Готовый перевод I've Loved You for a Long Time / Я люблю тебя уже давно: Глава 7

Мэн Шуэр, стоявшая внизу, услышала наверху звук открывающейся и закрывающейся двери и поднялась по лестнице проверить.

Её аккуратно поставленный у двери стакан уже был опрокинут, и вода растеклась по полу.

Мэн Шуэр вспомнила популярное видео в Weibo: рыжий кот, недовольный едой, с раздражением опрокинул миску.

Она наклонилась, прижала ладонь к животу и не могла перестать смеяться.

Ин Сюй был её ровесником — ещё очень молодым парнем.

Мэн Шуэр знала, что двадцатилетние юноши обладают поистине невообразимым аппетитом. Да и рост у него был под метр восемьдесят; даже если целыми днями сидеть в комнате без движения, энергия всё равно расходуется немалая.

К тому же он уже давно жил у неё на полном пансионе — вкусная еда и напитки были обеспечены. Пропустить всего лишь один приём пищи — и он уже не выдерживал.

Но на следующее утро его завтрака не было даже в виде стакана воды.

Мэн Шуэр сидела за столом и монтировала видео на компьютере. Вдруг она случайно подняла глаза — и что же увидела?

Сам Господь сошёл с небес.

Ин Сюй не знал, дома ли она, и поэтому, подходя к холодильнику, выглядел немного неловко.

Мэн Шуэр нарочно молчала, наблюдая, как он медленно подходит к холодильнику и начинает рыться внутри в поисках чего-нибудь съестного.

Вскоре его пальцы нащупали сэндвич, который она положила туда вчера. Убедившись, что это именно то, что нужно, он с нетерпением начал распаковывать обёртку.

Мэн Шуэр уже бесшумно подкралась к нему сзади и внезапно произнесла:

— Что ты делаешь?

Ин Сюй замер на месте и обернулся.

На фоне ослепительного солнечного света его уши покраснели.

Но выражение лица оставалось прежним — «мне до тебя нет никакого дела».

Мэн Шуэр взяла сэндвич из его рук и вернула обратно в холодильник.

— Это для нашего послеобеденного пикника. Тебе нельзя есть.

Ин Сюй опустил руки и засунул их в карманы штанов с видом полного безразличия.

— Как хочешь.

Мэн Шуэр улыбалась во весь рот.

— Голоден?

Ин Сюй прошёл мимо неё.

— Сегодня я не готовлю на обед, — сказала Мэн Шуэр.

— И, возможно, вечером вернусь очень поздно. — Она всё ещё улыбалась. — Так как же ты сегодня будешь есть?

Ин Сюй слабо зажмурился, плотно сжав тонкие губы.

Голоден, голоден, голоден… Чёрт, я так голоден…

Он подошёл к стулу, сел, опустил голову на стол и через некоторое время глухо произнёс:

— Ладно, я пойду с тобой.

Терпение.

После того как в прошлый раз она обнаружила, что одной из его слабостей является Мэн Аньнин, теперь она нашла вторую.

Мэн Шуэр с удовлетворением кивнула.

— Отлично. Сначала зайди в ванную и прими душ.

— Только что принял утром!

— Тогда побрейся. Сейчас ты выглядишь как бродяга. Если твоя мама увидит, подумает, что я с тобой плохо обращаюсь.

— Мэн Шуэр, не переигрывай.

Мэн Шуэр сделала вид, будто плохо слышит:

— Что ты сказал? Кто переигрывает?

Ин Сюй помолчал десять секунд с напряжённым лицом, потом отвёл взгляд и раздражённо сменил тему:

— Ничего не вижу.

— Ничего страшного, — весело сказала Мэн Шуэр, уже поднимаясь по лестнице. Обернувшись, она спросила: — Где у тебя бритва? Давай я сама побрею.

Мэн Шуэр впервые зашла в комнату Ин Сюя.

Здесь действительно царил полумрак, но особого беспорядка не было — даже на удивление чисто.

Мэн Шуэр раздвинула шторы и открыла окно, чтобы впустить свежий воздух. На полу она заметила множество книг на языке Брайля, большинство из которых были учебниками для начинающих. Оказывается, всё это время он запирался в комнате не для того, чтобы предаваться унынию, а чтобы осваивать новую область знаний.

Она заглянула в ванную и нашла бритву на краю раковины.

Когда она спустилась вниз, уже разобравшись, как ею пользоваться, Ин Сюя на прежнем месте уже не было.

Внизу находились две гостиные: кухня и столовая отделены от гостиной. Солнце только что взошло, и балкон был залит светом. Ин Сюй пересел на диван, прижав к себе подушку и опустив глаза в пол.

