Готовый перевод Love Deep in Time / Любовь в глубине времени: Глава 16

Отдав книгу в благотворительность, Чу Юньфэн больше не думал об этом. Он вернулся в класс, собрал портфель и направился к выходу из школы. На этот раз ему больше не довелось встретить Цзи Ханьянь.

Выйдя за школьные ворота, Чу Юньфэн снова отправился в университет Цзянда, чтобы найти старшекурсника Ван Хая. В прошлый раз он узнал лишь имя Чжан Цайсинь, забыв уточнить, в какой она группе. Теперь же он намеревался выяснить всё до мелочей, чтобы наконец отыскать Чжан Цайсинь и расспросить её о той фотографии.

Беседа с Ван Хаем быстро и приятно завершилась. Чу Юньфэн получил от него контактные данные и точную информацию о Чжан Цайсинь. По дороге домой в голове у него всё ещё стояла слегка похабная ухмылка старшекурсника. Тот явно что-то напутал — похоже, решил, будто Чу Юньфэн ухаживает за Чжан Цайсинь, раз уже во второй раз приходит выведывать о ней сведения.

Это было крайне неловко. Как бы Чу Юньфэн ни пытался объясниться, Ван Хай лишь многозначительно подмигивал: «Я всё понимаю!» Пришлось оставить это на потом — сначала разберётся с делом Чжан Цайсинь, а потом уже объяснит всё старшекурснику как следует.

Несколько дней спустя, в четверг после занятий, наконец представился подходящий момент. Едва прозвенел звонок, Чу Юньфэн попрощался с тётей Цай и сразу же сел на автобус до соседней восьмой школы. По информации от Ван Хая он без труда нашёл нужный класс.

Художественные классы обычно задерживаются на дополнительное занятие после основных уроков, поэтому Чу Юньфэну повезло — ученики ещё не разошлись. Он остановил одного из выходящих из аудитории и спросил, где сидит Чжан Цайсинь.

В классе оставалось около двух третей учеников. Следуя указаниям, Чу Юньфэн быстро отыскал её место. Взглянув на девушку, он сразу почувствовал знакомство. Присмотревшись внимательнее, он вдруг понял: это же та самая девушка с лимонным ароматом! Как такое возможно?!

Чу Юньфэн был потрясён. События складывались так, будто его затягивало в гигантскую паутину. Больше не желая гадать в одиночку, он решил вызвать Чжан Цайсинь на разговор.

Услышав, что её зовут, Чжан Цайсинь с недоумением вышла из класса. Увидев перед собой парня, чьё лицо казалось знакомым, но имени которого она не могла вспомнить, она явно растерялась.

— Извините, а вы кто? — первой заговорила она.

— А, простите, забыл представиться. Меня зовут Чу Юньфэн, я учусь в соседней первой школе. Я узнал кое-что от старшекурсника Ван Хая, и, кажется, это связано с вами. Хотел задать пару вопросов.

— Что? Ты сказал, тебя зовут Чу Юньфэн? — реакция Чжан Цайсинь была мгновенной и бурной.

— Да, именно так. А что не так с моим именем? — растерялся Чу Юньфэн.

— Подожди здесь! — не ответив на его вопрос, Чжан Цайсинь развернулась и побежала обратно в класс. Через минуту она вернулась с тонким листком бумаги в руках.

Она поднесла фотографию прямо к лицу Чу Юньфэна:

— Это ты?

Чу Юньфэн взглянул — и сердце его заколотилось. Перед ним была та самая фотография под названием «Первая любовь», из-за которой он и оказался в этом мире! Он кивнул, протягивая руку, чтобы взять снимок.

Но Чжан Цайсинь оказалась проворнее. В тот самый миг, когда он кивнул, её лицо стало суровым. Она резко спрятала фото и со всей силы дала ему пощёчину.

Чу Юньфэн, всё ещё улыбающийся, замер от шока.

