Готовый перевод Falling in Love with You, Such Years / Полюбить тебя, такая пора: Глава 9

Тань Сынянь взглянул на часы.

— Тогда схожу попрощаться, и поедем.

Он так пошёл ей навстречу, что Сюй Ю даже смутилась.

— Лучше не уходить раньше времени — будет невежливо. Просто не бросай меня здесь одну.

Тань Сынянь усмехнулся.

— Ладно, обещаю: отныне мы будем неразлучны.

Сюй Ю закатила глаза.

Она давно привыкла к его колкостям и поняла: в душе этот человек вовсе не образец честности и благопристойности.

Послезавтра начинались майские праздники — целых четыре выходных подряд. Сюй Ю уже договорилась с мамой: сначала поедут на ближайшую ферму за клубникой, потом заглянут в деревенскую гостиницу полакомиться рыбой, а дальше — домой и никуда больше не высовываться.

План был прекрасен, но, как водится, жизнь внесла свои коррективы. Ещё до начала каникул Ван Шухуа и Тань Гуансы одновременно попали в аварию и оказались в больнице. Сюй Ю и Тань Сыняня чуть инфаркт не хватил. Они помчались в больницу и лишь убедившись, что жизни обоих ничто не угрожает — один сломал ногу, другой руку, причём без серьёзных осложнений, — немного успокоились.

Пока оба ещё находились в приёмном отделении и проходили перевязку.

Сюй Ю была в панике: растёкшийся макияж сливался со слезами. Тань Сынянь протянул ей салфетки и лёгонько похлопал по плечу.

— Пойди в туалет, умойся. Я пока здесь всё контролирую.

Сюй Ю не хотела уходить — ей нужно было видеть маму собственными глазами. Тань Сынянь не стал настаивать, но послал Чэня купить воды и влажных салфеток. В конце концов, с двумя чёрными кругами вокруг глаз выглядело неприлично.

Они приехали прямо с банкета: он в строгом костюме, она — в вечернем платье. Такая пара действительно бросалась в глаза в коридоре больничного приёмного покоя, и прохожие невольно оборачивались.

Чэнь быстро вернулся с покупками. Сюй Ю поблагодарила и взяла салфетки. Она забыла сумочку в машине, поэтому пришлось использовать телефон Тань Сыняня как зеркало, чтобы снять макияж. На самом деле, всё было не так уж страшно — только уголки глаз слегка размазались, да ещё пару раз она провела по лицу тыльной стороной ладони, когда плакала, отчего и получился такой эффект. Несколько лёгких движений — и всё исчезло.

Было уже девять тридцать вечера. Дневная жара сменилась вечерней прохладой. Тань Сынянь заметил, что на Сюй Ю только бретельки и никакого палантина — вероятно, забыт либо на банкете, либо в машине. Он тут же снял свой пиджак и накинул ей на плечи. Глядя на её испуганные миндалевидные глаза, он уже собирался добавить несколько утешительных слов, как вдруг распахнулась дверь приёмного отделения.

Сюй Ю и Тань Сынянь тут же бросились к ней.

Врач заверил, что всё не так серьёзно: оба получили лишь лёгкие переломы, наложили гипс, и через несколько дней наблюдения в стационаре можно будет выписываться, если не возникнет осложнений.

Чэнь отправился оплачивать счёт и оформлять госпитализацию, а Тань Сынянь позвонил домой и вызвал экономку Чэнь и ещё двух горничных. В такой ситуации им с Сюй Ю точно не справиться — они сами-то еле за собой ухаживают, не то что за больными.

Автор: средняя часть предыдущей главы существенно переработана, перечитайте, пожалуйста.

Когда пациентов уже устроили в палатах, появился Чэнь Юань — его вызвал Тань Сынянь для решения вопросов, связанных с ДТП. С ним пришёл и юрист.

Ван Шухуа и Тань Гуансы ещё спали — действие анестезии не прошло, боли они не чувствовали. Их кровати стояли рядом, и эта картина напоминала что-то вроде «пары, прошедшей сквозь беды». Сюй Ю поочерёдно смотрела то на маму, то на будущего отчима и тревожно думала: на восстановление после таких травм уйдёт не меньше нескольких месяцев, а учитывая их возраст… Как только отпустит наркоз, начнётся настоящее мучение!

Тань Сынянь вошёл в палату и поманил Сюй Ю выйти.

Она осторожно вышла, стараясь не шуметь, и тихо спросила:

— Что случилось?

Тань Сынянь отвёл её подальше и только тогда сказал:

— Определили виновника. Мы полностью виноваты.

Сюй Ю была поражена.

— Как так?

Выражение лица Тань Сыняня было ещё более сложным.

— За рулём была твоя мама. Грузовик впереди просто стоял на красный свет, а твоя мама, похоже, перепутала газ с тормозом и врезалась прямо в него. Машина перевернулась. Если бы не надёжная конструкция авто и своевременно сработавшие подушки безопасности, твой отец и моя будущая мачеха отделались бы не простыми переломами, а куда хуже. Это настоящее чудо.

