Готовый перевод I've Loved You for a Long Time / Я люблю тебя уже давно: Глава 16

Мэн Шуэр резко отвела голову и прикрыла лицо рукой, но ожидаемая боль так и не наступила. В ушах грянул ещё один оглушительный удар, и, услышав испуганный вскрик девушки, она распахнула глаза — прямо перед ней Лао Ци лежал на полу, куда его только что с размаху пнул Ин Сюй. Едва тот рухнул, как Ин Сюй схватил его за воротник и прижал к столу.

Ин Сюй ничего не видел, поэтому ничем не стеснялся. Он лишь крепко держал этого человека и без разбора принялся избивать его. Лао Ци даже крикнуть не успел.

Мэн Шуэр оцепенело смотрела на такого Ин Сюя.

Раньше от него совсем не пахло типичным поведением богатого наследника-задиры. Он всегда напоминал высокую стройную пальму на берегу моря — свежий, спокойный. Мэн Шуэр никогда не могла представить, как он дерётся: такой яростный, совсем не похожий на того, кого она легко выводила из себя до бессильного молчания. Это был будто бы другой человек.

Зачем он это делает…

К её ногам подпрыгнул окровавленный зуб. Мэн Шуэр растерянно уставилась на него — ничего не понимала.

Несколько сотрудников «Старбакса» выскочили из-за стойки и бросились их разнимать.

Ин Сюй ненадолго отпустил свою «грушу для битья». Лао Ци, наконец получив свободу, воспользовался моментом, когда один из работников отвлёкся, и тут же влепил Ин Сюю в лицо ответный удар.

Рено зарычал на Лао Ци, а Мэн Шуэр мгновенно пришла в себя. Она резко оттолкнула Лао Ци и тревожно взяла лицо Ин Сюя в ладони, чтобы осмотреть.

За всё это время между ними накопилось хоть немного привязанности — словно заботливая хозяйка защищает своего щенка. Видеть, как его бьют, было невыносимо. В глазах Мэн Шуэр уже плясали искры ярости.

Ин Сюй повернул голову и провёл костяшками пальцев по уголку рта. Там, где его ударили, кожа была содрана.

Он молчал, лишь дышал чуть тяжелее, но в глазах читалась лютая злоба.

— Пожалуйста, вызовите полицию, — сказала Мэн Шуэр одной из сотрудниц, сжав кулаки от злости.

Она указала на Лао Ци:

— Он не мой бывший парень, а обычный мошенник. Когда приедет полиция, вы всё поймёте.

Неожиданное появление Ин Сюя в качестве защитника полностью лишило Лао Ци сочувствия окружающих. Теперь все видели в нём настоящего обманщика.

Две девушки-блогера, забрав сумки, поспешно покинули кофейню, явно потрясённые происходящим.

Лао Ци, поняв, что дело принимает опасный оборот, лихорадочно огляделся, резко оттолкнул стоявшего перед ним работника и, схватив пиджак, пулей вылетел из заведения.

В кофейне снова воцарилась тишина, хотя несколько любопытных глаз всё ещё перебегали между Мэн Шуэр и Ин Сюем.

— Пойдём домой, — сказала Мэн Шуэр.

Она подняла поводок Рено и вложила его в руку Ин Сюю, сама же взяла его под локоть с другой стороны, и они вышли из кофейни.

Уличный шум и автомобильные гудки были гораздо громче, чем внутри кафе, но стоило им выйти наружу, как напряжение в груди Мэн Шуэр сразу отпустило.

И только теперь она осознала, что её рука всё ещё обвивает локоть Ин Сюя. Со стороны они выглядели как пара влюблённых. Что ещё страннее — он позволял ей так держаться за него.

Едва эта мысль мелькнула, как Ин Сюй слегка пошевелился и выдернул руку из её локтевого изгиба. Он поправил козырёк кепки и засунул руки в карманы пальто.

В машине Ин Сюй и Рено устроились на заднем сиденье. Мэн Шуэр вывела автомобиль с парковки и, глядя в зеркало заднего вида, заметила ссадину на губе Ин Сюя — там, где его ударил Лао Ци.

— Ты тогда… — начала она и запнулась, не зная, как продолжить.

Она переформулировала вопрос помягче:

— Зачем ты это сделал?

Он ведь мог просто остаться в стороне. Для слепого человека такое вмешательство было слишком опасным — и совершенно неожиданным для неё.

Она задумчиво смотрела в зеркало.

Может быть… он на самом деле не так уж её ненавидит?

Ведь даже кошек и собак можно приручить со временем. После стольких дней совместной жизни он наверняка уже заметил её достоинства и положительные качества.