— Ты… за что меня ударила? — растерянно пробормотал он.

— Ещё спрашиваешь?! Ты, предатель, бессердечный мерзавец! Получай за справедливость! — воскликнула Чжан Цайсинь и набросилась на него с кулаками.

Чу Юньфэн был в ужасе, но, помня, что перед ним девушка, не осмеливался защищаться. В итоге он просто позволил ей избить себя. Не дав ему и слова сказать в своё оправдание, Чжан Цайсинь развернулась и ушла.

Уходя, она бросила через плечо:

— Не спрашивай, зачем я тебя ударила. Я сделала это за одну добрую и искреннюю девушку. Ты предал её чувства, мерзавец!

Чу Юньфэн остался сидеть на земле в полном недоумении. Он всего лишь хотел узнать правду о фотографии! Откуда у этой, казалось бы, тихой девушки столько ярости? Ничего не поняв, он ещё и получил изрядную взбучку. Неужели это кара за то, что днём он обидел Цзи Ханьянь?

Думать было некогда — их сцена у двери класса уже привлекла внимание множества учеников художественного отделения. Быть избитым — и так унизительно, а теперь все ещё и перешёптывались, показывая на него пальцами. Чу Юньфэн мысленно выругался и, прикрыв лицо рукой, поспешил прочь.

Дома, взглянув в зеркало, Чу Юньфэн понял, насколько сильно его изуродовали. Неудивительно, что ученики так на него пялились!

Хотя Чжан Цайсинь и была девушкой, сила у неё оказалась немалая. Особенно острыми были её ногти — в процессе избиения она хорошенько поцарапала ему лицо и шею. Пытаясь увернуться, Чу Юньфэн ещё и ударился о стену — на лбу и скуле образовались синяки.

Глядя на своё отражение, он только махнул рукой. Когда же он, Чу Непобедимый, терпел такое унижение! Эта Чжан Цайсинь…

Он был бессилен — следы на лице не исчезали. Когда вечером вернулась тётя Цай, Чу Юньфэн приклеил на лицо медицинские пластыри и соврал, будто упал с велосипеда в канаву. Тётя Цай очень расстроилась и принялась его жалеть.

На следующий день, собираясь в школу, Чу Юньфэн обнаружил, что синяки и царапины всё ещё на месте. Он закатил глаза, но времени на маскировку не было — пришлось идти в таком виде.

Как и ожидалось, весь день на него смотрели все подряд. Чу Юньфэну хотелось провалиться сквозь землю от стыда.

На первой же перемене его лучший друг Мэн Хао, сидевший за партой впереди, не выдержал и повернулся к нему:

— Братан, что с твоим лицом? Вчера подрался с кем-то?

— Да нет же, я давно не дерусь. Просто упал с велосипеда по дороге домой, — соврал Чу Юньфэн, решив использовать ту же версию, что и для тёти Цай.

— Ха! Не ври мне! Такие царапины не от падения. Похоже на следы ногтей! Ого, парни ведь не дерутся ногтями… Значит, тебя какая-то «дикая кошечка» поцарапала? — Мэн Хао подмигнул, явно намекая на что-то.

Чу Юньфэн прекрасно понял его издёвку.

— Да ладно тебе! Это просто ушибы! — отрезал он, не желая развивать тему. При одном воспоминании о вчерашнем позоре ему становилось не по себе.

— Ладно, если ты говоришь, что ушиб — значит, ушиб, — Мэн Хао понял, что друг не хочет говорить, и мудро сменил тему.

Но другие оказались менее тактичными. В разговор вмешался голос:

— Ха! Мэн Хао, не слушай его враки. Вчера он ходил в восьмую школу, разыскивал одну девчонку из художественного класса. Эти царапины — её работа.

Говорил Цай Лишэн — парень, который вечно конфликтовал с Чу Юньфэном в их классе.

