Готовый перевод Loving You for Many Years / Люблю тебя много лет: Глава 1

Название: Люблю тебя много лет

Автор: Чжан Буи

Аннотация:

Гу Ван сейчас на вершине славы, его состояние исчисляется сотнями миллионов. Но когда он впервые познакомился с Чэнь Нюаньдун, он был нищим, зарабатывающим на жизнь сбором макулатуры. Одни её перчатки стоили больше, чем всё его имущество.

Однако Чэнь Нюаньдун совершенно не стеснялась его бедности и то и дело наведывалась к нему. Но Гу Ван никогда не встречал её добрым словом.

Пока однажды он не пришёл к воротам её школы и не увидел, как она весело болтает с другим парнем. Его психика не выдержала.

В ту же ночь он загнал её в глухой переулок, прижал к стене и жадно впился в её губы. Затем, не сказав ни слова, отпустил.

Губы Чэнь Нюаньдун покраснели и немного распухли. Она растерянно спросила:

— Это… всё?

Гу Ван ответил:

— Это не конец, Чэнь Нюаньдун.

Тогда Чэнь Нюаньдун ещё не поняла, что он имел в виду под «не конец». Лишь в ночь после выпускных экзаменов она окончательно осознала, что значит «не конец»…

«Ты — моя принцесса, и я с радостью стану твоим верным подданным».

Красавица из богатой семьи, добрая и светлая, против красавчика-самородка, выбившегося из нищеты.

Примечания:

1. У главного героя тёмное прошлое. Читателям, предпочитающим чистых персонажей, стоит быть осторожными.

2. История сочетает сладкие и драматичные моменты; преобладают сладкие сцены. Это история взаимного исцеления, хотя местами присутствует и драма.

3. Отношения один на один, финал счастливый (HE).

Метки: сладкий роман

Ключевые персонажи: Чэнь Нюаньдун, Гу Ван | Второстепенные: Гу Пань, Чэнь Тинцюань

Холодный весенний ветер ещё не утих. Всего через несколько дней после праздника Весны, седьмого числа первого лунного месяца, старшеклассники Городской первой школы уже вернулись на занятия. Дополнительные уроки для выпускников начались два дня назад.

Ровно в девять часов вечера прозвучал звонок, знаменуя начало последнего часа самостоятельной работы. Шумный коридор учебного корпуса мгновенно затих. Окна, которые открывали на перемене для проветривания, постепенно закрывались одно за другим. Через несколько минут прозрачные стёкла запотели, покрывшись белёсым туманом.

Класс 9-Б — один из четырёх профильных физико-математических классов старшей школы. Чэнь Нюаньдун сидела на третьей парте от доски, у прохода. Она была полностью погружена в расчёт скорости движения электронов, переходящих из электрического поля в магнитное, когда её лучшая подруга и соседка по парте Чжоу Мэнжань внезапно бросила ей на черновик скомканный листочек.

Чэнь Нюаньдун удивлённо моргнула и вопросительно посмотрела на подругу.

Чжоу Мэнжань шепнула так тихо, что услышать могли только они двое:

— Сплетни.

Чэнь Нюаньдун тут же отложила ручку и ловко развернула записку. На ней аккуратным, почти каллиграфическим почерком, горевшим жаждой новостей, было написано: «Школьный красавец Линь Цзицюань встречается с Юань Мэйюань из шестого класса».

Чэнь Нюаньдун снова взяла ручку и быстро начеркала ответ: «С каких пор? Разве он только что не расстался с той из первого?» — и передвинула записку к Чжоу Мэнжань. Расчёты скорости электронов были забыты.

Дедушки Линь Цзицюаня и Чэнь Нюаньдун были земляками, поэтому их семьи давно знакомы. Когда родился старший брат Чэнь Нюаньдун, Чэнь Лянся, отец Линь Цзицюаня, ещё не был женат, но уже заявил, что если у него родится дочь, он выдаст её замуж за Чэнь Лянся. Однако через несколько лет у него родился сын. Когда обе семьи уже сокрушались, что свадьба не состоится, на свет появилась Чэнь Нюаньдун. Ей даже месяца не исполнилось, как родители торжественно объявили о помолвке.

