Готовый перевод Loving You for Many Years / Люблю тебя много лет: Глава 17

Однако похвастаться ему и не дали — Му Яфан тут же одёрнула:

— Поправь рюкзак! Так расхаживаешь, будто на шее верёвка болтается. И ещё — если будешь так носить, плечи перекосит!

Линь Цзицюань немедленно аккуратно поправил рюкзак и застегнул лямки.

Му Яфан добавила:

— Не переживай насчёт опоздания. Дядя Чэнь сегодня отвезёт вас в школу — уже внизу ждёт. У входа купите с Нюаньдун что-нибудь пожевать. Ей неважно себя чувствуется, так что бери горячее. Она ведь такая лентяйка, всегда экономит на еде. Я доверяю это тебе.

Линь Цзицюань торжественно заверил:

— Не волнуйтесь, тётя! Обязательно всё сделаю как надо!

Чэнь Нюаньдун обернулась, молча посмотрела на мать, после чего без единого слова распахнула дверь и вышла, даже не оглянувшись.

Зато Линь Цзицюань вежливо сказал Му Яфан:

— Тётя, мы пошли. Пока-пока!

Му Яфан кивнула и напомнила:

— На уроках внимательно слушай, не отвлекайся.

Линь Цзицюань снова ответил покладисто:

— Понял!

Когда он добрался до лифта, Чэнь Нюаньдун не выдержала и закатила глаза:

— Ты чего сразу превращаешься в образцового ученика, как только приходишь к нам?

Линь Цзицюань серьёзно ответил:

— Ну а как же? Образ «идеального чужого ребёнка» должен быть безупречным.

— Актёр!

Едва они вышли из подъезда, как Чэнь Нюаньдун увидела машину отца. Когда оба уселись, Чэнь Жуэмин плавно тронулся и, улыбаясь, сказал:

— Нюаньдун, если сегодня Сяо Линь опоздает, тебе придётся угостить его обедом.

Чэнь Нюаньдун возмутилась:

— Почему это я должна его угощать?

Линь Цзицюань парировал с пафосом:

— А потому что ждал тебя!

Чэнь Нюаньдун:

— Я тебя не просила ждать!

Линь Цзицюань решил больше не спорить и обратился к Чэнь Жуэмину:

— Дядя, вы слышали? Вот так она со мной каждый день!

Чэнь Жуэмин, продолжая вести машину, заметил:

— Позавчера вечером ваша мама говорила, что я её избаловал. Но раз уж я балую её восемнадцать лет, боюсь, характер уже не исправить.

Линь Цзицюань сразу понял, к чему клонит собеседник, и быстро ответил:

— Так пусть и не исправляет! Я потерплю.

Чэнь Нюаньдун снова закатила глаза и недовольно буркнула:

— Опять притворяешься хорошим!

Но Чэнь Жуэмин лишь одобрительно улыбнулся — парень по-прежнему казался ему сообразительным и воспитанным.

Ехать на машине оказалось гораздо быстрее, да и утром дороги почти пустовали. Всего за десять минут Чэнь Жуэмин доставил их к школе и уехал.

Чэнь Нюаньдун стояла у ворот и провожала взглядом машину отца, пока та не скрылась за поворотом. Затем глубоко вздохнула и тихо сказала Линь Цзицюаню:

— Сегодня объявят результаты второго пробного экзамена… Не хочу идти в школу.

Линь Цзицюань спросил:

— Плохо сдала?

— Не просто плохо… Полный провал, — снова вздохнула она и, взглянув на часы, безнадёжно махнула рукой. — Ладно, пошли. Настоящий герой смотрит в лицо унылой реальности и кровавым последствиям.

Линь Цзицюань рассмеялся, немного помедлил, а потом полушутливо, полусерьёзно произнёс:

— Какая ещё унылая реальность? Если плохо сдала — ну и ладно. Не дави на себя так сильно. В нашей семье к невесте особых требований нет — лишь бы умела тратить деньги.

Услышав слово «невеста», Чэнь Нюаньдун решила, что он опять несёт чепуху, и развернулась, но всё же крикнула через плечо:

— Быстрее иди! Сейчас опоздаем, а мне не хочется стоять у доски.

Линь Цзицюань не двинулся с места:

— Иди в класс. Я сбегаю за едой.

— Не надо! Мы и так опаздываем, — обернулась она и поторопила: — Давай!

Линь Цзицюань не хотел, чтобы она теряла время, и нарочно бросил:

— Думаешь, только для тебя покупаю? Ещё и своей девушке надо взять.

