Готовый перевод Falling in Love with You, Such Years / Полюбить тебя, такая пора: Глава 7

Сюй Ю решительно покачала головой:

— Мои волосы такие чёрные, длинные, прямые и гладкие — разве ты способен на такое жестокое предательство?

— Всё чепуху городишь! — недовольно отмахнулась Ван Шухуа. — Ладно, тогда послезавтра сходим заранее к стилисту, сделаем тебе одноразовую причёску. Найдём профессионального визажиста, пусть тебя как следует принарядит. Не хочу, чтобы ты там лохматая да растрёпанная всех позорила!

Сюй Ю безмолвно воззрилась в потолок. Да я что, совсем уж никуда не годная?

На следующий день в офисе Сюй Ю наконец-то перестали держать в резерве. У неё появилась работа — первым делом нужно было убрать кабинет Тань Сыняня.

Да-да, именно убрать. Это задание Чжан Тянь передал ей ещё вчера. Раньше он сам совмещал обязанности секретаря, хотя изначально планировалось, что «маленькая принцесса» будет заниматься лишь бумажной работой, а всю прочую мелочь он продолжит делать сам. Однако Сюй Ю решила, что так быть не должно: раз уж она согласилась быть секретарём, то должна соответствовать этой роли целиком и полностью. Нельзя же выбирать только лёгкие задачи, а грязную работу сваливать на других — это было бы просто отвратительно.

Чжан Тянь сначала не согласился, а отправился за разрешением к боссу. Ведь эта «принцесса» — не простая сотрудница! Уже целый месяц прошёл, а ей до сих пор ничего не поручали — только сидела себе в кабинете, читала книжки да просматривала документы. Жизнь у неё была такой лёгкой и приятной, что ему аж завидно становилось!

Вот бы ему такую работу!

Если бы Сюй Ю услышала его мысли, она бы только фыркнула. Видимо, правда, что у каждого своё представление о счастье. Звучит даже немного иронично.

Что ответил Тань Сынянь, Сюй Ю не знала. Но теперь она официально стала его личным секретарём.

Утром состоялось два совещания, и Сюй Ю уже не могла, как раньше, беззаботно расслабляться и строить из себя рыбу в воде — у неё были конкретные задачи! Ей пришлось вести протокол, и к концу дня она чуть не выдохлась. К тому же кое-что всё равно упустила, и Чжан Тянь потом помог ей всё доработать. Днём Тань Сынянь принимал важных гостей, и Сюй Ю пришлось подавать чай. Но здесь она совершенно растерялась: не знала, какой сорт чая предложить, как правильно держать поднос, какие есть правила этикета… Всё, на что раньше не обращала внимания, вдруг превратилось в серьёзные проблемы! Пришлось снова вызывать на помощь Чжан Тяня. Добрый толстяк успокоил её:

— Первый раз всегда страшно. Со второго — уже привычнее. На самом деле в этом нет ничего сложного. Просто постарайся не расплескать воду — и всё будет в порядке. Не переживай так сильно.

Он был прав — никто ведь не станет придираться к секретарю, который подаёт чай. Гости пришли обсуждать дела, а не проверять манеры персонала.

Сюй Ю понимала, что он говорит верно, но всё равно чувствовала панику. Ведь клиенты, которых лично принимает Тань Сынянь, явно не из простых. А вдруг она где-то ошибётся и всё испортит?

По сути, проблема заключалась в том, что её карьерный старт был слишком высоким. Обычные новички начинают с самых низов, постепенно набираясь опыта, расширяя кругозор и укрепляя внутреннюю устойчивость — словно строят дом: сначала закладывают прочный фундамент. А Сюй Ю сразу попала на верхний этаж, минуя все ступени. Теперь, чтобы не рухнуть, ей предстояло освоить огромное количество навыков.

В жизни не бывает лёгких путей. Если уж выбрала обходной маршрут, то теперь остаётся только уверенно шагать вперёд — другого выхода нет.

Сюй Ю вздохнула. Тань Сынянь был прав: она слишком переоценивала свои способности. Раньше она с таким пафосом заявляла, что справится с работой секретаря, а теперь её самоуверенность рухнула в одно мгновение.

Все триста шестьдесят профессий — каждая по-своему непроста.

Впервые Сюй Ю по-настоящему почувствовала уважение к самому понятию «работа».

Заработать деньги — очень непросто!

Работать — тоже очень непросто!