Сюй Ю почувствовала себя так, будто ей нечем показаться на глаза родителям.

Она думала, что за рулём был дядя Тань, и потому решила, что раз все живы и здоровы, то и говорить не о чем. А теперь выясняется, что за рулём была её собственная мама — и они полностью виноваты! Признавать такое перед сыном дяди Таня было унизительно до невозможности.

Она растерянно открыла рот, но не нашла слов и в итоге тихо извинилась:

— Прости… Мама почти никогда не водит, не знаю, что с ней сегодня стряслось. Это совершенно недопустимо. Как только она придёт в себя, я обязательно заставлю её лично извиниться перед тобой и дядей Танем. А все расходы на компенсацию я возьму на себя — не хочу доставлять вам лишних хлопот!

Тань Сынянь хотел сказать, что и его отец виноват — как можно позволить женщине, явно не имеющей достаточного опыта, сесть за руль? Но так как детали происшествия ещё не до конца ясны, делать поспешные выводы было рано — вдруг всё окажется иначе? Поэтому он лишь искренне ответил:

— Это мелочи. Главное — впредь ни в коем случае нельзя позволять твоей маме водить. На этот раз повезло — никого не задели. А если бы…

Он не договорил, но Сюй Ю и так поняла: от одной мысли мурашки по коже.

Она тоже была в ужасе: если бы они кого-то сбили, последствия были бы катастрофическими.

Увидев, как побледнело её лицо и как сильно она потрясена, Тань Сынянь решил не углубляться в тему и успокоил:

— Не переживай. Компенсация уже урегулирована — Чэнь Юань всё уладил. Водитель грузовика не пострадал.

Он взглянул на часы.

— Уже поздно. Пусть Чэнь и горничные остаются здесь, а я отвезу тебя домой. Надо собрать вещи для твоей мамы — утром привезём в больницу. Им ведь предстоит провести здесь несколько дней.

Сюй Ю не возражала — ей действительно нужно было съездить домой.

За руль снова сел Чэнь, а они с Тань Сынянем устроились на заднем сиденье.

Настроение у Сюй Ю было подавленное, и желания играть с телефоном не было. Она прислонилась к спинке сиденья и прикрыла глаза, делая вид, что дремлет, лишь бы избежать неловкого молчания в замкнутом пространстве. Хотя он ничего обидного не сказал и вёл себя очень тактично, чувство вины не давало ей покоя.

Тань Сынянь понимал её неловкость и тоже молчал. У него и самому не было особо что сказать: ведь пострадал его собственный отец, и как сын он не мог не чувствовать внутреннего раздражения. Кроме того, ситуация ещё не прояснилась окончательно — лучше подождать утра.

В половине второго ночи на дорогах почти не было машин, и они быстро доехали до дома Сюй Ю. Она открыла дверцу и вышла. Тань Сынянь последовал за ней.

— Отвезу тебя до самой двери. Поздно, одной девушке небезопасно.

Сюй Ю хотела отказаться — ей казалось, это излишне, — но Тань Сынянь настоял, и она не стала упрямиться, чтобы не усугублять неловкость.

Она жила на шестом этаже. На этаже четыре квартиры. Из лифта направо, самая дальняя дверь, выходящая на запад — их квартира. На дверной ручке кто-то засунул рекламный листок хорошего качества. Сюй Ю машинально сняла его и уже собиралась открыть дверь ключом, как Тань Сынянь взял у неё листок.

Она удивлённо посмотрела на него, но не придала значения. Открыв дверь, она включила свет и, повернувшись к нему, не слишком искренне предложила:

— Зайдёшь чаю выпить?

Тань Сынянь не ответил, а вместо этого показал ей рекламный листок.

— Это анонс открытия нового жилого комплекса компании «Гуанъи» в районе Наньгуан в следующем месяце.

Сюй Ю не поняла, в чём дело. Она знала, что «Гуанъи» — главный конкурент «Гуанъюй», обе компании занимаются недвижимостью, примерно одинакового масштаба, и даже названия похожи — оба содержат иероглиф «гуан». К тому же ходили слухи, что владелец «Гуанъи» и дядя Тань раньше были партнёрами, но из-за разногласий расстались: дядя Тань остался в «Гуанъюй», а тот основал «Гуанъи».

Звучит как типичная мелодрама.

— И что с того? — спросила она.

Тань Сынянь лёгонько стукнул её по голове свёрнутым листком.

— У тебя память совсем никуда не годится! У нас тоже открытие нового ЖК в следующем месяце, тоже в Наньгуане, тоже девятнадцатого числа! Забыла?

Сюй Ю опешила и постаралась вспомнить. С тех пор как она стала секретарём, каждый день завалена работой. Файлов проходит столько, что нет времени внимательно читать каждый. Те, что не относятся напрямую к её отделу, она обычно просто систематизировала и сразу отправляла Тань Сыняню, не запоминая деталей.

