Готовый перевод Love Deep in Time / Любовь в глубине времени: Глава 18

— Я никто. Просто прохожий, — пожал плечами Чу Юньфэн и помахал телефоном. — Если всё же решите меня избить, знайте: я уже вызвал полицию и уведомил учителей вашей школы.

Парень разъярился ещё больше от такого вызова.

— Думаешь, я поверю тебе на слово? Ха! Сам напросился! — крикнул он и замахнулся кулаком. Однако Чу Юньфэн, заранее насторожившись, легко отбил удар ладонью.

Только теперь окружающие поняли, что дело принимает серьёзный оборот.

— Беги! Он правда вызвал учителей! Охрана уже мчится сюда! — закричали они парню.

Тот тоже заметил вдалеке охранника с электрошокером, бегущего в их сторону. С ненавистью бросив взгляд на Чу Юньфэна, он прорычал:

— Запомни, урод! В следующий раз я тебя хорошенько проучу!

— Счастливого пути! Только учти: я не из вашей школы, так что, скорее всего, мы больше не встретимся! Ха-ха-ха! — весело помахал ему Чу Юньфэн, наблюдая, как тот в панике удирает.

Как только хулиган скрылся из виду, Чу Юньфэн поспешил поднять с земли Чжан Цайсинь. Та, едва встав на ноги, резко вырвала руку из его ладони. Чу Юньфэн лишь безнадёжно пожал плечами. После объяснений с подоспевшей охраной они направились к выходу из школы.

Чжан Цайсинь шла впереди, упрямо игнорируя спасителя. Чу Юньфэн молча следовал за ней.

— Эй, Чжан Цайсинь! Я ведь сегодня тебя спас! Ничего сказать не хочешь?

— Спасибо за сегодня. Но я тебя не просила спасать. Так что не пытайся давить на меня чувством вины.

— Да в чём дело?! Неужели ты не можешь нормально со мной разговаривать? Мы же даже раньше не встречались! Чем я тебе насолил?

— Ты мне лично ничего не сделал. Но ты обидел одну добрейшую и искреннюю девушку. Поэтому для меня ты навсегда останешься безнадёжным типом. Не трать зря силы.

— Какую ещё девушку? В прошлый раз ты то же самое говорила, но я понятия не имею, о ком речь!

Услышав это, Чжан Цайсинь резко остановилась, медленно повернулась и уставилась на него таким ледяным взглядом, что Чу Юньфэн невольно съёжился.

— Ты даже не помнишь, кого обидел? Похоже, ты настоящий мерзавец — столько людей пострадало от тебя, что уже и не сосчитать!

— Да что ты такое городишь! Не надо мне на голову вешать чужие грехи! Откуда ты вообще знаешь? Сама видела или просто веришь слухам?

— Ты сам прекрасно знаешь, что натворил. Хватит. Больше не хочу об этом говорить, — отрезала она, явно выведенная из себя.

— Ладно, если не хочешь об этом… Тогда скажи хотя бы, за что тебя сегодня избивали?

— Это тебя не касается. Не лезь не в своё дело.

— Я тебя спас, а ты даже ответить не можешь?

— Я уже поблагодарила. Чего ещё тебе нужно? Твоё поведение начинает походить на вымогательство благодарности.

— Может… тебя избили потому, что ты отбила чьего-то парня?

— Ты совсем больной?! Что несёшь?! Ты ничего обо мне не знаешь и не понимаешь ситуации!

— Вот именно! Если ты сама не знаешь всей правды, не смей судить других! Ты ведь тоже не знакома со мной, верно? — твёрдо ответил Чу Юньфэн, глядя ей прямо в глаза.

Гнев Чжан Цайсинь мгновенно улетучился. Она осознала, что действительно поступила несправедливо. Но тут же вспомнила те строки из книги и снова упрямилась:

— Пусть я и не знаю тебя лично, но видела доказательства. Ты точно виноват!

— Какие доказательства? Скажи хоть что-нибудь конкретное! Дай мне шанс оправдаться!

— Ту самую книгу… Разве ты не помнишь? Ведь ты сам её выбросил, будто она ничего не значила для тебя!

— Какую книгу? Я ничего не понимаю…

— Ту самую… — начала было Чжан Цайсинь, но в этот момент зазвонил её телефон. Увидев имя абонента, она сразу ответила.

Проговорив несколько фраз, она подняла глаза и помахала кому-то вперёди. Они уже дошли до школьных ворот, где у обочины стоял чёрный седан. Очевидно, она приветствовала человека в машине. Быстро положив трубку, она обернулась к Чу Юньфэну:

— У меня дела, я ухожу. Спасибо, что помог прогнать этих хулиганов. Хотя ты мне не нравишься, я, Чжан Цайсинь, всегда отделяю личное от делового. Приглашаю тебя на обед в знак благодарности. Вот мой номер. Сохрани и звони, когда захочешь поесть.

Она быстро вырвала листок из блокнота, написала на нём цифры и протянула ему, после чего развернулась и ушла, даже не обернувшись.

Чу Юньфэн остался стоять как вкопанный, смотрел на бумажку в руке, а потом провожал взглядом чёрный седан, увозивший Чжан Цайсинь.