На лице Мэн Шуэр расцвела улыбка, и она повернулась к нему, ожидая ответа.

Ин Сюй откинул голову назад, удобно устроившись на сиденье. Глаза были закрыты, под козырьком кепки чётко вырисовывался высокий нос, а кровавое пятнышко в уголке рта придавало его благородному лицу лёгкую харизматичную усталость.

— Чтобы бить собаку, надо смотреть, кому она принадлежит. А он вообще кто такой? — лениво бросил он.

— …

Улыбка Мэн Шуэр застыла на лице. Выражение стало таким, будто она только что проглотила муху.

***

Отвезя Ин Сюя домой, Мэн Шуэр сама отправилась в участок подавать заявление.

Ещё до этого она обнаружила, что вся банда Лао Ци исчезла бесследно: все единогласно удалили её из вичата, а телефоны либо не отвечали, либо оказались недействительными. Эти люди словно испарились.

Мэн Шуэр чувствовала себя полной дурой. Она попала в настоящее гнездо мошенников, где все, кроме неё, были обманщиками, а она сама позволила себя обвести вокруг пальца.

Это была самая глупая ошибка за все двадцать с лишним лет её жизни. Сейчас ей было стыдно рассказывать об этом кому-либо, и даже когда Ин Сюй выходил из машины, она специально попросила его не говорить об этом его родителям.

Ин Сюй не ответил.

Мэн Шуэр знала — он не болтлив.

Полицейский сообщил ей, что подобные случаи мошенничества поступают в участок десятками каждый месяц: от нескольких сотен до миллионов юаней. Мошенники хитры и изворотливы, и лишь немногим удаётся вернуть свои деньги. Поэтому ей не стоит возлагать больших надежд — лучше пока подождать дома.

Мэн Шуэр вернулась в Шэшань совершенно измотанной. Она провалялась на диване целый час, но вместо отдыха чувствовала всё большую усталость — и вспомнила, что так и не пообедала.

Теперь она не заслуживала ничего особенного. В шкафу нашлась старая упаковка острого рамена Samyang. Она решила просто перекусить.

Впрочем, даже как простой блогер еды она не теряла мастерства. Мэн Шуэр аккуратно налила в кастрюльку полчашки воды и столько же молока, опустила туда лапшу, отварила, обжарила на сливочном масле несколько ломтиков ветчины и украсила готовую миску яичницей-глазуньей и листьями салата.

Надев термозащитные перчатки, она уселась на прежнее место и принялась есть.

После еды клонило в сон, и, устроившись на том самом диване, где обычно лежал Ин Сюй, Мэн Шуэр провалилась в дрёму.

Ей приснилось, что полицейский с сожалением сообщает: Лао Ци и его банда скрылись, и её восемьдесят тысяч юаней не вернуть.

Это известие не вызвало у неё отчаяния — ведь эти деньги были всем её сбережением, но ведь совсем скоро она станет женой Ин Сюя! Тогда восемьдесят тысяч будут просто каплей в море.

Ей также приснился Ин Сюй. Он с нежностью сказал:

— То, что я сказал утром, было просто шуткой. Как я могу называть тебя собакой? Шуэр, я уже влюбился в тебя. А ты меня любишь?

Она энергично закивала:

— Люблю, люблю! Я тоже тебя люблю! Давай скорее поженимся! Если у нас родится сын, сколько денег дадут твои родители?

— Что ты сказала?

— Я имею в виду…

Мэн Шуэр резко распахнула глаза.

Тихий осенний день заливал дом теплом, но теперь она была не одна. Увидев Ин Сюя, она поняла: голос из сна был не плодом воображения — его произнёс живой человек, стоявший прямо перед ней.

Дин И стоял рядом, красный от сдерживаемого смеха.

Щёки Мэн Шуэр вспыхнули, будто их обожгло.

— О чём это ты там такое снилась? — недовольно и с явным презрением бросил Ин Сюй и, взяв Рено за поводок, направился наверх.

Дин И наконец расхохотался и, подойдя ближе, начал тыкать в неё пальцем:

— Я всегда знал, что ты влюблена в моего брата! Сны не врут — мы всё слышали!

Мэн Шуэр схватила подушку и швырнула в него. Дин И ловко увернулся и продолжил насмешливо:

— Ха-ха, вот и разозлилась!

Он умчался наверх, прежде чем следующая подушка достигла цели.

Сердце Мэн Шуэр больше не находило покоя. Эмоции бурлили, как бутылка колы, которую только что сильно встряхнули. Она не могла усидеть на месте и, собрав посуду, пошла на кухню мыть её. Струя воды из крана немного остудила её пылающее лицо.

