Готовый перевод Falling in Love with You, Such Years / Полюбить тебя, такая пора: Глава 20

Тут один говорил, другой перебивал, да ещё и парни, пытавшиеся урезонить Фан Шуояна, оказались крепкими на руку. Сюй Ю тоже изо всех сил вырывалась — и вскоре её рука наконец освободилась. Чжан Сяоя и подруги пришли в ярость: они и представить не могли, что обычно такой спокойный Фан Шуоян окажется таким чудовищем. Теперь им было невыносимо жаль, что позволили Сюй Ю спуститься и ввязаться в эту грязную историю.

Сюй Ю совершенно расхотелось задерживаться здесь хоть на минуту. Да что это за ерунда? Просто беда на голову свалилась! Она развернулась и пошла прочь. Сзади снова закричал Фан Шуоян:

— Сюй Ю, я не сдамся! Жди — я докажу тебе, что именно я люблю тебя больше всех!

Сюй Ю остановилась. Когда все уже решили, что, может, она передумала, их школьная красавица ледяным тоном бросила:

— Катись!!!

Чуть позже трёх часов дня Тань Сынянь получил от Сюй Ю сообщение с требованием припарковать машину у западных ворот школы, но не ближе чем в трёхстах метрах. Он даже рассмеялся от возмущения и тут же набрал её номер:

— Я что, такой стыд для тебя?

Сюй Ю как раз была вне себя:

— Просто делай, как я сказала! Потом объясню.

История с утра уже обошла всю школу — скандал вышел громкий и некрасивый. На школьном форуме даже выложили видео. Неизвестно, не разнесётся ли дальше. Вот ведь правда: хорошая новость дома не сидит, а плохая мчится со скоростью света. Посмотрите только на заголовок: «Парень подарил роскошный автомобиль в ухаживаниях за школьной красавицей, но, не добившись взаимности, набросился на неё…»

Да чтоб тебя! Какой же бред! В такой ситуации она, конечно, не осмелилась бы привести Тань Сыняня в кампус. Да не смешите!

Автор: Эх…

Сюй Ю проводила до западных ворот Чжан Сяоя на велосипеде. Попрощавшись с подругой, она медленно двинулась к месту, где стояла машина Тань Сыняня — в трёхстах метрах.

У западных ворот обычно почти никто не ходил, особенно в такую жару. Достаточно было надеть маску и раскрыть зонт от солнца — и можно было не бояться, что её узнают.

Однако, хромая, Сюй Ю быстро вспотела и начала жалеть, что велела Тань Сыняню парковаться так далеко. Пятьдесят метров было бы вполне достаточно. Триста метров в обычное время — пустяк, но сейчас, с больной ногой, это казалось путешествием самого Таньсана за священными писаниями — бесконечным и безнадёжным.

Сюй Ю мучилась всё больше. Пройдя около ста метров, она окончательно решила, что больше не может. Нога болела, на улице пекло, и она чувствовала, что вот-вот потеряет сознание. Больше терпеть не было сил, и она достала телефон, чтобы позвонить Тань Сыняню. Лучше уж пусть он посмеётся, чем она будет мучиться дальше.

Машина Тань Сыняня подъехала очень быстро, и он даже вежливо открыл ей дверцу с пассажирской стороны.

Сюй Ю сложила зонт и села внутрь. Холодный воздух кондиционера был настолько приятен, что ей захотелось вздохнуть от облегчения. Тань Сынянь протянул ей влажную салфетку:

— Ты чего тут устраиваешь?

— Не спрашивай, — ответила Сюй Ю с досадой. — Сегодня мне просто невезёт. — Она вкратце рассказала ему о сегодняшнем признании, не видя в этом ничего такого, о чём нельзя говорить.

Лицо Тань Сыняня потемнело:

— Похоже, ты недостаточно сильно пострадала. Если даже с такой хромотой можешь бегать по лестницам, почему бы просто не попросить одноклассников передать ему пару слов?

