Готовый перевод Love Deep in Time / Любовь в глубине времени: Глава 26

Чем ближе он подходил, тем отчётливее доносились голоса — это болтали окружавшие его люди и тот, кто сидел в центре.

— Мисс, не желаете пройтись со мной по танцполу?

— Мисс, мисс, выберите меня! Я танцую гораздо лучше него!

— Эй, а ты можешь соблюдать хотя бы элементарную очередь?

— При чём тут очередь? Разумеется, всё решает сама мисс — кого захочет, того и выберет!

Спорщики уже готовы были подраться, когда наконец заговорила та самая девушка, ради которой разгорелся спор:

— Простите, господа, но мне неважно себя чувствуется, и, боюсь, я не смогу станцевать. Благодарю за внимание.

Едва эти слова прозвучали, Чу Юньфэн замер на месте — он узнал этот голос.

— Если вам нездоровится, позвольте остаться рядом и немного вас развлечь!

— Ты что, совсем не видишь, что мисс плохо? Не мешай ей, уходи уже и дай отдохнуть!

К счастью, один из молодых людей быстро сообразил: поняв, что девушке надоели их ухаживания, он потянул товарищей прочь.

Когда толпа рассеялась, девушка облегчённо выдохнула. Подняв глаза, она вдруг столкнулась взглядом с Чу Юньфэном, стоявшим неподалёку. Её тело напряглось. И он ничуть не лучше — тоже застыл как вкопанный.

Первой мыслью Чу Юньфэна было немедленно развернуться и уйти, но, похоже, она сразу уловила его намерение.

— Мой одноклассник, разве не положено по правилам вежливости подойти и поздороваться, если увидел меня? Или ты меня боишься? — улыбнулась Цзи Ханьянь.

Её слова точно попали в цель и остановили его шаг. В школе или где-нибудь ещё он, возможно, без колебаний ушёл бы, но здесь, на дне рождения Линь Ваньсинь, среди важных гостей, ему не хотелось прослыть грубияном и невежей. Да и чего ему бояться Цзи Ханьянь? Если сейчас уйти, получится, будто он действительно испугался — и тогда он окончательно потеряет лицо.

Решив так, он сменил направление и уверенно направился к ней, после чего сел рядом, соблюдая дистанцию, и молчал.

— Не ожидала, что ты послушаешься с первого слова. Ты такой послушный, одноклассник. Хе-хе… — Цзи Ханьянь засмеялась, но тут же закашлялась.

Чу Юньфэн нахмурился при первом же звуке её кашля. Он взглянул на неё и увидел, что, несмотря на тщательный макияж, лицо её бледно, а в глазах — усталость и болезненность.

— Ты до сих пор не выздоровела? Не ходила в больницу? У семьи Цзи, кажется, денег хватает.

Хотя в словах сквозила забота, прозвучали они резко и колко.

Цзи Ханьянь горько усмехнулась:

— Обычная сезонная простуда. В больнице нет нужды. Перетерплю.

— Делай что хочешь, — бросил Чу Юньфэн. Его участие явно осталось без ответа, и он больше не хотел ничего спрашивать. Ведь перед ним сидела та самая девушка, которую он ненавидел всей душой. Он уже проявил вежливость и даже выразил беспокойство — раз она не ценит этого, пусть будет по-её.

Между ними воцарилось ледяное молчание, которое Чу Юньфэн умышленно затягивал.

Однако вскоре Цзи Ханьянь нарушила тишину:

— На самом деле… я остановила тебя, потому что хотела кое-что обсудить.

— Обсудить? Не думаю, что нам есть о чём говорить, — холодно ответил Чу Юньфэн, не отрывая взгляда от танцпола и не удостаивая её ни единым взглядом.

Увидев такое отношение, Цзи Ханьянь опечалилась:

— Юньфэн, неужели ты не можешь хоть немного снизить свою враждебность? Разве мы больше не можем спокойно посидеть и поговорить?

— Ха! А ты ещё спрашиваешь! Хорошо, раз уж ты настаиваешь, отвечу честно: нет, не можем. Ты сама прекрасно знаешь, что натворила тогда. И теперь прикидываешься белой и пушистой, чтобы вызвать жалость?

Чу Юньфэн презрительно фыркнул.

— Нет, не так! Просто у меня были веские причины… поэтому я уехала… — торопливо начала объяснять Цзи Ханьянь.

— Причины? Отлично, тогда расскажи, какие именно. Если история окажется правдоподобной, может, я и прощу тебя.

Он скрестил руки на груди, готовый выслушать. На самом деле он действительно дал ей шанс — ему очень хотелось узнать правду и, возможно, понять, что он ошибся в своём осуждении.

Но едва он договорил, как лицо Цзи Ханьянь исказилось от внутренней борьбы.

— Прости… Но эту причину я должна держать в секрете. Я не могу тебе рассказать… — прошептала она, опустив голову, будто чувствуя глубокую вину.

Это выражение вновь разожгло гнев Чу Юньфэна. Ему показалось, что его снова обманули — он в очередной раз поверил её слабости и жалобам.

— Ха! Так ты хочешь и блудницей быть, и святой слыть? Сама же сказала, что у тебя были причины, и я дал тебе возможность всё объяснить. А теперь заявляешь, что молчать должна? Цзи Ханьянь, хватит! Ты думаешь, я снова поведусь на твои штучки?!

Гнев переполнил его, и голос стал громче, но, к счастью, музыка на танцполе заглушала его слова, и никто не обратил внимания на их перепалку.