Чэнь Нюаньдун растерялась:

— Разве ты не расстался недавно?

Линь Цзицюань:

— А новую завести нельзя? При моих талантах разве проблема найти девушку?

Чэнь Нюаньдун нахмурилась:

— Ты такой… — Она не знала, назвать ли его самовлюблённым или глупым.

— Какое тебе дело? Пошёл я, не мешай, — бросил Линь Цзицюань и направился к магазинчику у школы.

Чэнь Нюаньдун проводила его взглядом, снова тяжело вздохнула и пошла к школьным воротам.

У входа в магазинчик росло огромное платановое дерево — настолько толстое, что стоявшего за ним человека с фасада было совершенно не видно. Проходя мимо, Линь Цзицюань заметил за стволом женщину. Привлекла не столько её внешность, сколько броские светло-фиолетовые волосы. Он лишь мельком взглянул на неё и вошёл в магазин.

Когда он вышел с покупками, женщина всё ещё стояла под деревом. Теперь он заметил, что она пристально смотрит на него, и уголки её губ изогнулись в странной усмешке — то ли торжествующей, то ли презрительной, то ли насмешливой. Какой бы ни была эта эмоция, Линь Цзицюаню она не понравилась. Но когда он уже собрался уходить, женщина окликнула его сзади:

— Это твоя девушка? Та, с которой ты сейчас вышел из машины?

Линь Цзицюань остановился и холодно обернулся:

— Что тебе нужно?

Женщина с фиолетовыми волосами пожала плечами:

— Да ничего особенного. Просто совет — присматривай за своей девчонкой.

Линь Цзицюань нахмурился:

— Что ты имеешь в виду?

— Да ничего такого, — ответила она. — Просто добрая рекомендация: твоя девчонка неспокойная. Не дай себя обмануть.

С этими словами она ушла. Повернувшись, Чжао Минчжу уже не могла скрыть торжества — довольная улыбка расцвела на её лице. Она пришла просто понаблюдать за этой девчонкой, а вместо этого получила настоящий компромат.

«Бесстыжая малолетка! Решила посоперничать со мной за мужчину? Ну что ж, научу тебя уму-разуму».

...

В средней школе при первом лицее городского подчинения для учеников девятого класса установлено правило: к семи утром все обязаны быть в классе на утренней самостоятельной работе. Гу Пань вставала каждое утро в шесть двадцать, а её брат Гу Ван поднимался ещё раньше — в пять тридцать. Сначала он полчаса слушал английский, затем готовил завтрак для сестры, будил её, и только когда Гу Пань уходила в школу, когда небо уже начинало светлеть, Гу Ван выходил во двор с подержанными английскими учебниками и зубрил до восьми, когда начинал работать. После этого он откладывал книги.

Но сегодня планы изменились. После того как Гу Пань ушла, он не стал заниматься английским, а вернулся в свою комнату и включил компьютер. Весь вчерашний день он потратил на черновик бизнес-плана, а сегодня в девять ему предстояла встреча с Ли Юанем, поэтому он решил доработать документ до встречи — чем лучше будет черновик, тем проще Ли Юаню дать конструктивные замечания.

Примерно в половине девятого он скопировал отредактированный файл на флешку и вышел из дома. Но едва он переступил порог двора, как увидел Чжао Минчжу — та как раз собиралась войти.

Чжао Минчжу специально заехала домой, чтобы накраситься: выбрала кирпично-красную помаду, подвела губы карандашом — теперь они выглядели сочными, соблазнительными и очень аппетитными. Увидев Гу Вана, она томно улыбнулась и бросила с вызовом:

— О, куда это ты так рано собрался?

Гу Ван всегда относился к ней холодно и сейчас сделал вид, будто её не существует, продолжая запирать дверь. Чжао Минчжу фыркнула и язвительно заметила:

— Да кто вообще захочет красть твои жалкие пожитки?

Гу Ван не ответил, запер дверь и пошёл прочь. Но в этот момент Чжао Минчжу резко сказала ему вслед, прямо в точку:

— Ты её любишь.

Гу Ван замер, медленно обернулся и мрачно уставился на неё:

— Что ты задумала?

— Ой, да чего ты так испугался? Значит, правда любишь, — протянула она с притворным вздохом, на самом деле издеваясь. — А что я могу сделать? Она же богачка, настоящая принцесса из знатного рода. Кто такие мы, чтобы с ней тягаться? У меня хоть есть здравый смысл — кого не потяну, того и не трогаю. А вот ты…

Слово «высокомерие» больно кололо Гу Вана в сердце.

Она — принцесса. Он ей не пара.

