Готовый перевод Falling in Love with You, Such Years / Полюбить тебя, такая пора: Глава 11

Тань Сынянь слушал — и вдруг, сам не зная почему, вспомнил их первую любовь. Его дом стоял на юге города, её — на севере; его школа находилась на восточной стороне улицы, а её — в двух кварталах дальше, на западной. Всё было разбросано по разным концам, и пути их никогда не пересекались ни утром по дороге в школу, ни вечером домой.

Но тогда он был таким глупым — полным упрямого порыва, готовым ради нескольких минут наедине преодолеть любое расстояние. Каждое утро вставал в пять, в половине шестого выходил из дома и сорок минут ехал на велосипеде до переулка перед её жилым комплексом, чтобы подождать её там. Неважно, зима или лето, дождь или снег — ему нравилось тратить это время, даже если оставалось всего несколько минут наедине.

Он делал так больше года и получал от этого удовольствие.

Если бы не уехал учиться за границу, Тань Сынянь так и не узнал бы, как сложились бы их отношения с Сюй Ю.

Когда-то он действительно её очень любил.

Хотя со временем и расстоянием это чувство стало смутным и размытым.

Но ведь это всё равно прекрасное воспоминание — отпечаток юности.

— Ты когда-нибудь злилась на меня? — спросил он, но сам же сразу опешил от собственных слов. Сюй Ю тоже растерялась: разве они вообще заговаривали о чём-то личном?

Не дожидаясь ответа, Тань Сынянь добавил:

— Прости, забудь, что я сказал.

Сюй Ю: «…»

Атмосфера мгновенно стала неловкой. Та хрупкая дружба, которую они только начали выстраивать, испарилась без следа.

Действительно, бывшие партнёры — настоящие маленькие демоницы: вмиг найдут способ испортить настроение.

Сюй Ю разозлилась — она не понимала, что происходит в голове у Тань Сыняня. А он, в свою очередь, злился на себя: должно быть, тишина и темнота вокруг повлияли на его разум, раз он вдруг начал ворошить старые воспоминания.

— Эй, вы там слышите меня? — раздался сверху голос сотрудника управляющей компании.

Тань Сынянь тут же откликнулся. Сотрудник объяснил:

— Сейчас мы вскроем дверь с шестого этажа. Может немного качнуть — не двигайтесь.

Тань Сынянь согласился и посмотрел на Сюй Ю. Она уже забыла про обиду — страх вернулся. Напряжённо кивнув, она показала, что всё в порядке.

Сотрудники вскоре начали взламывать дверь. От внешнего воздействия лифт закачался, вызвав ощущение кратковременной невесомости. У Сюй Ю выступил холодный пот: она боялась, что этот «старик» лифт вдруг рухнет вниз. Если она сейчас погибнет, это будет ужасно несправедливо — ей ещё и двадцати трёх нет, парня нет, а умереть вместе с бывшим — это вообще катастрофа!

Пока она предавалась мрачным мыслям, её вдруг обняли. В ухо прозвучал низкий, уверенный голос Тань Сыняня:

— Сюй Ю, дыши.

Только тогда она осознала, что почти задохнулась от страха. С громким выдохом она обмякла, и Тань Сынянь крепче прижал её к себе, поддерживая за талию.

Он погладил её по спине:

— Не бойся, скоро всё закончится. Я с тобой.

В этот момент дверь лифта открыли. Сотрудник выглянул внутрь:

— Подайте руку! Мы вас вытянем. Только аккуратно, без резких движений.

Лифт застрял между пятым и шестым этажами, ближе к шестому, поэтому выбираться нужно было вверх. Сюй Ю была высокой, стройной и длиннорукой — физически проблем быть не должно. Но только что лифт сильно качнуло, и она до сих пор дрожала от страха. Руки и ноги будто отнялись — сил карабкаться не было.

Она злилась на себя, стыдилась, но страх не подчинялся воле. Что поделаешь!

Как раз в этот момент её подняли за ноги — Тань Сынянь подхватил её под талию:

— Быстрее, тянись!

Сюй Ю протянула руки. Сверху её схватили, снизу поддерживали — меньше чем за две минуты она оказалась в безопасности. Её ноги коснулись знакомого пола лестничной клетки, но она всё ещё не успокоилась, пока не увидела, что и Тань Сынянь благополучно выбрался.

Тань Сынянь коротко поговорил с сотрудниками. Те пообещали завтра же провести техосмотр лифта. Боясь, что их будут привлекать к ответственности, они заранее извинились — очень вежливо и искренне.

Сюй Ю не собиралась с ними спорить. Сейчас ей хотелось только одного — лечь на свою кровать и валяться как мёртвая. Вернувшаяся трезвость ума напомнила ей о недавней панике, и ей стало невыносимо стыдно.

