Готовый перевод Loving You for Many Years / Люблю тебя много лет: Глава 23

Чжао Минчжу самодовольно приподняла уголок губ и продолжила:

— Раз у нас уже есть контакты друг друга, будем держаться на связи. Подождём подходящего момента.

Линь Цзицюань к этому времени полностью остыл. Он злился, но не хотел мешать подготовке Чэнь Нюаньдун к выпускным экзаменам.

— Свяжемся после экзаменов.

Чжао Минчжу лёгко рассмеялась:

— Ого, да ты даже заботишься о своей маленькой богачке! Такой хороший мужчина рядом — как она только не замечает? Зачем ей лезть за б/у товаром?

Линь Цзицюань холодно отрезал:

— Хватит лезть не в своё дело. Предупреждаю: если ещё раз посмеешь замышлять что-то против неё, я упрячу тебя за решётку до конца жизни.

В груди Чжао Минчжу вспыхнула ревнивая ярость. Почему эта бесстыжая девчонка получает всё? Красота, деньги, да ещё и защитники! Если у неё уже есть всё, зачем лезть отбирать её мужчину? Сжав зубы, она с трудом подавила обиду и зависть и нарочно колола Линь Цзицюаня в самое больное:

— Ты так о ней беспокоишься… А она хоть раз подумала о тебе?

Линь Цзицюань глубоко вдохнул, лицо потемнело от гнева:

— Это тебя не касается. Если сегодняшнее хоть кто-то узнает — я заставлю тебя исчезнуть из Сифу.

Горы Девяти Драконов в Сии невысоки, зато пейзажи здесь великолепны: густые леса, прозрачные пруды встречаются чуть ли не через каждые несколько шагов. В каждом водоёме резвятся стайки маленьких рыбок. Проходя мимо туристической станции, Чэнь Нюаньдун заметила корм для рыб и внезапно захотела покормить их. Гу Ван тут же купил ей две пачки корма.

Большинство прудов здесь — природного происхождения, окружены нагромождением камней. Чтобы подойти ближе к воде, нужно было перепрыгивать с берега на камни. Гу Ван боялся, что она поскользнётся и упадёт, поэтому всё время стоял рядом и крепко держал её за руку, будто оберегал маленького ребёнка.

Чэнь Нюаньдун почти всю дорогу к вершине кормила рыб. Когда они добрались до водопада на вершине, обе пачки корма закончились. Она серьёзно посмотрела на Гу Вана:

— Я ведь только что накормила столько рыбок. Это считается добрым делом, верно? Значит, на третьем пробном экзамене я точно войду в десятку лучших?

Выходит, весь путь она кормила рыб из суеверия? Гу Ван рассмеялся и нарочно поддразнил её:

— Тогда тебе следовало молиться Конфуцию, а не рыб кормить.

Чэнь Нюаньдун не сдавалась:

— Но это же должно хоть немного помочь?

Гу Ван понимал, как сильно она переживает из-за экзаменов, и перестал её дразнить:

— Конечно, поможет. Обязательно поможет.

Люди часто таковы: когда сталкиваются с неопределённостью, им нужна хоть какая-то опора. Пусть даже это выглядит глупо — зато помогает справиться с тревогой и напряжением. Иначе бы столько людей не ходили в храмы и не молились богам. Сейчас Чэнь Нюаньдун была именно в таком состоянии. Услышав уверенные слова Гу Вана, она энергично кивнула:

— Я тоже так думаю!

Гу Ван обнял её, словно утешая ребёнка:

— Ладно, хватит думать об экзаменах. Раз уж вышла погулять — отдыхай как следует.

Чэнь Нюаньдун прижалась к нему, закрыла глаза и тихо кивнула.

Водопад на вершине был мощным: поток воды с грохотом обрушивался вниз, вздымая брызги. Даже стоя далеко на другом берегу, можно было ощущать прохладные капли на лице. Гул воды заглушал все посторонние звуки, создавая ощущение полной изоляции от мира. В этой чистой, первозданной тишине усталость и напряжение, накопленные за долгие дни, наконец настигли Чэнь Нюаньдун. Хотя она стояла, уже через несколько минут она уснула прямо в объятиях Гу Вана — последние дни она была совершенно измотана.

Гу Ван крепко держал её, чувствуя спокойствие и удовлетворение.

Зелёные горы, журчащая вода, два силуэта, сливающихся в одно целое. Его принцесса — только его. Хотелось бы, чтобы так продолжалось всю жизнь.