Видя, что он молчит, Чжао Минчжу холодно усмехнулась и с наслаждением продолжила:

— Ты её любишь, а она тебя? Кто ты такой, чтобы она обратила на тебя внимание? Богатые мужчины играют с женщинами, богатые женщины — с мужчинами. В итоге богачи всегда остаются вместе. Ты до сих пор этого не понял? Такому нищему, как ты, никогда не отведать лебединого мяса! Ах да, ты ведь не просто нищий — у тебя ещё и прошлое есть. Три года... Неужели эта маленькая богачка совсем не против? Если бы она действительно тебя любила, разве не возражала бы? Просто играет с тобой.

Каждое слово Чжао Минчжу, как игла, вонзалось в самые болезненные места Гу Вана.

Он был беден. У него кроме мрачного прошлого ничего не было. Может, она и правда не против? Но ведь она — принцесса. Даже если бы она захотела быть с ним, он не имел права принимать это — ведь он ничего не мог ей дать.

И всё же он не мог отрицать: он любил её.

Чжао Минчжу снова заговорила:

— Только что проезжала мимо её школы. Видела, как она вышла из машины вместе с красивым парнем. «Майбах»! За всю жизнь ты заработаешь хотя бы на колёса такой машины? А парень — красавец, явно из богатых. Ещё и в магазин за ней побежал! Я спросила его, не его ли это девушка, и он не стал отрицать. Так что добрый тебе совет: открой глаза пошире, не дай богатой наследнице тебя развести. Богатые женщины, поверь мне, ещё хуже богатых мужчин. Ты должен это знать лучше меня.

Гу Ван мог спокойно выслушивать насмешки в свой адрес, но позволить кому-то оскорблять «принцессу» — никогда. Его лицо, обычно бесстрастное, стало ледяным, и он прохрипел:

— Похоже, ты хочешь умереть.

В понедельник утром учителя по очереди раздавали ответы на второй пробный экзамен. Сверившись с ними, Чэнь Нюаньдун почувствовала, что всё кончено. К тому же началась менструация, и живот болел так, что на зарядку она просто не пошла — осталась одна в пустом классе, размышляя о бренности бытия.

Сил не было совсем, поэтому она всё время лежала, положив голову на парту. Хотелось поспать, но боль не давала уснуть, и она просто лежала пластом, мрачно размышляя, как объяснить матери провал на экзамене.

Северная сторона учебного корпуса выходила на спортплощадку. Чтобы не ударить в грязь лицом перед школой, все классы выкрикивали лозунги так громко, что звук накрывал весь корпус. Каждые несколько секунд в уши Чэнь Нюаньдун врывалось мощное: «Раз-два, раз-два, раз-два-три-четыре!» — пока над её головой не прозвучал голос Линь Цзицюаня, и она удивлённо села.

— Чэнь Нюаньдун, — произнёс он тихо, но в голосе явно слышалась сдерживаемая ярость.

Чэнь Нюаньдун растерянно посмотрела на него:

— Ты как сюда попал? Почему не на зарядке?

Линь Цзицюань стоял в проходе между партами и сразу перешёл к делу:

— К кому ты в субботу ходила на день рождения?

Чэнь Нюаньдун на секунду замерла, потом ответила:

— К подруге.

Линь Цзицюань:

— Девушка или парень?

Чэнь Нюаньдун вдруг поняла, зачем он пришёл — чтобы устроить допрос. Но с какой стати он имеет право её допрашивать? Это чувство, будто за спиной туго затянута верёвка воздушного змея, заставило её глубоко вдохнуть и холодно спросить:

— А тебе какое дело?

Линь Цзицюань вспомнил слова женщины с фиолетовыми волосами и почувствовал, как внутри вспыхнул огонь. Он гневно выкрикнул её имя:

— Чэнь Нюаньдун!

Чэнь Нюаньдун больше не ответила — просто снова уткнулась лицом в парту.

Линь Цзицюань долго молча смотрел на неё, пока кто-то не вернулся в класс. Тогда он тихо сказал:

— После уроков пойдём домой вместе. И каждый день отныне.

После его ухода Чэнь Нюаньдун всё так же лежала, прижав лоб к рукам, нос уткнулся в столешницу. Дыхание было ровным, но внутри бушевала ярость, словно раскалённая лава.

Верёвка воздушного змея, провал на экзамене, давление выпускных испытаний… Всё это действовало как катализатор, разжигая давно назревший вулкан. И последней каплей, переполнившей чашу, стала любовь Линь Цзицюаня и его отношение к ней.

http://bllate.org/book/9189/836195