Как всегда, его глаза напоминали прекрасно оформленные экземпляры бабочек в коллекции — красивые, но безжизненные.

— Поверни лицо, я побрею тебя, — сказала Мэн Шуэр, усевшись на подлокотник дивана.

Ин Сюй отвёл лицо в другую сторону и нахмурился:

— Уходи.

Мэн Шуэр протянула ему бритву и, улыбаясь, добавила:

— Ну и сам брейся. Только не задень брови.

Ин Сюй раздражённо вырвал бритву из её рук.

Его рука наугад потянулась в сторону Мэн Шуэр и случайно коснулась тыльной стороны её ладони. Он тут же отдернул руку, будто дотронулся до чего-то грязного, и явно выразил своё раздражение.

Мэн Шуэр безмолвно посмотрела в потолок.

Ей ещё не успела возмутиться, а он уже вёл себя так, будто понёс огромную потерю.

*

После обеда Мэн Шуэр сначала вывела машину за ворота и начала загружать еду в багажник.

Затем отправилась будить «Господа».

Ин Сюй, плотно укутанный в одежду, уже давно ждал её в гостиной.

Мэн Шуэр надела свой маленький рюкзак и, стоя у двери, позвала:

— Пошли.

Ин Сюй медленно поднялся и направился к выходу.

Подойдя к Мэн Шуэр, он позволил ей взяться за рукав, хотя и нахмурился, но не стал сопротивляться. Она провела его к машине.

Мэн Шуэр открыла дверцу переднего пассажирского сиденья:

— Забирайся.

Ин Сюй оперся рукой на дверь и несколько раз провёл по ней пальцами. Почувствовав высокий дорожный просвет, он сразу понял, чья это машина.

Это был его новый Mercedes-Benz G-Class AMG G 63, купленный в этом году. Не так уж и дорого — всего два миллиона юаней, но выглядел потрясающе: матовый угольно-чёрный, массивный, как величественная чёрная пантера. Это была его последняя игрушка до того, как он ослеп.

Он обожал её и никогда не давал друзьям даже прокатиться — особенно не хотел доверять такую машину надоедливой женщине.

Ин Сюй застыл у двери, нахмурившись:

— Кто разрешил тебе брать эту машину? Возьми другую.

— А что не так с этой? — Мэн Шуэр хлопнула по крыше. — Мы ведь едем в лесопарк! Разве можно брать Rolls-Royce вместо внедорожника?

Лицо Ин Сюя стало ещё мрачнее.

— И ту машину тоже не трогай!

— Скупой, — прошептала Мэн Шуэр, не скрывая издёвки: — Ты же всё равно не ездишь, стоит в гараже без дела. Или, может, собираешься выехать на дорогу? Хочешь стать убийцей на дороге?

Ин Сюй стиснул зубы от злости.

Но Мэн Шуэр смягчила тон:

— Не волнуйся, я отлично вожу. Просто сиди спокойно.

Все мужчины одинаковы — любое слово могут истолковать двусмысленно. Слепой — не исключение.

Ин Сюй был ещё совсем молод и полон сил. Такие слова были для него настоящим испытанием.

Он презрительно отвернулся от Мэн Шуэр, бросив ей взгляд, полный осуждения: «Ты совсем не стыдишься!» — и сел в машину.

Мэн Шуэр ничего не поняла. Она обошла машину с другой стороны, пристегнула ему ремень и повезла в Биньцзянский лесопарк.

Поначалу Ин Сюй сильно нервничал, но постепенно понял, что Мэн Шуэр водит довольно уверенно, и расслабился, устроившись на сиденье и задремав.

Когда они приехали, семья Ин уже ждала их у входа.

Мать Ин заранее предупредила Мэн Шуэр, что сегодня соберутся только свои.

Отец Ин не смог прийти — слишком занят на работе. Из остальных никто, кроме Ин Сюаня, Мэн Шуэр не знал.

Мать Ин пригласила немного людей: Ин Сюаня, его девушку и двоюродного брата Ин Сюя и Ин Сюаня.

Как только машина остановилась, Ин Сюй проснулся сам, не дожидаясь, пока его разбудят.

Мэн Шуэр первой вышла из машины и улыбнулась группе людей впереди.

Четверо быстро подошли к ним. Мать Ин сказала с улыбкой:

— Вы приехали довольно быстро. Мы тоже только что прибыли.

Услышав голос матери, Ин Сюй слегка замер и молча стал отстёгивать ремень.

Ин Сюань поспешил помочь ему выйти из машины. Мать Ин подошла и обняла сына, погладив по спине с облегчением:

— Как хорошо, что ты согласился выйти на прогулку. Я уже боялась, что ты откажешься.