Сюй Ю надула губы:

— Откуда я знала, что Фан Шуоян вдруг сорвётся? Обычно он такой спокойный. В прошлом году, когда я отказалась от него, он даже извинился, сказал, что, возможно, доставил мне неудобства, и просил не держать зла.

Тань Сынянь фыркнул:

— И ты поверила в эту показуху?!

Сюй Ю напомнила ему:

— Мистер Тань, следите за своим имиджем. Ваша маска сейчас сползает.

Тань Сынянь сердито уставился на неё:

— Ты нарываешься?

Сюй Ю вздохнула:

— Да ладно тебе. Я и так пострадавшая сторона. Будьте добры, помилуйте меня. Вместо того чтобы меня критиковать, лучше принесите воды — я чуть не получила тепловой удар.

Тань Сынянь покачал пальцем, явно раздражённый её поведением, но всё же прекратил нападки. Он повернулся, открыл мини-холодильник в машине и достал бутылку минеральной воды. Открутив крышку, протянул ей.

Сюй Ю сделала пару глотков и откинулась на сиденье, задумчиво глядя вперёд. Ей действительно становилось хуже: начало тошнить, и кружилась голова. Тань Сынянь наклонился и приложил ладонь ко лбу:

— У тебя не жар?

— Кажется, нет, — лениво ответила Сюй Ю. — Наверное, просто тепловой удар. На улице так жарко, а я, несмотря на хромоту, сама прошла больше ста метров!

Тань Сынянь раздражённо бросил:

— Так, может, мне тебя ещё и похвалить?

Сюй Ю повернулась к нему и улыбнулась:

— Если очень хочется — я не против. Ай, не щипай! Больно!

Тань Сынянь отпустил её щёку и холодно фыркнул:

— Сама виновата. Пристегивайся, поехали в больницу.

Сюй Ю не хотелось шевелиться — она чувствовала полную слабость. Когда она села в машину, ещё не было так плохо, но теперь состояние ухудшалось с каждой минутой. Тань Сынянь, увидев это, вздохнул, сам пристегнул её ремнём и повысил температуру кондиционера, направив поток воздуха вверх, чтобы он не дул прямо на неё.

В больнице, после приёма в отделении неотложной помощи, у неё измерили температуру — 37,5 °C. Лёгкая лихорадка, вызванная тепловым ударом. Серьёзного лечения не требовалось: ни уколов, ни таблеток. Врач рекомендовал физическое охлаждение, пить воду маленькими порциями часто, а также прикладывать лёд ко лбу и подмышки или протирать тело спиртом. Короче говоря, госпитализация не нужна — не стоит занимать медицинские ресурсы без необходимости.

Вернувшись в машину, Тань Сынянь слегка щёлкнул её по мочке уха и тихо сказал:

— Сегодня не будем осматривать твою ногу. Отвезу тебя домой отдохнуть.

Сюй Ю кивнула:

— Хочу рисовую кашу с восемью ингредиентами.

Тань Сынянь усмехнулся:

— Ладно, куплю по дороге.

Дома Сюй Ю сразу пошла переодеваться — от пота и жары она чувствовала себя липкой и неуютной. Тань Сынянь тем временем отправился на кухню, чтобы достать лёд из холодильника. Сначала попробует охладить её льдом, если не поможет — возьмёт спирт, а если и это не сработает — применит оба метода сразу. Главное — как можно скорее сбить температуру.

Когда он вернулся в гостиную, Сюй Ю уже переоделась в короткую футболку и шорты, лежала на диване под лёгким пледом, а кондиционер был установлен на 26 градусов. Тань Сынянь положил ледяной компресс ей на лоб. Сюй Ю резко втянула воздух:

— Как холодно!

— Не двигайся, — придержал он её руку. — Нужно охладить.

Сюй Ю пришлось смириться и стиснуть зубы.

