Готовый перевод Falling in Love with You, Such Years / Полюбить тебя, такая пора: Глава 27

— Не пойду, — сказал Тань Сынянь, вновь заводя двигатель. — Уоррен всего лишь мой сводный брат. У него есть родители, а полиция уже собрала доказательства против Бруно и официально взяла его под стражу. Для меня этот вопрос закрыт. Дальше вмешиваться было бы неуместно.

Сюй Ю полностью согласилась. Раньше они готовы были взять на себя всю ответственность за Уоррена — даже судебные тяжбы прикинули заранее. Но теперь отец Уоррена проявил себя как человек компетентный и готовый всё уладить сам, так что прежние планы естественным образом отпали. В конце концов, первые и главные опекуны ребёнка — его родители. Им же остаётся разве что помочь связями, не более того.

На следующее утро Сюй Ю ещё спала, когда её разбудил «смертельный звонок» от мамы. Она сонно сняла трубку, и Ван Шухуа тут же осведомилась:

— Уже почти восемь! Как ты ещё не встала?

— Сейчас поднимусь, — пробормотала Сюй Ю. — Мам, зачем звонишь?

— Заскочи сегодня в магазин. Сяо Люй сказала, что там нужно переделать проводку и заменить счётчик — требуется подпись собственника.

— Ладно, — отозвалась Сюй Ю и попыталась сесть. Но едва она пошевелилась, как почувствовала тяжесть на талии и мгновенно проснулась. Повернув голову, она встретилась взглядом с насмешливым взором Тань Сыняня.

Сюй Ю: «…» Совсем про него забыла.

Жестом велев ему убрать руку, она продолжила в трубку:

— Разве мы не меняли счётчик два года назад? Зачем снова?

— Кто его знает! Раз требуют — значит, надо менять. Разве можно упереться?

Ван Шухуа помолчала и добавила:

— А как там младший брат Сяо Таня… всё нормально?

Сюй Ю взглянула на Тань Сыняня и неопределённо промычала:

— Вроде бы всё в порядке… Мам, я сейчас выйду в туалет, потом перезвоню.

Положив трубку, она зевнула:

— Сегодня понедельник. Разве тебе не на работу?

Тань Сынянь лениво потёр её мочку уха:

— Ещё рано.

Он слегка надавил и прижал её к постели:

— Давай поиграем во что-нибудь интересное, детка, а?

Сюй Ю: «…Катись.»

…

…

Сейчас Сюй Ю сильно жалела.

Из-за вчерашней слабости, позволившей Тань Сыняню остаться у неё дома, она теперь чувствовала себя совершенно разбитой — руки и ноги будто ватные. После душа ей всё равно казалось, что на руках остался странный запах, отчего было неловко. Завтрак, заказанный Тань Сынянем, уже привезли: соевое молоко, паровые булочки и жареные палочки юйтяо. За едой Сюй Ю спросила, поедет ли он в четверг на Мальдивы.

Тань Сынянь задумался:

— Пока не знаю. Посмотрим по обстоятельствам.

Он вздохнул:

— Пока не устрою всё с Уорреном, не буду спокоен.

— Если не получится поехать — ничего страшного. Дело Уоррена важнее. Просто если не сможешь попасть на свадьбу друга, заранее предупреди его. Не стоит откладывать до последнего момента — это невежливо.

Тань Сынянь усмехнулся:

— Говорят: «берут жену добрую». Ты ещё даже не стала моей женой, а уже заботишься о моих отношениях. Какая ты заботливая!

Сюй Ю бросила на него сердитый взгляд:

— Ты только и умеешь, что трепаться! Мне больше нравился тот вариант, когда мы только встретились: тогда ты вообще почти не разговаривал, был такой холодный и высокомерный.

Едва она договорила, как в голову попал кусочек жареной палочки.

Сюй Ю возмутилась:

— Я только что голову помыла! Как ты мог быть таким мерзким!

Тань Сынянь хмыкнул и совершенно без брезгливости поднял упавший на стол кусочек и съел его.

Сюй Ю: «…Неужели тебе не противно?!»

Тань Сынянь невозмутимо ответил:

— Мне не противно из-за тебя.

Сюй Ю: «…Этот неисправимый хулиган и нахал!»

После завтрака Тань Сынянь уехал в офис, а Сюй Ю убралась дома, вымыла пол и тоже отправилась в магазин.

Когда она приехала, тётя Цзоу Хуаньхуань как раз поливала цветы. Сюй Ю протянула ей купленные по дороге инжир и фруктовый чай, сама взяла лейку и продолжила полив, спрашивая:

— Тётя Хуань, Сяо Люй ещё не приходила?

— У её парня авария — лежит в больнице. Сегодня утром позвонила и взяла два часа отгула.

Цзоу Хуаньхуань очистила инжир и съела:

— Сколько стоил твой инжир? Вчера в магазине не видела такого.

— Девять юаней девяносто за цзинь, — ответила Сюй Ю, наполняя лейку водой. — Купила у нас под домом. Если хочешь, завтра принесу побольше.