Поболтав ещё немного, Тань Сынянь положил руку ей на плечо и направил к двери квартиры. Сюй Ю вяло плелась следом, открыла замок ключом. Это был первый раз, когда Тань Сынянь переступал порог её дома, и она не могла просто выставить его за дверь.

Она протянула ему одноразовые тапочки большого размера — всегда держала про запас для гостей. Тань Сынянь переобулся и окинул взглядом интерьер. Обстановка была уютной: тёплые пастельные тона, светлый паркет, мебель в стиле минимализма — всё выглядело комфортно, красиво и гармонично.

Сюй Ю указала на диван:

— Зелёный чай подойдёт?

Тань Сынянь ответил, что не надо, но попросил:

— Можно воспользоваться туалетом? — Он указал на пятно от её ботинка на своей штанине — хотел привести себя в порядок.

Сюй Ю на секунду замерла — это она его так отметила.

Молча показала направление на ванную.

В их квартире и её комната, и мамин были с отдельными санузлами. Эта ванная предназначалась для гостей — обычно использовали для мытья рук или половой тряпки.

Вспомнив, что и у неё руки грязные после лифта, Сюй Ю пошла на кухню помыть их. Вернувшись, она принесла поднос: всё-таки гость в доме, да и он только что реально помог ей. Было бы невежливо не предложить чаю.

К тому же сегодня повезло, что он был рядом. Если бы она осталась в лифте одна, точно бы сошла с ума.

Тань Сынянь вскоре вышел из ванной и сказал:

— Поздно уже, я, пожалуй, пойду.

Сюй Ю сухо ответила:

— Выпей чай, потом уходи.

Тань Сынянь собирался отказаться, но увидел, что она уже налила воду. Он помедлил и кивнул.

Они сели рядом: Сюй Ю — на одно кресло, Тань Сынянь — на диван. Молчание висело в воздухе, неловкое и тягостное.

Тань Сынянь вздохнул и первым нарушил молчание.

Он чувствовал, что виноват в этой ситуации на восемьдесят процентов. Если ничего не делать, это обязательно скажется на работе и на их будущих отношениях.

В конце концов, его отец и её мать сейчас лежат в одной палате и явно намерены оформить свои отношения.

— То, что я спросил в лифте, не имело никакого скрытого смысла, — начал он, глядя не на неё, а на белую фарфоровую чашку перед собой. — Просто вдруг вспомнилось и спросил. Ведь тогда за тобой ухаживал я.

— Расстались по моей инициативе, — перебила его Сюй Ю резко. — Ты сказал, что уезжаешь учиться за границу, а я не хотела ждать. Так что никто никому ничего не должен. Помню, ты тогда здорово рассердился и даже не пытался удержать меня.

Она невольно скривила губы и добавила:

— Видишь ли, без каждого можно прожить. Мы тогда думали, что наша любовь — навеки, но на самом деле так не бывает. Даже у супругов бывает «семилетний зуд». Мои родители развелись, твои — тоже. Они — самые наглядные примеры. Прошлое осталось в прошлом. Время не повернёшь назад. И правда в том, что мы тогда не были так сильно влюблены, как казалось. Если бы не эта случайная встреча, мы остались бы людьми из разных миров — и никогда больше не пересеклись бы.

Все эти сказки про встречи после долгой разлуки, про потерянное и возвращённое — всё это обман. Где там настоящая, вечная любовь?

Сюй Ю сама не знала, чего хочет этим сказать. Мысли путались, и она говорила первое, что приходило в голову, не надеясь, что он поймёт её чувства. Ведь, как пел недавно Ван Юань, «в мире нет настоящего сочувствия» — весьма философская песня.

Тань Сынянь помолчал и сказал:

— Ты права. Мы тогда были слишком молоды, ничего не понимали — наивные и глупые.

Он наконец поднял на неё глаза:

— Сюй Ю, верь или нет, но я рад нашей встрече. Впредь я не буду ворошить прошлое. Будем друзьями, братом и сестрой — как угодно. Сегодня я был неправ. Прости меня.

Сюй Ю слушала, но думала о другом — в основном о воспоминаниях. О своём юном «я» и о нём, ещё не обросшем цинизмом. У них было так много сладких моментов... Когда не думаешь о них, кажется, будто та любовь — лишь мимолётная остановка на жизненном пути. Но стоит вспомнить — и каждая деталь встаёт перед глазами с поразительной ясностью.

Она снова вздохнула. Её мама вот-вот выйдет замуж за его отца — и какие у неё теперь могут быть мечты?!