— Ещё нужно под мышки, — добавил Тань Сынянь.

Сюй Ю неохотно подняла обе руки. Тань Сынянь аккуратно положил по пакету со льдом под каждую подмышку, отчего Сюй Ю скривилась от холода. Он проверил температуру её лба и спросил:

— Почему не отдыхаешь в своей комнате?

— Там сейчас прямое солнце, слишком жарко и некомфортно, — объяснила Сюй Ю.

Тань Сынянь ничего не сказал, лишь настроил «Алису» напомнить через пятнадцать минут измерить температуру. Потом заметил:

— Твой «Фан Тан» реагирует слишком медленно. Пора его обновить.

— Мне кажется, он отлично справляется, — возразила Сюй Ю. — Обычно я только будильник ставлю или спрашиваю погоду. Больше ничего не нужно.

— Его можно подключить к бытовой технике. Очень удобно.

Сюй Ю бросила на него взгляд:

— Я знаю. Но мама говорит, что у неё есть руки и ноги, и нет смысла делать всё через голосовые команды. Если человек ленится даже включить кондиционер или телевизор самостоятельно, разве он не становится беспомощным?

Тань Сынянь промолчал.

Увидев, как он осёкся, Сюй Ю немного повеселела. Тань Сынянь, однако, не стал спорить с больной. Через пятнадцать минут он измерил ей температуру — 37,2 °C. Жар начал спадать.

К шести часам вечера лихорадка полностью прошла. Сюй Ю выпила две миски рисовой каши с восемью ингредиентами, которую заказал Тань Сынянь, и почувствовала себя полностью восстановившейся. Звоня маме, она не стала упоминать о тепловом ударе и лихорадке — зачем лишние объяснения? Лучше меньше проблем.

Тань Сынянь, дождавшись, пока она закончит разговор, протянул ей стакан воды:

— Дай мне запасной ключ. После банкета загляну ещё раз.

— Не нужно так утруждаться, — возразила Сюй Ю. — Жар, скорее всего, не вернётся — это ведь не простуда.

Тань Сынянь приподнял бровь:

— Боишься, что я сделаю себе дубликат?

Сюй Ю запнулась, потом скрипнула зубами:

— …Ладно, держи!

Дверь открылась и закрылась. В квартире воцарилась тишина. Сюй Ю включила телевизор и нашла какой-то развлекательный выпуск. Смотрела, смотрела — и незаметно уснула. Очнулась от шума в прихожей. Испугавшись, она уже собралась вскочить, как услышала знакомый голос:

— Извини, случайно задел обувную тумбу.

Сюй Ю перевела дух, но тут же поняла, что с его голосом что-то не так. Она встала с дивана и, хромая, пошла в прихожую. Стоя ещё в нескольких шагах, она почувствовала сильный запах алкоголя.

— Ты сколько выпил? — спросила она.

Тань Сынянь снимал галстук и ответил небрежно:

— Немного перебрал. Чёрт! — Галстук завязался в узел, и чем больше он тянул, тем крепче тот затягивался. Сюй Ю не выдержала, оттолкнула его руку:

— Не трогай. — И в три движения распустила узел. Тань Сынянь улыбнулся и погладил её по щеке:

— Молодец.

Сюй Ю отстранилась:

— Не лезь. Мало ли кто тебя привёз?

— У Сяо Ли семейные дела, вызвал таксиста.

Тань Сынянь снял пиджак и бросил его на пол.

— Жар ещё держится? Тошнит?

По голосу он звучал почти трезво, но запах алкоголя и слегка замедленная речь выдавали его состояние. Сюй Ю ответила, что жара нет и тошнота прошла, но тут же воскликнула:

— Эй, осторожнее с вазой! — и потянулась, чтобы удержать его. — Смотри куда идёшь!

Тань Сынянь потер виски и снова усмехнулся:

— Голова кружится.