— Нет, я не это имела в виду! — в панике воскликнула Цзи Ханьянь, пытаясь всё исправить. Но, видимо, от волнения, снова закашлялась — лицо её побледнело ещё сильнее.

— А что же ты имела в виду? Цзи Ханьянь, в самый трудный для меня момент, когда моя семья рухнула, ты просто бросила меня, будто я какой-то бездомный пёс. Раз ты тогда приняла такое решение, не надо теперь жалеть и пытаться вернуть всё назад. Иначе выглядишь просто бесстыдной. Ха!

Чу Юньфэн заметил её плохое состояние, но гнев не давал ему остыть. Он не хотел больше проявлять заботу и отвернулся.

— С этого момента заботься о себе сама. И не пытайся больше приближаться ко мне. Это лишь усилит моё отвращение.

Бросив эти слова спиной Цзи Ханьянь, он решительно направился к танцполу, схватил за руку танцующую с кем-то Чу Юнье и, сказав пару слов управляющему дома Линь, покинул вечеринку.

Чу Юнье была совершенно ошеломлена внезапным поворотом событий.

— Брат, зачем ты меня уводишь? Я ведь танцевала! Да и вечеринка Ваньсинь ещё не закончилась!

— Я поссорился с одним неприятным человеком и больше не хочу там оставаться. Ваньсинь я уже предупредил через управляющего — завтра в школе извинишься перед ней.

Чу Юньфэн равнодушно поднял руку, подзывая такси.

— Ладно… Но кто же этот наглец, который так разозлил тебя прямо на празднике? Надо же!

— Просто кто-то незначительный. Ладно, машина подъехала — садись скорее.

Чу Юньфэн не хотел больше обсуждать эту тему и поторопил сестру. Та показала ему язык, но послушно залезла в салон. Братья и сестра устроились на заднем сиденье. Дорога домой была долгой, и молчание в машине казалось неестественным для такой парочки. Чу Юньфэн, переполненный тревожными мыслями, наконец решился заговорить.

— Сяо Е, у меня к тебе вопрос.

— А? Что случилось? Говори же, не томи! А то я уже боюсь… — нарочито дрожащим голосом произнесла Чу Юнье, опасаясь, что брат спросит о каких-нибудь её секретах. Но Чу Юньфэн был слишком погружён в свои переживания, чтобы заметить её театр.

— Ну… У меня есть один друг, — начал он с банальной отговорки. Если бы Чу Юнье уже училась в университете, она бы сразу раскусила этот трюк: истории, начинающиеся с «у меня есть друг» или «один мой приятель», почти всегда рассказывают о самом говорящем. Но, к счастью для Чу Юньфэна, его сестра была ещё слишком юна и наивна.

— У тебя есть друг? И что дальше? — с интересом спросила она.

— Этот друг столкнулся с проблемами в отношениях и попросил совета. Но я сам не очень разбираюсь в этом, поэтому подумал: ты же девушка, наверняка лучше понимаешь женскую психологию. Расскажу тебе историю — может, подскажешь, как быть?

— Конечно! Рассказывай, я помогу!

— Хорошо. Слушай внимательно.

Чу Юньфэн посмотрел на сестру и начал подбирать слова.

— У этого друга с детства была подруга — девочка. Они росли вместе, учились в одном классе и постепенно влюбились друг в друга. В какой-то момент они даже начали встречаться, хотя официально об этом никто не договаривался.

— Вот это романтика! Прямо как в книжках! — восхитилась Чу Юнье.

— Не перебивай, — поморщился брат. Её энтузиазм сбил его с мысли.

— Ладно-ладно, молчу! — Чу Юнье изобразила, будто застёгивает молнию на губах, и замолчала.

— Так вот… Эти двое очень любили друг друга. Но однажды семья моего друга внезапно обанкротилась. В тот самый момент, когда он был на грани отчаяния, девочка без единого слова уехала за границу.

— Какая мерзость! Как можно так поступать?! Предать в беде! — не выдержала Чу Юнье.

— Сейчас она вернулась и стала его одноклассницей. То и дело пытается помириться. Как ты думаешь, почему? Она искренна?

Наконец он выложил всё, что накопилось внутри, и почувствовал облегчение.

— Ужасно! На её месте я бы никогда не простила! — всё ещё возмущалась Чу Юнье.

Чу Юньфэн взглянул на сестру и подумал: «Да, она точно моя родная сестра — мысли один в один». Но вспомнил, зачем начал этот разговор.

— Ладно, ладно. Я не за тем рассказал, чтобы ты её ругала. Она, конечно, заслуживает осуждения… Но мне интересно: с точки зрения девушки, зачем она так поступила?

— А что тут думать? Очевидно же — увидела, что у парня дела плохи, и решила не тащить его на себе! — сердито выпалила Чу Юнье.

Чу Юньфэн опустил глаза. Неужели всё так просто? Он погрузился в мрачные размышления, забыв, что его собеседница — юная девочка, которая никогда не была влюблена и не могла дать взвешенного совета.

В этот момент водитель такси неожиданно вмешался в разговор:

— Девочка, я бы не сказал, что всё так однозначно. Простите, что подслушал ваш разговор, но это напомнило мне мою собственную историю. Позвольте старому человеку вставить слово?

— А? Конечно, дядя водитель! Расскажите! — не обиделась Чу Юнье, наоборот — заинтересовалась.

http://bllate.org/book/9186/835989