегда строго следовали предписаниям врачей — раз сказали лечь в больницу, значит, лягут. Правда, сегодняшний день рождения придётся отменить: заказанный банкет в пятизвёздочном отеле уже невозможно спасти.

Это означало, что встреча между Мэн Аньнинь и Ин Сюем снова срывается.

Мэн Шуэр тайком порадовалась этому и расставила контейнеры с кашей и пирожками на откидном столике перед отцом.

Пирожки она купила в старой семейной лавке неподалёку от дома — там варили сяолунбао уже двадцать лет. Мэн Шуэр ела их с детства: тонкое тесто, сочная мясная начинка, ароматный бульон внутри — один укус, и во рту взрывается вкус.

За двадцать лет ни разу не казалось, что пирожки вкуснее сегодняшних. Просто настроение было прекрасным, а как говорится: «Когда радуешься — всё вкусно».

— Ин Сюй один дома? — неожиданно спросила мать Мэн.

— Да. А что?

— Утром звонила твоя тётя со стороны отца. Сказала, что заедет в больницу проведать папу и по пути зайдёт к вам в дом, чтобы передать тебе и Ин Сюю рисовые шарики, которые сама приготовила. Врач как раз пришёл на обход, и я забыла тебе сказать.

Лицо Мэн Шуэр, ещё минуту назад сиявшее от радости, мгновенно потемнело. Она почувствовала, как в груди нарастает тревожное предчувствие, и с отчаянием спросила:

— И что дальше?

Мать ответила:

— Ну, она с Аньнинь уже у вас дома. Должны быть уже там.

Мэн Шуэр тяжело вздохнула:

— Мам, ты могла бы хотя бы…

Мать посмотрела на неё:

— Что «хотя бы»?

Мэн Шуэр махнула рукой:

— Ничего, ничего.

Хотя на самом деле всё было совсем не «ничего».

Её сердце мгновенно облилось ледяной водой.

Мэн Шуэр вернулась домой с мрачным лицом.

В больнице она так и не дождалась прихода Мэн Аньнинь с матерью. Открыв дверь, она увидела только Ин Сюя и Рено. На столике у входа стояла прозрачная контейнерная коробка с рисовыми шариками — теми самыми, что обычно готовила мама Аньнинь.

Значит, они уже были здесь.

Мэн Шуэр тихо вздохнула и закрыла дверь.

Утреннего завтрака, который она оставила для Ин Сюя — каши и корзинки сяолунбао, — явно не хватило бы, чтобы насытить его полностью. Сейчас он наверняка проголодался и сидел в гостиной, очищая мандарин. Свежий, бодрящий аромат цитрусовой кожуры разливался по всей комнате.

Как только Ин Сюй услышал, что открывается дверь, он тут же повернул лицо к входу и, пока Мэн Шуэр переобувалась, спокойно произнёс:

— Вернулась?

— Ага.

Мэн Шуэр снова бросила взгляд на коробку с шариками и, делая вид, что ничего не знает, спросила:

— Кто оставил эти шарики? Кто-то приходил?

Ин Сюй съел дольку мандарина и равнодушно ответил:

— Аньнинь с матерью заходили. — Он помолчал и добавил: — Ушли только что.

Мэн Шуэр повесила куртку:

— Значит, встретился с Аньнинь?

Ин Сюй вдруг замолчал. Его лицо стало ещё спокойнее, будто он молча противостоял ей.

Мэн Шуэр прекрасно знала, насколько этот слепец проницателен. Он сразу уловил ту каплю сарказма в её голосе — меньше, чем ноготь мизинца, — и потому предпочёл промолчать.

Мэн Шуэр подошла ближе с коробкой и лёгким тычком коснулась ею его руки:

— Почему не ешь?

На лице Ин Сюя появилось выражение: «Ты ещё не надоела?»

Он не взял коробку, и чем дольше она стояла с ней, тем холоднее становилось его лицо. Мэн Шуэр решила не давить и поставила контейнер на журнальный столик, после чего направилась в кабинет.

Её сердце будто терзало кошачье коготь. От больницы до дома этот коготь царапал её всю дорогу.

Она очень жалела, что не была дома, когда пришли Аньнинь с матерью. Тогда бы она узнала, о чём они говорили, и хотя бы при ней те вели себя бы сдержаннее.

А так, зная, что эти два «любовника» уже встретились, она ничего не могла ни увидеть, ни услышать, ни почувствовать — только мучительно переживать!

Мэн Аньнинь с детства умела отбирать у неё внимание и любовь окружающих. Это бесило Мэн Шуэр, и всё утро её настроение было испорчено, поэтому она и разговаривала с Ин Сюем чуть резковато.

Зайдя в кабинет, она заперла дверь и включила компьютер.

Теперь ей следовало поблагодарить свою маму.

В прошлом году мать, по совету своей подруги по маджонгу тёти Чжан, установила в гостиной камеру видеонаблюдения — для защиты от воров. Воров пока не было, зато сегодня камера сослужила Мэн Шуэр добрую службу.

Доступ к видеозаписи был привязан к телефону матери. Мэн Шуэр попросила у неё код подтверждения и подключилась к системе с компьютера. Она перемотала запись на полчаса назад и уселась перед экраном, чтобы просмотреть всё с момента, как Аньнинь с матерью вошли в дом.

Опасаясь, что Ин Сюй услышит звук, она не включала аудио, поэтому не могла расслышать, о чём они говорили.

Аньнинь с матерью, конечно, представились, иначе Ин Сюй бы их не впустил. После звонка в дверь он долго колебался у входа, прежде чем открыть.

Но в самый последний момент он сделал это без малейшего колебания.

Вот оно — нетерпение.

Мэн Шуэр сдержала раздражение и продолжила смотреть.

Её тётя со стороны отца была разговорчивой и общительной. Трое стояли у двери: тётя всё щебетала, улыбаясь во весь рот, а двое молодых людей рядом внимательно слушали. Ин Сюй изредка отвечал ей парой фраз. Аньнинь стояла с сумочкой Chanel в руках, скромно улыбаясь и ведя себя как настоящая благовоспитанная девушка.

Мэн Шуэр не сводила глаз с Ин Сюя.

Хотя это было почти незаметно, она всё же уловила: при виде Аньнинь он сначала слегка смутился. Когда они сели, его руки лежали на коленях, но стоило Аньнинь заговорить с ним — он неловко отвёл руку и погладил Рено по голове.

Мужские мысли оказались куда прозрачнее женских и легче читались. Кто бы мог подумать, что даже такой «божественный» человек, как он, способен смущаться и проявлять застенчивость!

http://bllate.org/book/9190/836285