К тому же проект продаж такого комплекса должен был быть утверждён и передан ему как минимум за две недели до старта — четырнадцать дней! У неё нет такой фотографической памяти. Да и вообще, продажами занимается отдел маркетинга, ей-то какое дело? В общем, смутно припоминала что-то такое, но конкретики не сохранила. Однако если Тань Сынянь говорит, что даты совпадают, значит, так и есть.

Получается, компании собираются устроить прямое противостояние?

Но почему тогда никто не подавал признаков? Если это действительно дуэль, надо было заранее готовить контрмеры! Всё это выглядело подозрительно.

Всё, о чём она думала, Тань Сынянь уже предусмотрел. Его лицо стало серьёзным.

— Утром мне, возможно, не удастся приехать в больницу. Постарайся побыть рядом с отцом. За сверхурочные заплачу.

Сюй Ю закатила глаза.

— Кто вообще гонится за твоими двумя-тремя сотнями?! — Она уже не чувствовала прежней неловкости и махнула рукой. — Занимайся своими делами и не лезь всё время со своими деньгами. Как будто моё время стоит так дёшево! Да и там трое прислуги — я максимум буду «наблюдать», делать-то мне там нечего.

Тань Сынянь улыбнулся и больше ничего не сказал.

— Заходи. Запри двери и окна. И будь осторожна.

Утром, когда она пришла в больницу, мама и дядя Тань уже очнулись. Оба выглядели неважно — видимо, прошёл эффект обезболивающего, и теперь болело по-настоящему!

Сюй Ю занесла дорожную сумку и поставила у кровати. Сначала она спросила о состоянии Тань Гуансы, и только потом обратилась к своей маме. У Тань Гуансы была сломана правая рука — всё предплечье в гипсе, лицо и тело покрыты ссадинами. Выглядел он уставшим и постаревшим на несколько лет по сравнению с их последней встречей.

Но дядя Тань оставался таким же доброжелательным.

— Со мной всё в порядке, просто немного болит. Твоя мама пострадала сильнее. Мы только что говорили, что, наверное, сильно вас напугали.

Сюй Ю посмотрела на маму: с одной стороны, злилась за её безответственность, с другой — сердце разрывалось от жалости.

— Мам, как ты вообще посмела выезжать на дорогу с таким водительским мастерством? Это же безответственно! Посмотри, до чего довела дядю Таня!

Она не стала говорить слишком резко при постороннем — точнее, при будущем отчиме, — и выразила недовольство максимально мягко. Однако Ван Шухуа ещё не успела ответить, как Тань Гуансы с кровати слабым голосом произнёс:

— Это не её вина. Всё из-за меня. После ужина вдруг началась сильная боль в желудке, и я не мог сесть за руль. Она торопилась отвезти меня в больницу и случайно нажала на газ вместо тормоза.

Сюй Ю дернула уголками губ — подумала про себя: «Лучше бы вызвали такси или скорую помощь! Разве это не безопаснее и удобнее, чем ехать на своей машине?»

Ван Шухуа сделала знак Тань Гуансы молчать и сказала дочери:

— Я действительно плохо подумала. Мама принимает критику и обещает, что такого больше не повторится.

Видя, как слаба и бледна мама, Сюй Ю проглотила все оставшиеся упрёки. Она вздохнула и объяснила Тань Гуансы, почему Тань Сынянь не может приехать.

Не прошло и секунды, как только что еле живой Тань Гуансы мгновенно ожил и закричал:

— Этот старый пёс Дэн Гуаньпин! Он как пластырь на пятку — без дела ни дня не проживёт!

Сюй Ю знала, что Дэн Гуаньпин — владелец «Гуанъи». Услышав, как легко и привычно дядя Тань ругается, она поняла: слухи о том, что два босса не могут терпеть друг друга, абсолютно правдивы. Между ними настоящая вражда!

Боясь, что он навредит себе в гневе, Сюй Ю поспешила успокоить:

— Не злитесь, берегите здоровье. Мистер Тань уже занимается этим вопросом — всё будет в порядке.

На самом деле, это не такая уж катастрофа. В городе столько людей, что даже если два ЖК откроются в одном районе в один день, маловероятно, что один полностью переманит всех клиентов другого. Это нереалистично.

Тань Гуансы нахмурился и принялся ругать подчинённых:

— Что вообще делают в компании?! У конкурента уже раздают рекламу, а у нас никто даже не знал!

Да, это действительно странно. Как «Гуанъи» умудрились сохранить всё в секрете? Похоже, отлично поработали подпольно!

— Ладно, Лао Тань, — прервала его Ван Шухуа, — как твой желудок? Боль ещё чувствуешь?

Тань Гуансы отвлёкся. Он осторожно потрогал живот здоровой рукой, подумал и ответил:

— Совсем не болит. Может, это из-за укола обезболивающего и противовоспалительного вчера?

http://bllate.org/book/9185/835909