Цзоу Хуаньхуань замахала руками:

— Не надо, не надо. Я сама поищу в интернете и закажу доставку.

Затем добавила:

— Между твоей мамой и господином Танем, наверное, загорелся красный свет? Вчера вечером мы болтали, и по её тону я почувствовала что-то неладное.

Сюй Ю удивилась, поставила лейку и подошла ближе:

— А что мама сказала?

— Да ничего особенного, — ответила Цзоу Хуаньхуань. — Просто я спросила, когда же они назначат дату свадьбы, а она ответила: «Всё равно жениться или нет — жизнь одна и та же. Пока так и живём».

Она нахмурилась:

— Неужели они поссорились? Тебе стоит поговорить с ней. Если ей плохо, пусть вовремя остановится и не тянет дальше.

Сюй Ю подумала, что, вероятно, всё из-за матери Тань Сыняня. В тот день, когда отец Таня внезапно встретил свою бывшую жену, в его глазах читались и радость, и нежность — скрыть это было невозможно. Хотя позже из-за дела с Уорреном он, кажется, сильно разозлился на неё, но её мама — человек с огромным самолюбием, и внутри у неё наверняка осталась заноза.

Однако мама всегда говорила, что не хочет, чтобы Сюй Ю вмешивалась в её личную жизнь. Подумав, Сюй Ю решила делать вид, что ничего не знает. В конце концов, как бы ни сложились отношения между мамой и отцом Таня, это всё равно её родная мать.

Сяо Люй пришла в магазин почти в одиннадцать. Сюй Ю спросила, насколько серьёзно пострадал её парень.

Сяо Люй вздохнула:

— Перелом левой ноги. Вчера спешил с доставкой, решил, что машин мало, и проехал на красный. Полиция признала его полностью виновным, так что все расходы на лечение — за его счёт. Владелец машины оказался хорошим человеком: не стал требовать компенсацию за ремонт и даже дал пять тысяч на лечение.

Сюй Ю не стала говорить банальности вроде «сам виноват — нарушил правила», а лишь утешила:

— Моя мама тоже ломала ногу, теперь почти здорова. Не волнуйся, он молодой — восстановится лучше, чем мама.

Сяо Люй горько улыбнулась:

— Меня не столько рана беспокоит… Он здесь один, без семьи. Теперь ему нужен уход. Нанять сиделку дорого, придётся вызывать родителей. Но где они будут жить? Мы с ним живём в обычном двухместном номере — даже гостиной нет. Да и я с его родителями никогда не встречалась, как мы вместе жить будем? Будет же неловко!

Сюй Ю не знала, что ответить. По её мнению, разумнее всего было бы снять отдельную комнату для родителей парня, но аренда — это деньги, а не просто слова.

Цзоу Хуаньхуань вмешалась:

— Пусть он сам решает этот вопрос! Ты девушка — разве должна жить под одной крышей со своим будущим свёкром? Это неправильно!

Сяо Люй колебалась — видимо, стеснялась поднимать такой вопрос. Цзоу Хуаньхуань постучала пальцем по её лбу:

— Глупышка, очнись! Доброта — не слабость. Я не прошу тебя обижать других, но свои права надо отстаивать. Если даже с таким делом не можете договориться, не жди спокойной жизни в будущем.

Сюй Ю мысленно одобрила: да, в этом действительно есть смысл. Девушкам порой нужно быть твёрже и чётче отстаивать свои границы.

В шесть тридцать вечера, когда зной дня ещё не рассеялся, Сюй Ю припарковалась у южных ворот университета. Чжан Сяоя и Ху Цзяцзя уже ждали у обочины. Сюй Ю коротко гуднула, и подруги, взявшиеся за руки, направились к машине.

Они сели: Чжан Сяоя — на переднее пассажирское место. Она сразу направила на себя поток холодного воздуха из кондиционера:

— Умираю от жары! Макияж весь потёк!

Вытащив зеркальце, она начала поправляться и сказала Сюй Ю:

— Ты ведь ещё не видела парня Сюй Хуэй? Ого, такой красивый! Густые брови, большие глаза — сразу видно, что хороший человек!

Сюй Ю завела машину и с любопытством спросила:

— Он специально приехал на её выпускной?

Ху Цзяцзя, сидевшая сзади, сделала большой глоток воды и кивнула:

— Прямо завидую! Парень Сюй Хуэй так к ней относится — прямо слёзы наворачиваются.

— Дорогая, — вмешалась Чжан Сяоя, пользуясь моментом, — если решишься похудеть, обещаю: таких парней у тебя будет хоть пруд пруди!

Ху Цзяцзя расстроилась:

— Я хочу худеть! Но не получается… Не могу контролировать рот. Одну трапезу пропущу — ещё терплю, но постоянно голодать — с ума сойду!

— Иди в спортзал! При регулярных занятиях за месяц можно сбросить и двадцать цзиней! Помнишь Чжан Цянь из юридического факультета? Когда поступала, была очень полной, а теперь смотри — фигура шикарная! И парней сменила уже трёх!