Лучше пойти спать!

Все дни праздников Сюй Ю почти не покидала больницу.

Тань Сынянь, напротив, работал без отдыха — приходил в больницу только рано утром или вечером. Его отец уже махнул рукой — даже если злился, разве поменяешь сына?

Завтра начинались рабочие будни. Вчера Тань Гуансы мог выписаться, но отказался — решил остаться рядом с мамой Сюй Ю. Палата была одноместной, но поставили дополнительную койку, так что его пребывание не нарушало правил.

Сюй Ю разрезала яблоко пополам и отдала половину Тань Гуансы, вторую — маме. Тот похвалил:

— У Юйюй такие ловкие ручки! Посмотри, как ровно очистила яблоко.

Сюй Ю: «…» Дядя, я использовала специальный нож для очистки — разве можно было сделать иначе?

Сегодня Тань Сынянь пришёл довольно рано — около четырёх часов дня. В руках у него был пакет с едой. Поздоровавшись с родителями, он протянул его Сюй Ю:

— Проходил мимо, купил. Там очередь стояла.

Клубничный мусс, клубничный торт, клубничные рулетики, клубничные сырники.

Сюй Ю захотелось закрыть лицо ладонями. Вчера и позавчера он покупал свежую клубнику, сегодня хотя бы разнообразил ассортимент… но всё равно клубника, клубника и ещё раз клубника! Какой же он упрямый! Она мысленно возмутилась: «Я понимаю, ты хочешь извиниться, но зачем так явно?! Мама с твоим отцом не дураки!»

Как будто услышав её мысли, мама спросила:

— Вы тут что, театр устраиваете?

«Никакого театра! Я ни в чём не виновата!» — чуть не закричала Сюй Ю. Этот Тань Сынянь просто выводил её из себя! Целенаправленно ли он это делает? Вроде бы человек не глупый, в тот вечер всё было сказано чётко — должны же теперь жить мирно!

Она ещё не придумала, что ответить, как Тань Сынянь спокойно вставил:

— Пару дней назад я не мог найти очень важный документ. Подумал, что Юйюй по невнимательности забыла его перед праздниками, и позвонил ей с выговором. Потом нашёл файл в своём же ящике — сам туда положил и забыл. Тогда я нервничал, не стал искать толком и наговорил ей грубостей. Очень перед ней виноват.

Чжао Шухуа посмотрела на дочь:

— Да ладно тебе, обиделась из-за такой ерунды?

Сюй Ю: «…» Мам, я ещё ни слова не сказала, а ты уже всё решила!

Тань Гуансы, напротив, отчитал сына:

— Тебе сколько лет, а всё такой же рассеянный! Даже если Юйюй где-то ошиблась, зачем кричать? Надо было спокойно объяснить. Если бы она была идеальной, зачем ей тогда у тебя учиться?

И с отвращением глянул на пакет с выпечкой:

— И это всё, что ты придумал для извинений? Где твоя щедрость?! Время ещё есть — бери Юйюй и иди купи что-нибудь стоящее! Не скупись!

Сюй Ю даже рта не успела открыть, как её буквально выставили за дверь. Отказаться было невозможно: стоило сказать «не надо», как Тань Гуансы тут же заявил, что она всё ещё злится. Что ей оставалось делать — упереться и всех смутить?

Усевшись в машину, она уставилась на мужчину рядом. Тань Сынянь тоже посмотрел на неё и мягко произнёс:

— Мои намерения были добрыми, просто выбрал не самый удачный способ.

Сюй Ю фыркнула.

Тань Сынянь кивнул на ремень безопасности:

— Пристегнись.

Она и не собиралась никуда с ним ехать — зачем пристёгиваться? Лучше сразу перейти к делу:

— Скажи честно, чего ты хочешь? В тот вечер ты обещал мирно сосуществовать, но твои действия говорят об обратном. Два дня подряд клубника — ладно, но сегодня перешёл к специализированной выпечке? Это уже перебор.

Тань Сынянь вздохнул:

— Поверь или нет, но я действительно покупал всё это случайно, без скрытых целей. Позавчера, выезжая с работы, увидел пожилую женщину с корзинкой клубники у дороги — купил, не задумываясь. Вчера — то же самое. Сегодня тётушка с клубникой не появилась. На заправке рядом оказалась кондитерская, а на афишах — клубничный мусс… Вот я и зашёл.

Всё было именно так — просто и искренне, без всяких задних мыслей. Если уж искать причину, то, возможно, он действительно чувствовал вину. Тот разговор в лифте не должен был состояться, и он инстинктивно хотел хоть как-то загладить вину (или утешить её).

http://bllate.org/book/9185/835911