Опершись на барную стойку, она серьёзно задумалась о том, что приснилось.

Будто бы само небо послало ей знак.

Если бы она действительно стала женой Ин Сюя, ей не пришлось бы мучиться из-за восьмидесяти тысяч.

Если бы она действительно стала женой Ин Сюя, ей не пришлось бы беспокоиться о жизненных трудностях.

Если бы она действительно стала женой Ин Сюя, она получила бы всё то, за что другим приходится упорно трудиться годами.

Эта мысль была далека от романтики, зато чертовски реалистична.

Но только оказавшись в безвыходном положении, человек понимает, насколько жестока реальность.

Мэн Шуэр никогда не была той девочкой, что мечтает о принце на белом коне и вечной любви. Теперь же она наконец поняла мать: Ин Сюй — настоящая находка, редчайшая удача.

Другим придётся трудиться всю жизнь ради того, что ей предлагается здесь и сейчас. Она может получить всё это почти без усилий — стоит лишь завоевать сердце Ин Сюя.

Мэн Шуэр всё поняла.

Она воскресла.

Но в этот самый момент ей позвонила Мэн Аньнин и, рыдая, сообщила:

— Сестра, я рассталась с Чжоу Ипэном!

Только что восстановившиеся жизненные силы Мэн Шуэр мгновенно испарились.

Всё. Теперь, потеряв своего, она наверняка придет отбирать её.

Мэн Шуэр слишком хорошо знала свою двоюродную сестру — всю жизнь та вела себя именно так.

Автор говорит: Завтра начнётся платная часть.

Мэн Шуэр быстро добралась до отеля.

Зайдя в номер, она первым делом увидела хаос: вещи были разбросаны повсюду, а Мэн Аньнин сидела на кровати и вытирала слёзы.

— Сестра, — всхлипывая, сказала Аньнин, — Чжоу Ипэн приехал из Вэньчжоу, и пока он принимал душ, я заглянула в его телефон. Там были переписки с другой женщиной.

Мэн Шуэр обеспокоенно спросила:

— Он поднял на тебя руку?

Аньнин покачала головой:

— Я спросила, кто эта женщина, а он обозвал меня истеричкой! Как будто это я виновата! Ведь он же изменил первым!

Она снова расплакалась.

Мэн Шуэр оглядела комнату. Беспорядок напоминал последствия семейного насилия. Невозможно было поверить, что всегда казавшийся таким добродушным Чжоу Ипэн способен на такое.

Она набрала номер Чжоу Ипэна — как и у банды Лао Ци, телефон оказался недоступен.

С досадой убрав телефон, Мэн Шуэр села рядом с Аньнин и обняла её, мягко утешая.

Аньнин плакала, прижавшись к плечу сестры:

— Сестра, я больше не могу здесь оставаться. Можно мне пожить у тебя?

Мэн Шуэр не колеблясь согласилась.

Она прекрасно понимала, что Ин Сюй сейчас дома. Неизвестно, что случится, если они встретятся. Аньнин снова свободна — Ин Сюй, наверное, будет рад.

Мэн Шуэр не хотела быть злой мачехой из сказки, мешающей влюблённым. Она помогла Аньнин собрать вещи, сдала номер и привезла её в свой дом в Шэшани.

Но к тому времени Ин Сюя уже не было дома.

По дороге настроение Аньнин заметно улучшилось. Приехав, она спросила, где Ин Сюй, и Мэн Шуэр ответила, что не знает. В душе она даже почувствовала облегчение.

Аньнин провела у неё одну ночь, а на следующий день уехала обратно в Вэньчжоу. Похоже, она и не думала возобновлять отношения с Ин Сюем. Мэн Шуэр даже пожалела, что так плохо о ней подумала.

Она не понимала, почему сразу после новости о расставании у неё возникло такое тревожное предчувствие. Даже сейчас, проводив Аньнин, она не могла успокоиться. Ей казалось, будто она — ворона с куском мяса в клюве, а под деревом уже караулит лиса, готовая любой ценой заставить её выпустить добычу.

Впрочем, она не преувеличивала. Просто мать Аньнин и сама Аньнин всегда внушали недоверие.

К тому же Мэн Шуэр отлично знала: если бы Аньнин не встречалась тогда с Чжоу Ипэном, рядом с Ин Сюем давно была бы не она.

Проводив Аньнин на вокзал и временно отложив тревоги, Мэн Шуэр вернулась домой и погрузилась в работу.

http://bllate.org/book/9190/836280