Сюй Ю улыбнулась:

— Перестань её подкалывать. Главное — здоровье. Цзяцзя, сейчас модно ездить в специальные лагеря для похудения. Говорят, там эффект потрясающий, и все вокруг стремятся к одной цели — легче держаться. Ты ведь не такая уж тяжёлая: те, у кого двести–триста цзиней, становятся стройными, как молния. А тебе всего-то нужно сбросить семьдесят–восемьдесят цзиней.

Ху Цзяцзя вздохнула:

— Мама тоже говорит, чтобы после выпуска я поехала в такой лагерь. Говорит, что в таком весе хорошего мужа не найду.

Чжан Сяоя тут же обернулась и подбодрила её:

— Так поезжай! Через три месяца станешь такой худой, что я от страха упаду! Пусть все эти придурки из группы увидят: полные — это скрытые таланты! Ты обязательно будешь красавицей!

Ху Цзяцзя хихикнула и сжала кулак:

— Ладно! После выпуска сразу поеду худеть!

Девушки приехали в ресторан «Гу Жэнь Гуй». Сюй Ю припарковалась и уточнила у подруг:

— Только ужинаем, без караоке.

— Знаем, знаем! Ты уже в десятый раз повторяешь, — Чжан Сяоя обняла её за руку. — Не волнуйся, ты такая красивая — я сама не рискну отпускать тебя петь с какими-то парнями!

Когда они вошли в зал «Мэйсянцзюй», там уже собралась большая часть группы. В зале царила суматоха: многие пришли с семьями, повсюду звучал смех и разговоры. Сюй Ю, будучи университетской красавицей, сразу привлекла внимание. Как только она появилась, все начали подходить и здороваться, а несколько парней указывали на места рядом с собой, говоря, что специально оставили их для неё.

Сюй Ю, конечно, не села к ним. Она устроилась за столиком вместе с Чжан Сяоя и Ху Цзяцзя, и подруги по привычке зажали её между собой, не давая недоброжелательным кавалерам шанса. Один из парней весело пошутил:

— Слушай, Чжан Сяоя, ведь скоро выпуск! Может, дашь Сюй Ю немного свободы? Дай нам хоть разочек пообщаться!

Чжан Сяоя фыркнула и крепче обняла Сюй Ю:

— Завидуй! А кто велел тебе не родиться девушкой!

Все засмеялись, и за их столиком стало ещё веселее. Сюй Ю как раз делилась с Тань Сынянем местоположением через карты, как вдруг услышала радостный возглас Ху Цзяцзя:

— Сюй Хуэй, сюда, сюда! Садись к нам!

Сюй Ю подняла глаза и увидела, как Сюй Хуэй входит в зал в светло-голубом платье. Рядом с ней шёл мужчина среднего роста в футболке и джинсах — действительно с густыми бровями и большими глазами, с приятными чертами лица. Вместе они не были идеальной парой в плане внешности, но смотрелись гармонично и привлекали внимание.

Сюй Хуэй спокойно представила своего парня:

— Это Чжоу Чжань, мой молодой человек.

Сюй Ю поздоровалась, и все познакомились.

Как только пришли все приглашённые преподаватели, начался банкет. Староста встал и от имени всей группы произнёс тост за учителей. Затем выступили педагоги, после чего все перешли к еде и общению. Сюй Ю старалась держаться незаметно, ела тихо, лишь изредка перебрасываясь парой слов с подругами. Чжан Сяоя наклонилась к ней:

— Чэнь Синьсинь так и не пришла. Я слышала, что она точно будет.

Сюй Ю взглянула на неё:

— Ты, кажется, очень расстроена, что она не явилась?

— Я уже придумала, как унизить её! А теперь она не пришла… Представляешь, как я расстроена? Готовилась целыми днями!

Сюй Ю: «…»

— Сюй Ю, выпьем за тебя!

Сзади неожиданно раздался голос. Все за столом повернулись и увидели Ли И — активного студента, участвовавшего во всех мероприятиях. В прошлом году он вступил в партию и был одним из двух коммунистов в их группе — в их не слишком престижном университете это считалось настоящим достижением.

Сюй Ю с ним почти не общалась, поэтому его тост удивил её. Но раз уж он подошёл, отказываться было невежливо. Она подняла свой стакан с соком и сделала глоток:

— Спасибо.

Ли И, возможно, уже подвыпивший или просто смущённый, покраснел до ушей и одним махом осушил свой бокал. Затем, бросив на прощание:

— Сюй Ю, ты навсегда останешься моей богиней!

— он поспешил обратно за свой стол.

Сюй Ю на миг опешила, услышав свист и возгласы одногруппников, но лишь мягко улыбнулась и ничего не сказала. Чжан Сяоя лёгонько толкнула её плечом:

— Навечно богиня, значит!

Сюй Ю недовольно бросила:

— Тебе совсем заняться нечем.

Потом ещё несколько парней подходили к ней с тостами, и Сюй Ю вежливо отвечала соком. В целом вечер прошёл приятно и без неловких ситуаций.

http://bllate.org/book/9185/835927