Цай Лишэн, засунув руки в карманы, важно подошёл. Он как раз услышал вопрос Мэн Хао и не упустил возможности поиздеваться — ведь вчера сам стал свидетелем всей этой сцены.

Между Цаем Лишэном и Чу Юньфэном не было серьёзной вражды. Просто когда-то они соревновались за звание «главного парня» в математическом классе первой школы, и Цай проиграл. С тех пор он считал это личным оскорблением и постоянно подкалывал Чу Юньфэна. Однако, будучи одноклассниками, в трудную минуту они всегда поддерживали друг друга — например, во время истории с У Кунем Цай Лишэн даже помог Чу Юньфэну.

Их отношения можно было назвать «любовью-ненавистью».

— Цай Лишэн, да что ты несёшь! — возмутился Чу Юньфэн, увидев, как тот выносит его «грязное бельё» наружу.

— Сам знаешь, правду говорю! — Цай Лишэн оперся на парту Чу Юньфэна и вызывающе посмотрел ему в глаза.

Тот, почувствовав вину, быстро отвёл взгляд.

— Вот видишь, даже смотреть боишься! Значит, совесть грызёт? Послушай, Чу Юньфэн, у нас в школе полно красавиц. Зачем тебе лезть в художественный класс за этой… э-э… не самой чистой репутацией?

— Какой «не чистой»? Что ты имеешь в виду? — нахмурился Чу Юньфэн.

— Ты что, совсем не проверяешь, за кем ухаживаешь? Просто увидел симпатичную мордашку и побежал? Эх, тебе бы у меня поучиться флиртовать, а то вляпаешься в какую-нибудь грязную историю и опозоришься!

— Да что ты всё «грязная, грязная»? В чём конкретно её дело? Говори толком, а то сейчас кулаком получишь! — Чу Юньфэн сжал кулаки.

— Эй-эй, полегче! Я же другу говорю. Слышал, что её содержат. У неё есть покровитель! И вообще, с ней много кто водится… Не стоит тебе начинать первую любовь с такой. Не твой уровень.

— Что? Откуда такие слухи? Не верю я этим сплетням! — Чу Юньфэн не хотел верить, что девушка с лимонным ароматом — такая, как описывает Цай Лишэн.

— Да зачем мне врать? Я её даже не знаю. Моя девушка учится в художественном классе восьмой школы, правда, не в её группе. Если не веришь — зайди в любую школу или посмотри на их форуме. Про Чжан Цайсинь там все знают.

Чу Юньфэн замолчал. Возразить было нечего — он ведь действительно встречался с ней всего дважды и ничего о ней не знал. Но тогда зачем она его избила и сказала те слова? По её речи он скорее представил её доброй и принципиальной…

Больше думать об этом не было сил. Голова Чу Юньфэна была запутана окончательно. Он махнул рукой, прогоняя Цая Лишэна. Мэн Хао, наевшись сплетен, тоже молча вернулся к своим делам.

А Цзи Ханьянь, сидевшая рядом и слышавшая весь разговор, побледнела. Она долго смотрела на задумавшегося Чу Юньфэна, потом крепко сжала губы и тихонько дёрнула его за рукав.

— Не занимайся ранними отношениями. Это не твой путь. Тебе нужно хорошо учиться и поступить в хороший университет, — наконец выдавила она.

Если бы она промолчала, всё было бы лучше. Эти слова лишь разозлили Чу Юньфэна. «Не мой путь? А кто тогда со мной встречался раньше? Неужели она ревнует и не хочет, чтобы я был с кем-то другим?» — с горечью подумал он.

Его внутренний бунтарь проснулся. Он холодно усмехнулся:

— А тебе-то какое дело, встречаюсь я или нет? Хочешь пойти учителю настучать?

— Нет, нет! Я не это имела в виду… Просто хотела предупредить… — запинаясь, начала оправдываться Цзи Ханьянь.

http://bllate.org/book/9186/835979