Во всех дорамах и романтических романах истории про детские любови всегда сладкие. Но, судя по личному опыту Чэнь Нюаньдун, сказки — это всё ложь. Она и Линь Цзицюань были словно два одинаковых полюса магнита — никак не могли притянуться друг к другу. Он считал её скучной, а она называла его сердцеедом. При этом она вовсе не считала себя скучной — скорее, наоборот, интересной. А вот Линь Цзицюань действительно был ветреным: с тех пор как он пошёл в среднюю школу, количество его подружек перевалило за десяток.

Правда, причина их взаимной неприязни заключалась не только в разнице характеров. Главное — им не хватало дистанции и таинственности. Гараж её дома примыкал прямо к саду Линь Цзицюаня, и они постоянно сталкивались глазами — утром, днём и вечером. Где уж тут романтике расти? Вместо этого при каждой встрече они обменивались колкостями.

Вскоре к ней вернулась записка от Чжоу Мэнжань. Чэнь Нюаньдун сразу же её развернула. Там было написано: «Видимо, совсем недавно. Сегодня в столовой видела — ну и трава у тебя на голове!»

Чэнь Нюаньдун вежливо ответила одним словом: «Отвали».

Менее чем через тридцать секунд новая записка снова прилетела к ней:

— Весь мир знает, что ты — невеста Линь Цзицюаня по договорённости семей. Как он смеет так открыто изменять? Ты слишком великодушна для законной жены!

Чэнь Нюаньдун вздохнула и устало написала в ответ:

— Вытащи сначала словарь из парты и посмотри, что значит «невеста по договорённости», прежде чем со мной разговаривать.

Чжоу Мэнжань возразила:

— Конечно, знаю, что это значит! Сам же Линь Цзицюань так сказал.

Из-за этого «детского брака» Чэнь Нюаньдун не раз дралась с Линь Цзицюанем. Это случилось ещё в десятом классе, во время школьных спортивных соревнований. Чэнь Нюаньдун участвовала в забеге на восемьсот метров и заняла первое место с результатом три минуты пятнадцать секунд. После финиша она рухнула на траву, совершенно выдохшаяся. И тут произошло чудо: Линь Цзицюань неторопливо подошёл к ней, держа в руке бутылку воды. Он бережно помог ей встать, открыл крышку и протянул бутылку, мягко сказав:

— Пей медленно.

За все эти годы Чэнь Нюаньдун ни разу не видела такого человечного Линь Цзицюаня. Она чуть не расплакалась от трогательности. Но в этот самый момент он поднял глаза за её спину и громко произнёс:

— В детстве она была такой бедной, что не могла позволить себе штаны. Целыми днями бегала голой по свинарнику. Моя мама пожалела её и купила домой — чтобы та стала моей невестой по договору. Я обязан о ней заботиться — всё-таки мы потратили на неё кучу денег.

Чэнь Нюаньдун чуть не подавилась водой, которую только что сделала глоток, и закашлялась. Обернувшись, она увидела за спиной целую толпу — одноклассников, учителей, включая самого завуча с лысиной на макушке. Так, до окончания соревнований, их обоих вызвали к директору по подозрению в ранних отношениях. Но их мамы вовсе не расстроились — наоборот, после разговора с учителями весело отправились вместе по магазинам.

С тех пор весь год знал, что Чэнь Нюаньдун — «невеста по договору» Линь Цзицюаня. Каждый раз, когда он заводил новую девушку, она автоматически попадала в школьные сплетни.

Вздохнув, Чэнь Нюаньдун решила больше не объяснять Чжоу Мэнжань свою связь с Линь Цзицюанем — она это делала уже не меньше ста раз. Что ещё можно было сказать? Она уже собиралась разорвать записку, чтобы уничтожить улики, как вдруг на её парту легла чья-то тень.

Сердце Чэнь Нюаньдун ёкнуло. Она глубоко вдохнула, собралась с духом и медленно подняла голову. Перед ней стоял Лао Чжао — их классный руководитель.

Учитель всегда остаётся учителем — он умеет бесшумно появляться у тебя за спиной в самый неподходящий момент.

Лао Чжао был мужчиной лет сорока с лишним: животик, начинающаяся лысина, маленький приплюснутый нос и тяжёлые чёрные очки, которые, однако, не скрывали пронзительного взгляда его узких глаз. Один лишь этот взгляд мог придать ему огромную строгость и авторитет.