Сюй Ю стало тревожно. Судя по всему, сегодня ночью его точно не удастся прогнать.

В гостиной она усадила его на диван и, на цыпочках дойдя до кухни, приготовила ему тёплый мёдовый напиток — такой можно пить сразу. Тань Сынянь выпил залпом, поставил кружку на журнальный столик и потянул Сюй Ю к себе, чтобы она села рядом. Он приложил ладонь ко лбу девушки и сказал:

— Всё ещё горячая.

Сюй Ю не знала, смеяться ей или плакать:

— Это твоя ладонь горячая.

Тань Сынянь удивлённо посмотрел на свою руку, потом потрогал свой лоб, будто не чувствуя разницы. Внезапно он обхватил её голову и прижал свой лоб к её лбу. В ту же секунду тепло другого тела передалось через кожу. Дыхание Сюй Ю перехватило. Она ещё не успела опомниться, как почувствовала лёгкое прикосновение к носу и губам.

Неожиданный поцелуй оказался нежным. Их губы слегка касались друг друга, дыхание перемешивалось, и невозможно было описать то трепетное волнение, которое охватило её.

Сюй Ю много лет не целовалась. Последний, кто целовал её, был именно этот мерзавец перед ней. Она не сопротивлялась яростно. Думала, что разозлится — но злости не было. Она смотрела вблизи на его лицо, считая длинные, густые и слегка загнутые ресницы. Да, именно такими она их и помнила — завидными, идеальными, настоящими «ресницами-завистницами».

Ещё в отношениях ей нравились его ресницы. И сейчас — тоже.

Внезапно он сильнее втянул её нижнюю губу. Сюй Ю очнулась и опустила ресницы, встретившись с ним взглядом. В глазах Тань Сыняня играла усмешка. Он не отпускал её губы, а второй рукой прикрыл ей глаза, погрузив в темноту. Следующий поцелуй стал страстным. Его язык проник внутрь, переплетаясь с её языком — поцелуй был почти откровенно эротичным. Они обменивались дыханием и слюной, дыхание участилось, и сам воздух вокруг, казалось, наполнился особенным ароматом.

Но дальше поцелуев дело не пошло. Они просто целовались — чисто, томно, страстно. Даже когда язык онемел от напряжения, никаких других движений не последовало. Только поцелуи.

Будто между ними возникла невидимая преграда, не позволявшая переступить черту.

Наконец их губы разомкнулись. Тань Сынянь потерся лбом о её нос и прошептал:

— Прими душ. Сегодня ночуешь в гостиной.

Он тихо «хм»нул и чмокнул её в губы ещё раз.

На следующее утро Тань Сынянь уже купил завтрак. Сюй Ю вышла, зевая. Он подошёл, проверил её лоб — не горячий — и поцеловал в кончик носа.

Сюй Ю взглянула на него, но ничего не сказала. После завтрака он отвёз её к врачу, чтобы осмотрели ногу. Ни он, ни она не заговаривали о том, что произошло между ними. Между ними установилась негласная договорённость. Пока никто не называет вещи своими именами, всё остаётся таким, как прежде.

Это была игра во взрослую самодеятельность — глупая, но необходимая в их нынешнем положении.

Автор: Кхм-кхм-кхм…

Благодарю ангелочков, которые подарили мне взрывные патроны или питательные растворы!

Спасибо за [взрывной патрон]: Шастеру Цветка Василька — 1 шт.

Спасибо за [питательный раствор]:

11900040 — 5 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

У Сюй Ю действительно оказалась смещена связка. Доктор Ань сначала массировал её ногу двадцать минут, затем сделал пять иглоукалываний. Хотя иглы и ставили строго по точкам, само ощущение проникновения иглы в кожу было крайне неприятным — внутри возникали кислота и распирание, будто ужалило что-то жгучее. Описать это чувство было невозможно.

http://bllate.org/book/9185/835920