Вернувшись домой, он лёг в постель с тяжёлыми мыслями. Перед сном долго крутил в руках записку с номером, пока наконец не провалился в сон.

Наступил новый день — суббота. В этот день фотоклуб его школы организовал выездную съёмку в Парке Сакуры. Тема — «Самая прекрасная сакура».

Была романтичная весна: тёплый, но не жаркий солнечный свет, лёгкий ветерок, всё вокруг пробуждалось к жизни. Сакура в парке цвела во всём своём великолепии — повсюду царила нежно-розовая дымка цветущих деревьев.

Едва ступив в парк, Чу Юньфэн почувствовал, как напряжение, накопившееся с тех пор, как он оказался в этом мире, начало отступать. Здесь царили покой и гармония; лёгкий аромат цветов словно снимал все тревоги и волнения.

Чу Юньфэн не стал присоединяться к одноклассникам, весело шумевшим среди цветущих деревьев. Он выбрал уединённое место, чтобы спокойно любоваться цветами и делать снимки. Чтобы лучше запечатлеть красоту, он забрался на прочное дерево сакуры — оттуда открывался лучший вид.

Сделав несколько фотографий, он не захотел спускаться: вид был настолько прекрасен, что он устроился на толстой ветке и прилёг, наслаждаясь покоем.

Но вскоре его уединение нарушилось. Из тихого уголка парка донёсся мерзкий смех и испуганные крики. Чу Юньфэн мгновенно вскочил и заглянул вниз.

Всего в нескольких шагах от дерева две первокурсницы из фотоклуба оказались в окружении трёх-четырёх хулиганов, явно собиравшихся над ними надругаться.

Не раздумывая, Чу Юньфэн спрыгнул с дерева и бросился на помощь, крикнув девочкам бежать за подмогой.

Те, оцепенев от страха, стояли как вкопанные и рыдали. Сначала Чу Юньфэну удалось взять верх благодаря внезапности, но вскоре численное преимущество противников стало очевидным. Лишь тогда девушки опомнились и побежали звать на помощь.

Вскоре в парк прибыла полиция. В качестве свидетеля происшествия Чу Юньфэна вместе с хулиганами доставили в участок.

Инцидент на школьной экскурсии быстро достиг ушей администрации, и родителей всех участников немедленно вызвали в участок. Чжан Синьцай, получив сообщение, поспешила туда.

Увидев, что у племянника лишь пара ссадин на лице и серьёзных травм нет, она перевела дух.

Она уже собиралась увести его после стандартного допроса, полагая, что тот действовал в рамках самообороны, но офицер смущённо остановил её.

— Извините, но один из задержанных получил серьёзную травму — сломано ребро. Он настаивает, что его ни в чём не обвиняли и избили без причины. Подал заявление о возбуждении дела.

— Что?! Да он же пытался домогаться до наших девочек! Я бы стал без причины нападать на них? Я же школьник! — возмутился Чу Юньфэн.

— Понимаю ваше негодование, — сказал полицейский Чжан Синьцай, — эти парни — завсегдатаи нашего участка. Они отлично знают, как манипулировать системой. Но процедура есть процедура: вашего племянника придётся оставить на 24 часа, пока не поступит медицинское заключение и не будет проанализирована видеозапись с камер.

— Ни за что! Он же не преступник! У вас нет оснований его задерживать! — взорвалась Чжан Синьцай.

— Успокойтесь, пожалуйста. Это формальность, а не обвинительный приговор.

— Он несовершеннолетний! Если уж вам так нужно кого-то задержать, берите меня! Я его законный опекун! Раз вы тянете время, я сама найду юриста! — заявила Чжан Синьцай с такой решимостью, что даже полицейские опешили. Чу Юньфэн впервые видел её в таком боевом состоянии.

Она нежно погладила его по голове:

— Не бойся, Сяофэн. Пока я рядом, тебе ничего не грозит. Сейчас позвоню своему другу-адвокату — лучшему в Цзянши! Он обязательно восстановит справедливость!

— Тётя Цай… — голос Чу Юньфэна дрогнул. Он не знал, что сказать.

Она решила, что он расстроен, и ещё больше разволновалась. Набрав номер, она десять минут что-то обсуждала, после чего, довольная, положила трубку.

Через пятнадцать минут в участок вошёл элегантный мужчина в безупречном костюме. Чжан Синьцай радостно кинулась к нему.

Далее последовала настоящая битва: адвокат, вооружившись знанием закона, привлёк экспертов-криминалистов и добился того, что Чу Юньфэна отпустили без предъявления обвинений и компенсаций. Чжан Синьцай тепло поблагодарила юриста, договорилась об угощении и увезла племянника домой.

В машине Чу Юньфэн задумчиво смотрел в окно. Сегодня он впервые увидел, насколько тётя Цай готова ради него бороться. Ему даже в голову не приходило, что она способна на такое. Это чувство заботы ничем не уступало родительской любви. Он вспомнил, как раньше злился на неё за то, что она мешала ему развиваться в фотографии, и теперь ему стало стыдно за свою глупость.

http://bllate.org/book/9186/835981