Он молча протянул руку. Чэнь Нюаньдун безропотно вручила ему записку. Лао Чжао пробежался глазами по содержимому, затем бросил предупреждающий взгляд сначала на Чэнь Нюаньдун, потом на Чжоу Мэнжань:

— После уроков ко мне в кабинет.

С этими словами он бесшумно вышел через заднюю дверь класса.

Чэнь Нюаньдун обернулась к подруге с обречённым видом. Чжоу Мэнжань виновато высунула язык.

В двадцать один час сорок минут закончился последний урок. Пока все радовались скорому возвращению домой, Чэнь Нюаньдун и Чжоу Мэнжань уныло направились в учительскую, где их ждала долгая лекция о том, «как старшеклассникам следует правильно относиться к учёбе и выстраивать отношения с противоположным полом». Когда нравоучение наконец подошло к концу, было уже почти двадцать два часа двадцать минут. Девушки выехали из школы на велосипедах только к половине одиннадцатого.

Ночь была тихой. На широкой дороге у школьных ворот почти не было машин. Тёплый жёлтый свет фонарей освещал пустынную улицу. Под порывами ночного ветра тени деревьев на асфальте извивались, словно мир вокруг застыл в хрустальном шаре.

Чэнь Нюаньдун и Чжоу Мэнжань ехали вдоль дороги, болтая. На первом перекрёстке они повернули направо на более узкую улицу. Проехав около пяти минут, они достигли развилки — здесь им нужно было расстаться.

Перед прощанием Чжоу Мэнжань с театральной грустью сказала:

— Не скучай по мне! Завтра ведь снова увидимся.

Чэнь Нюаньдун кивнула:

— Не волнуйся, я точно не буду скучать.

— Вот ты, Чэнь Нюаньдун! — возмутилась Чжоу Мэнжань. — Больше не расскажу тебе ни одной сплетни!

Чэнь Нюаньдун тут же поправилась:

— Буду! Моя милая Жанжан, конечно, буду скучать!

— Фу! — Чжоу Мэнжань надула губы и, энергично нажав на педали, свернула направо.

Чэнь Нюаньдун улыбнулась, пересекла дорогу и повернула налево.

Днём ранее прошёл дождь, и из-за мороза по краям проезжей части образовалась тонкая корка льда. Посередине дороги лёд растаял от движения машин, но у обочин всё ещё было скользко. Улица и так была узкой, поэтому, чтобы не попасть на лёд, Чэнь Нюаньдун ехала ближе к центру. Когда она приближалась к пункту приёма макулатуры, расположенному примерно в середине улицы, впереди показалась компания из восьми–девяти парней, идущих плечом к плечу и полностью перегородивших дорогу.

По их походке и одежде Чэнь Нюаньдун сразу поняла: это местные хулиганы. Она часто слышала от одноклассников, живущих поблизости, что эти типы собирают «дань» даже с младшеклассников и пристают к одиноким девушкам.

Столкнувшись с такой компанией, лучше не вступать в конфликт — мало ли что может случиться. Поэтому Чэнь Нюаньдун не стала ехать прямо на них, а замедлила ход и несколько раз звонко позвонила в звонок, давая понять, что просит пропустить.

Звон колокольчика прозвучал особенно чётко в холодной ночи, но хулиганы будто не слышали. Они продолжали идти, не обращая внимания. Чэнь Нюаньдун держалась на безопасном расстоянии позади них, пока они не поравнялись с пунктом приёма макулатуры. Тогда она резко нажала на педали, намереваясь объехать их слева, воспользовавшись выездом на территорию пункта — там дорога немного расширялась.

Но в тот самый момент, когда она сворачивала, один из хулиганов поскользнулся на льду у обочины и, потеряв равновесие, врезался прямо в неё. Велосипед опрокинулся, и Чэнь Нюаньдун больно ударилась о землю.

Зимняя земля была ледяной и твёрдой. От удара у неё на несколько секунд перехватило дыхание. Хулиган, который её сбил, первым вскочил на ноги и тут же начал орать:

— Да ты совсем ослепла, дура?! Не видишь, куда едешь?!

Первым делом обвиняет жертву? У Чэнь Нюаньдун вспыхнуло лицо от злости. Забыв про боль, она резко поднялась и без тени страха ответила:

— Это ты меня сбил!

http://bllate.org/book/9189/836179