Готовый перевод I've Loved You for a Long Time / Я люблю тебя уже давно: Глава 4

— Ты что, старше меня? Или не моешься?

На самом деле он был ни тем, ни другим, но уж этот нрав — истинный Су Дацян: капризный, дерзкий и совершенно невыносимый.

Внутри как раз обсуждали её за глаза. В таком случае, ей, пожалуй, не стоило сейчас входить.

Медсестра, пришедшая проверить палату, незаметно появилась у неё за спиной и довольно громко спросила:

— Почему не заходишь? Чего стоишь у двери?

Ну всё, теперь прятаться бессмысленно.

Ин Сюань встал и тут же изменил выражение лица:

— Шуэр вернулась?

Он предостерегающе взглянул на Ин Сюя, желая напомнить тому быть осторожнее в словах. Но вспомнив, что тот ничего не видит, безмолвное предупреждение пришлось убрать.

— Да, на улице дождь, пробки, — ответила Мэн Шуэр.

Она поставила контейнер с едой на тумбочку у кровати и разлила рыбную кашу.

Учитывая присутствие Ин Сюаня, она мягко сказала Ин Сюю:

— Тебе сейчас лучше есть что-нибудь лёгкое. Я сварила рыбную кашу, не знаю, придётся ли она тебе по вкусу.

Тот, однако, даже бровью не повёл.

Каждое зёрнышко риса в чашке блестело от жира, тонкие ломтики рыбы равномерно распределились внутри, и вместе они источали тёплый, аппетитный аромат, возбуждающий аппетит.

Ин Сюань вышел принять звонок. Мэн Шуэр подала чашку Ин Сюю.

— Ложка внутри. Осторожно, горячо.

Ин Сюй холодно бросил:

— Убери.

Мэн Шуэр действительно убрала.

С тех пор как она вошла, лёд на лице Ин Сюя ни на секунду не растаял.

Когда их оставляли наедине, стоило ей лишь приблизиться — и казалось, будто он готов её съесть.

Мэн Шуэр поставила чашку обратно на стол.

— Не хочешь — не ешь. Потом я отнесу это домой и скормлю собаке.

Она немного нервничала, поэтому случайно сболтнула лишнего.

Фраза прозвучала почти как намёк, хотя на самом деле она и правда собиралась скормить остатки собаке.

Когда она вернулась в Шэшань, рядом со старым особняком Ин Сюя заметила китайскую деревенскую собаку, которая искала себе пропитание. Каша получилась в избытке, и то, что не поместилось в основную посуду, она переложила в одноразовый контейнер и отдала псу. Тот быстро всё слизал и даже замахал хвостом в знак благодарности. Даже собака вела себя воспитаннее него.

Лицо Ин Сюя стало почти фиолетовым от ярости.

Мэн Шуэр молча отошла в угол, куда он не мог дотянуться.

К счастью, Ин Сюань вскоре вернулся.

— На работе возникли дела, мне нужно срочно ехать, — сказал он взволнованно. — Я уже распорядился, чтобы из особняка прислали няньку для ночного дежурства у А Сюя. Шуэр, тебе тоже пора домой, иначе поздно будет — дорога станет небезопасной.

Мэн Шуэр проводила его до двери. Когда она вернулась, гроза на лице Ин Сюя немного утихла.

— Мэн Шуэр, — произнёс он официально.

— Что?

— Что нужно сделать, чтобы ты наконец убралась?

Мэн Шуэр села на край кровати и начала играть с телефоном:

— Я не уйду. Шанхай такой классный: много еды, развлечений и красивых девушек. Зачем мне уезжать?

— Сколько тебе дали мои родители?

— Двадцать миллионов.

— Я дам тебе ещё двадцать миллионов. Убирайся туда, откуда приехала.

— Отлично!

Глаза Мэн Шуэр вспыхнули.

— Как ты переведёшь деньги? Через Alipay? WeChat Pay? Или банковским переводом?

— Для таких сумм, наверное, всё-таки нужно идти в банк? Мне всё равно, как тебе удобнее.

— Только не наличными, пожалуйста. Столько я не унесу.

Она выпалила всё это одним духом, а выражение лица Ин Сюя становилось всё более презрительным.

Его взгляд стал невыносимо отвратительным, будто он окончательно прозрел: «Вот оно! Так и есть — ты пришла ради наших денег, мерзкая золотоискательница!»

Мэн Шуэр мысленно представила эту сцену и не удержалась — рассмеялась. Её смех звучал звонко и радостно, без малейшего беспокойства.

Ин Сюй снова нахмурился, явно раздражённый. Его взгляд стал острым, как лезвие, но не знал, куда направлен.

Мэн Шуэр открыто разглядывала его лицо.