…

Когда они спустились с горы, уже было больше двух часов дня. Сев в машину, Чэнь Нюаньдун наконец увидела сообщение от Чжоу Мэнжань, присланное в обед:

[Линь узнал, что ты взяла выходной. Но не переживай — я прикрыла твою связь с Гу Ваном.]

Чэнь Нюаньдун тяжело вздохнула и вдруг почувствовала раздражение. Ей снова показалось, будто кто-то дергает за невидимую нитку, привязанную к её спине. Она выключила телефон и швырнула его на приборную панель.

Гу Ван взглянул на неё и, заводя машину, спросил:

— Что случилось?

Чэнь Нюаньдун коротко ответила одним словом:

— Надоело.

Гу Ван догадался, о чём речь, и после небольшой паузы осторожно спросил:

— Это тот парень? С которым ты ходишь в школу?

— Не он, — поспешила уточнить Чэнь Нюаньдун, боясь, что Гу Ван поймёт их отношения неправильно. — Он мой сосед. Мы просто вместе идём в школу по пути.

— Понял, — кивнул Гу Ван и больше ничего не спрашивал, сосредоточившись на дороге.

Чэнь Нюаньдун тоже промолчала, повернувшись к окну и уставившись на проплывающие мимо пейзажи. Через несколько минут она снова задремала.

Когда она проснулась, машина уже въезжала в город Сифу. Увидев знакомые улицы, она сразу почувствовала, как тревоги и давление возвращаются, стирая всё то лёгкое настроение, с которым она уезжала утром. Небо уже не казалось таким ярко-голубым — скорее, сероватым.

Она вздохнула и тихо спросила:

— Который час?

— Четыре, — ответил Гу Ван.

Чэнь Нюаньдун помолчала, потом повернулась к нему и, будто прося помощи, спросила:

— А если я всё ещё не хочу идти в школу?

Гу Ван был готов на всё ради неё. Раз уж он вывез её отдохнуть, пусть отдыхает вволю:

— Тогда не пойдёшь. Скажи, куда хочешь — я отвезу.

Чэнь Нюаньдун подумала и сказала:

— Отвези меня домой. К тебе. Мне хочется лечь на кровать и смотреть фильмы до восьми, а потом пойти в школу.

— Хорошо, — согласился Гу Ван. — Что будешь есть на ужин?

— Да всё подойдёт. Приготовишь — съем, — ответила она и тут же добавила с гордостью: — Я вообще легко нахожусь на содержании.

Гу Ван улыбнулся и многозначительно сказал:

— Только попробовав, можно узнать, легко ли тебя содержать.

Чэнь Нюаньдун посмотрела на него и спросила:

— Хочешь проверить?

Он был всего лишь бедным парнем без гроша за душой, но жажда обладать своей принцессой давно перевесила его неуверенность. Поэтому он твёрдо и искренне ответил:

— Хочу.

Чэнь Нюаньдун улыбнулась:

— Ладно, тогда я буду ждать, пока ты меня содержать начнёшь.

…

Вернувшись домой, Чэнь Нюаньдун без промедления направилась в комнату Гу Вана. Положив рюкзак на его письменный стол, она сразу уселась на кровать, сбросила туфли, откинулась назад и, ловко подобрав ноги, удобно устроилась на постели.

Гу Ван вдруг почувствовал неловкость и замер в дверях, не зная, стоит ли входить. Чэнь Нюаньдун заметила его смущение и с хитринкой спросила:

— Ты что, стесняешься?

Гу Ван не знал, что ответить. Его губы вдруг пересохли. Он решил, что лучше держаться подальше, и сказал:

— Я пойду готовить.

— В четыре часа?! Да что ты готовить собрался! — возмутилась она и, хлопнув ладонью по матрасу, добавила: — Иди сюда, посиди со мной. Хочу тебя обнять.

Дыхание Гу Вана перехватило. Горло стало сухим, кадык нервно дёрнулся. В конце концов, желание оказалось сильнее разума, и он медленно подошёл к ней, сел на край кровати, как она просила.

Чэнь Нюаньдун наклонилась вперёд, перешла с позы «по-турецки» на колени и обняла его сзади, положив подбородок ему на правое плечо. С улыбкой она спросила:

— Раньше девушки так тебя обнимали?

Сейчас уже почти май, погода становилась жаркой. Пухлые зимние куртки сменились лёгкими рубашками. На Гу Ване была военная футболка цвета хаки, а на Чэнь Нюаньдун — светло-голубая рубашка из тонкой ткани. Он отчётливо ощущал её изгибы и мягкость, чувствовал лёгкий аромат, исходящий от неё. В тесной тишине комнаты температура будто резко подскочила, и его дыхание стало прерывистым.