Затем она благодарно посмотрела на Мэн Шуэр.

Мэн Шуэр почувствовала неловкость, особенно когда высокий и симпатичный парнишка рядом с ней тут же окликнул её:

— Сноха!

Она не знала, как реагировать.

— Кстати, знакомьтесь, — сказала мать Ин.

Сначала она представила высокую девушку в оливковом плаще рядом с Ин Сюанем:

— Это Линь Жань, девушка Асюня.

Мэн Шуэр и Линь Жань обменялись улыбками. Затем мать Ин указала на парнишку:

— Это двоюродный брат Асюя и Асюня, просто зовите его Дин И.

— Привет, сноха! — воскликнул Дин И. — Слышал о тебе много, но вживую гораздо лучше! Ты правда красива, намного красивее всех девушек в нашей школе!

Мэн Шуэр естественно улыбнулась в ответ:

— Спасибо.

Сразу за её спиной раздалось почти неслышное фырканье.

Мэн Шуэр не обратила внимания.

Раз слепец не может видеть её красоты — это его проблема.

Она не собиралась с ним спорить.

Небо после обеда было ясным и голубым, воздух — свежим и влажным. Солнечный свет, преломляясь в кронах пихт, создавал причудливые сияющие ореолы.

Оставив машину на парковке, все пошли гулять по парку.

Дин И и Линь Жань оказались очень приятными в общении, и Мэн Шуэр быстро с ними сдружилась.

Дин И узнал от Ин Сюаня, что Мэн Шуэр — популярный блогер по еде в Weibo. Сам он, восемнадцатилетний подросток, тоже увлекался соцсетями, поэтому у них сразу нашлось много общих тем.

Он и Мэн Шуэр шли впереди вместе с парой Ин Сюаня, а сзади медленно следовали мать Ин и Ин Сюй, держась за руку.

Мать Ин прекрасно понимала, почему сын так редко встречался с ней и отцом.

Ин Сюй ослеп, спасая отца. Они с мужем чувствовали перед ним вину и постоянно проявляли перед ним излишнюю осторожность и заботу, чего он терпеть не мог.

Он не винил никого в случившемся — это была просто несчастливая случайность. Его характер изменился не от злобы, а от бессилия перед судьбой. Ведь раньше он был таким гордым и успешным.

За эти дни мать Ин накопила столько слов для сына, что говорила без остановки. Ин Сюй терпеливо слушал, изредка отвечая.

Голос Мэн Шуэр доносился спереди. Она легко общалась с его семьёй и часто смеялась.

Её голос был очень узнаваем — чистый и сладкий, как родниковая вода с сахаром.

Она всегда говорила мягко и спокойно, казалось, никогда не злилась.

Хотя и ему доставалось немало колкостей.

Но даже самые резкие слова звучали у неё беззаботно. И даже когда он сам грубил ей, она никогда не показывала обиды или грусти.

Какого человека родители ему подсунули?

Пока Ин Сюй задумался, он не расслышал, что сказала мать:

— Шуэр — хорошая девушка. Относись к ней получше.

Ин Сюй ничего не услышал и машинально пробормотал:

— М-м.

Этот разговор услышала Мэн Шуэр впереди.

Ей захотелось злобно усмехнуться.

Относиться к ней получше?

Если бы он просто не устраивал цирков, она была бы счастлива!

Мать Ин поправила воротник сыну.

В лесопарке было значительно прохладнее, чем в городе. Ин Сюй был одет в несколько слоёв: рубашка, хлопковый свитшот, толстая спортивная куртка, шарф и бейсболка — всё это Мэн Шуэр заставила его надеть.

Вспомнив её угрозы дома, Ин Сюй почувствовал раздражение.

— Я спрашиваю в последний раз: будешь одеваться или нет?

— Ты не хочешь одеваться? Или не хочешь меня слушать?

— Запомни: если ты простудишься, мне всё равно. Я боюсь только, что твоя мама решит, будто я плохо за тобой ухаживаю, и перестанет присылать деньги на следующей неделе.

— Ой-ой! Без денег будет совсем плохо! — хлопая в ладоши, она нарочито передразнивала шанхайскую тётку. —

— Тогда не будет вкусной еды и напитков! Опять придётся пить простую воду!

Ин Сюй должен был признать: эта женщина полностью завладела его желудком.

Ему приходилось слушаться её — это была его слабость, и она умело этим пользовалась.

Главное качество женщины — доброта и простота.

Эта коварная Мэн Шуэр — пусть он умрёт, но никогда не женится на ней.

*

Когда солнечный свет начал меркнуть, компания из шести человек, наевшись досыта, стала расходиться.

http://bllate.org/book/9190/836271