Брови у него были густые и чёрные, с изгибом, как у красавцев из исторических дорам — прямые, с лёгким подъёмом к вискам. Глаза удлинённой формы, высокий нос и тонкие губы придавали чертам лица выразительную глубину. В целом, он был очень красив.

Но стоило ему заговорить с ней…

Мэн Шуэр уже не могла воспринимать его как привлекательного мужчину. Она постоянно напоминала себе: это всего лишь насильно навязанный брак между старым господином и юной поварихой.

Учитывая отношение Ин Сюя к ней и её отношение к нему, она находилась в положении человека, терпящего унижения. Их помолвка была неравной, конфликтной и вызывала сочувствие у всех, кто о ней слышал.

Но только Мэн Шуэр сама точно знала: она не хочет выходить замуж за Ин Сюя.

Она хочет выйти замуж за деньги.

Даже звёзды кино ломают голову, как бы втереться в богатые семьи. Она просто практична — и в этом нет ничего плохого.

*

Как только пришла нянька, Мэн Шуэр вернулась в Шэшань. После тяжёлого дня она упала в постель и сразу крепко заснула. Проснулась уже почти в полдень от назойливого звонка телефона под подушкой.

Увидев, что звонит тётя Ин, Мэн Шуэр мгновенно проснулась и села, принимая вызов.

— Шуэр, у Сюя спала температура, сегодня его выпишут. Я отправлю машину, чтобы привезли его обратно в Шэшань. Нянька сказала, что мальчик в плохом настроении. Постарайся потерпеть, а если будут обиды — говори тёте.

Пусть возвращается. В конце концов, это всего лишь сосед по квартире с дурным характером. Нужно относиться спокойно.

Однако Мэн Шуэр ждала его весь день — и до самого вечера его так и не было.

К счастью, тётя Ин заранее передала ей номер водителя, который вёз Ин Сюя. Мэн Шуэр позвонила ему.

Водитель явно смутился, но всё же честно ответил:

— Мисс Мэн, молодой господин… в отеле Bulgari.

— Зачем он поехал в отель?

Водитель запнулся и не смог вымолвить ни слова.

Есть дом, но он предпочёл отель.

Либо не хочет её видеть, либо встречается с кем-то.

По замешательству водителя Мэн Шуэр сразу всё поняла.

Спрашивать было бесполезно. Она запросила номер комнаты и попросила подготовить для неё ключ.

Какой же он непоседа.

Мэн Шуэр быстро собралась и надела пару Converse.

Стартовая цена такси в Шанхае слишком высока. Поездка из Шэшаня на набережную Бунд стоила бы сотни юаней — деньги утекли бы, как вода.

Мельком взглянув на связку ключей на кухонном столе, Мэн Шуэр решительно направилась в гараж.

Права она получила ещё на первом курсе университета, так что водительский стаж у неё был немалый.

Открыв ворота гаража, она остолбенела.

В огромном помещении стояли десятки экстравагантных суперкаров. При свете, проникающем внутрь, лакированные кузова переливались, а фары, словно пара гордых глаз, холодно и величественно смотрели на неё.

— Блин… — прошептала Мэн Шуэр, ошеломлённая зрелищем. — Он и правда такой богатый!

Конечно, Мэн Шуэр не знала, от какой именно машины ключ в её руках — многие логотипы она даже не узнавала.

Она нажала кнопку на брелоке, и в глубине гаража одна из машин коротко пикнула, мигнув фарами.

Мэн Шуэр подошла ближе и с досадой остановилась перед Bugatti.

Это был вызывающе яркий кабриолет — да ещё и ядовито-красного цвета.

Она доехала до отеля Bulgari на Бунде. Водитель Ин Сюя уже ждал её у входа. Мэн Шуэр велела ему подняться вместе с ней.

Остановившись перед дверью люкса на последнем этаже, она спокойно постучала.

Дверь открыла женщина с ярким макияжем, лицо которой напоминало холст художника-экспрессиониста. Пусть пока будет «Палитра».

«Палитра» загородила проход и недружелюбно уставилась на неё:

— Ты кто такая?

— Ин Сюй здесь?

Из ванной доносился шум воды.

«Палитра» кокетливо улыбнулась:

— Он принимает душ.

Мэн Шуэр кивнула:

— Тогда пропусти.

— Ты ещё не сказала, кто ты! Почему я должна тебя впускать?

Мэн Шуэр оглянулась — водитель отошёл в сторону, явно не желая вмешиваться.

Она спокойно сказала «Палитре»:

— Я его невеста.

— Невеста? — «Палитра» особенно подчеркнула первый слог. — Так вы ещё не женаты. Значит, не имеешь права им командовать.