Чэнь Нюаньдун просто хотела обнять его — очень скучала. А ведь после сегодняшнего дня неизвестно, когда они снова увидятся. От этой мысли она тихо вздохнула и, почти выложив душу на ладони, прошептала:

— Я тебя очень люблю.

Её губы были совсем рядом с его ухом, и тёплое дыхание щекотало кожу. Ухо Гу Вана мгновенно покраснело, сердце заколотилось.

Его принцесса говорила это только ему: «Я тебя очень люблю».

Глубоко вдохнув, Гу Ван с трудом подавил нахлынувшее возбуждение и, стараясь говорить спокойно, сказал:

— Отпусти. Не жарко тебе?

— Не жарко. Просто хочу тебя обнять, — ответила она и, слегка повернув голову, заметила, что его ухо покраснело. Тут же ей вспомнилось, как в переулке Цзюли он кусал её за ухо, и она хитро улыбнулась: — А я хочу укусить твоё ухо.

Гу Ван задохнулся от испуга и резко остановил её:

— Нельзя!

Но было поздно. Чэнь Нюаньдун его не послушалась и, приподнявшись, укусила его за ухо.

В голове Гу Вана словно взорвались фейерверки. Жар мгновенно хлынул вниз, и он потерял контроль над собой. Разум едва не покинул его, и он резко выкрикнул:

— Чэнь Нюаньдун!

Чэнь Нюаньдун опешила, несколько секунд не могла сообразить, что натворила. Потом быстро отпустила его и, как можно дальше отползая по кровати, прижалась к стене в углу. Она свернулась клубком, обхватив колени руками, и замерла, даже дышать боялась, глядя на него с испугом — будто совершила ужасное преступление.

Гу Ван глубоко вдохнул, молча встал с кровати и быстро вышел из комнаты, захлопнув за собой дверь.

Чэнь Нюаньдун не знала, куда он пошёл и злится ли он. Но сейчас искать его не смела. Осталась одна в комнате, сначала нервничала, не зная, как теперь перед ним появиться. Но через несколько минут успокоилась и даже утешила себя: «Если у него реакция — это нормально. Гораздо страшнее, если бы её не было». Потом ей стало скучно. Телефон лежал в рюкзаке. Подойдя к столу, чтобы достать его, она вдруг заметила под рюкзаком какой-то документ. Отодвинув рюкзак, увидела распечатанный бизнес-план Гу Вана.

Её внимание сразу привлёк этот план. Она включила настольную лампу, села за его стол и начала внимательно листать страницы. Многое из профессиональной терминологии ей было непонятно, но она старалась вникнуть, а где не получалось — искала в интернете, пока полностью не разобралась.

В последние годы с развитием электронной коммерции волна мобильного интернета не утихает. Хотя многие сферы уже заняты крупными онлайн-гигантами, остаются ниши, ещё не освоенные. Одна из таких — рынок подержанных товаров.

На самом деле модель онлайн-торговли подержанными вещами в стране существует давно, просто ей никогда не уделяли должного внимания. Гу Ван как раз увидел эту лакуну и решил создать интернет-платформу для вторичной торговли.

Чэнь Нюаньдун только начала разбираться в текущем состоянии рынка подержанных товаров в стране, как дверь открылась — вернулся Гу Ван. Она была так увлечена чтением, что совсем забыла о случившемся, и, обернувшись, с любопытством спросила:

— А на чём зарабатывают сайты по продаже подержанных вещей?

Гу Ван удивился — не ожидал такого вопроса, но всё равно ответил серьёзно:

— На первом этапе прибыль не главное. Главное — захватить рынок. Как только займёшь лидирующие позиции, прибыль придёт сама собой.

Чэнь Нюаньдун уточнила:

— Почему?

Гу Ван терпеливо объяснил:

— Сейчас эпоха интернета, и главный актив — это трафик. Захватив рынок, ты получаешь огромный поток пользователей. А с трафиком приходят реклама, инвестиции и ценные данные. Эти данные порой дороже денег.

Хотя Чэнь Нюаньдун всё ещё не до конца поняла, она энергично кивнула и одобрительно заявила:

— Отлично! У тебя есть идея. Я за тебя!

Гу Ван рассмеялся — её серьёзный вид его позабавил.

http://bllate.org/book/9189/836201