— Ты пропустишь или нет?

— Ни за что!

Мэн Шуэр проигнорировала её руку, загораживающую проход, и просто шагнула вперёд.

— Эй! Какая ты грубая! Я сейчас полицию вызову!

— Вызывай! Прошу тебя, вызывай!

Другая женщина явно чувствовала свою вину, и её напор постепенно ослаб. Она сердито смотрела на Мэн Шуэр, но вдруг задумалась и невольно спросила:

— Ты мне почему-то знакома…

Мэн Шуэр бросила на неё мимолётный взгляд и направилась к ванной.

За спиной «Палитра» вдруг радостно закричала:

— Ага! Ты ведь та самая «Молоч… Молоч…»

Бабушка?

Мэн Шуэр растерялась.

— «Молочный вкус маленькой поварихи»! — наконец вспомнила «Палитра» полное название её аккаунта в Weibo.

Мэн Шуэр удивилась:

— Откуда ты знаешь мой ник?

— Я твой фанатка! — «Палитра» торопливо завязала пояс халата, который нарочно оставила расстёгнутым, и подбежала к ней. — Я смотрю все твои видео, ставлю лайки и комментирую! Мой ник lulubaby, помнишь?

У Мэн Шуэр было около восьмидесяти тысяч подписчиков, и каждый день тысячи сообщений захлёстывали её ленту. Как она могла запомнить одну из них?

Но она сделала вид, будто вспомнила:

— Ах, это ты! Конечно, помню.

— Какое совпадение! Этот парень — твой муж?

Мэн Шуэр улыбнулась:

— Можно сказать и так.

«Палитра» отвела её в сторону и тихо сказала:

— Ты, наверное, попала в переделку? Мне только что позвонил один богатенький мальчик и велел приехать сюда, чтобы изобразить с этим господином Ин псевдо-парочку. Мол, скоро приедет его жена, и надо помочь ему её подразнить.

Мэн Шуэр спокойно ответила:

— Мы поссорились пару дней назад. Видимо, решил меня поддеть. Не волнуйся.

«Палитра» облегчённо вздохнула:

— Вот оно что! Я ведь не ради выгоды пришла — я очень скромная. Даже не успела его увидеть, как ты появилась. Раз ты здесь, я пойду.

— Спасибо тебе, — сказала Мэн Шуэр.

— Не за что! Ты же мой кумир! Ты вживую ещё красивее, чем в видео, и фигура просто супер!

«Палитра» расстегнула пояс халата — под ним оказалась аккуратно надетая бретелька, словно она только что исполнила трюк с переодеванием, — и решительно схватила свою сумочку.

Мэн Шуэр улыбаясь проводила её до двери.

— Кстати! — вдруг «Палитра» резко обернулась, серьёзно глядя прямо в глаза Мэн Шуэр.

Мэн Шуэр: «…»

— Добавимся в друзья? Кумир!

…

То, что должно было стать драматичной сценой ревности, неожиданно превратилось в дружескую встречу. Жизнь — театр. Видимо, быть маленькой интернет-знаменитостью всё-таки имеет свои плюсы.

После ухода «Палитры» Мэн Шуэр стала ждать, пока Ин Сюй выйдет из ванной.

Он мылся чересчур долго. Даже после того как шум воды прекратился, он ещё долго копался внутри.

Наконец Ин Сюй открыл дверь.

Его брови всегда были чуть нахмурены. На нём был белый халат, в правой руке он держал полотенце и вытирал волосы. Весь он словно окутан был тёплым паром.

В незнакомом месте он двигался медленно — ориентировался плохо.

Но он никогда не позволил бы себе нащупывать дорогу, как слепой. Он скорее умрёт, чем покажет свою слабость.

— Сюда, — сказала Мэн Шуэр и потянула его за рукав, чтобы он не врезался в шкаф.

Едва почувствовав прикосновение, Ин Сюй резко дёрнул рукой, освобождаясь.

С выражением «Не трогай меня!» он раздражённо спросил:

— Ли Хэчэнь не объяснил тебе правила?

Мэн Шуэр прочистила горло:

— Это я, Мэн Шуэр.

Ин Сюй стал ещё более отстранённым.

— Зачем ты пришла?

— Боюсь, тётя Ин будет волноваться. Приехала забрать тебя в Шэшань.

Ин Сюй явно раздражался, и даже будучи слепым, держался подальше от неё.

Он отвёл лицо в сторону, где её не было:

— Мне не нужна твоя забота. Знай своё место.

Мэн Шуэр совсем не обиделась:

— Моё место? Я — невеста вашего дома Ин, официально обручённая. Осталось только зарегистрироваться.

http://bllate.org/book/9190/836268