Вообще ничего не бывает легко!

После окончания рабочего дня она не могла сразу уйти — пришлось остаться, чтобы систематизировать и отправить Тань Сыняню все полученные и отправленные документы, а также распечатать материалы к завтрашнему совещанию. Хотя это и были мелочи, с ними она справилась довольно уверенно. Когда всё было готово, на часах уже почти семь вечера. Большинство коллег давно разошлись, но Тань Сынянь вместе с Чэнь Юанем и Дун Кунем всё ещё работали.

Сюй Ю подумала немного и заказала через телефон несколько порций еды на вынос. По их виду было ясно: они точно не успеют сходить поужинать. Заказав еду, она собралась уходить, но, заметив, что Чэнь Юань и Дун Кунь о чём-то оживлённо беседуют, сообщила Чжан Тяню, чтобы тот принял доставку.

Чжан Тянь не стал отказываться и с благодарностью улыбнулся:

— Спасибо! Дорогой будь осторожна.

Но едва Сюй Ю вошла в лифт, как Тань Сынянь тоже направился к нему. Притвориться, будто не заметила, было невозможно, поэтому она быстро просунула руку между дверями, чтобы те не закрылись. Тань Сынянь вошёл и тихо поблагодарил.

В лифте были только они двое. В такой тишине им не было неловко.

— Сегодня отлично справилась, — неожиданно сказал он.

Сюй Ю посмотрела на него и покачала головой:

— Мне ещё далеко до «отлично». В любой другой компании меня бы уже давно раскритиковали до дыр.

Это была правда. Мама часто говорила: «Что имеешь — того лишишься». Она получила комфортные условия труда и щедрое вознаграждение, но потеряла возможность пройти путь с самого начала, закалить характер и набраться опыта. Идеального не бывает.

Тань Сынянь мягко улыбнулся:

— Не дави на себя так сильно. Сегодня ты показала себя гораздо лучше, чем я ожидал.

Сюй Ю не почувствовала в этих словах утешения. Она с каменным лицом посмотрела на него и подумала: «Видимо, в твоих глазах я настолько безнадёжна, что даже такие низкие ожидания считаются комплиментом».

Казалось, он прочитал её мысли и тихо рассмеялся, но больше не стал развивать тему, а вместо этого предложил:

— Пойдём поужинаем?

Сюй Ю отрицательно качнула головой:

— Мама хочет отвести меня купить туфли, которые подойдут к наряду на завтрашний банкет. Уже и так поздновато.

Тань Сынянь вдруг вспомнил:

— Совсем забыл сказать…

Лифт прибыл на нужный этаж, и они вышли один за другим.

— На такие мероприятия выделяется бюджет на гардероб. Покупай всё, что нужно, и не забудь сохранить чеки — потом сможешь оформить возмещение в бухгалтерии.

Сюй Ю не ожидала такого поворота и тут же спросила:

— А есть лимит? А услуги стилиста компенсируют?

Тань Сынянь приподнял бровь:

— Конечно, есть. Иначе ты купишь платье за семьдесят–восемьдесят тысяч, сумочку за сто тысяч — и будешь довольна как слон!

Сюй Ю: «…» Ладно, хоть что-то!

— Поскольку ты идёшь со мной на официальное мероприятие, тебе положено максимум двадцать тысяч на одну вечеринку. Больше, скорее всего, не одобрят.

Сюй Ю решила, что и двадцати тысяч более чем достаточно. Она уже готова была платить из своего кармана.

На следующий день утром Сюй Ю пришла на работу как обычно, а после обеда Тань Сынянь отпустил её пораньше, чтобы она успела подготовиться. Он заедет за ней вечером.

Времени было предостаточно.

Сюй Ю даже подумала, что успеет спокойно пообедать и вздремнуть дома.

Но всё оказалось иначе.

Едва она переступила порог квартиры, Ван Шухуа тут же отправила её принимать душ, а затем повезла в заранее забронированный салон красоты. На всё ушло больше трёх часов. Как только она была полностью готова, раздался звонок от Тань Сыняня — время совпало идеально, ни минутой раньше и ни минутой позже.

— Очень красиво, — сказал он, увидев её. В голосе звучала искренность, взгляд был чистым и уважительным — совсем не вызывал дискомфорта.

Сюй Ю смутилась:

— Ну… нормально.

На самом деле она и сама чувствовала, что выглядит отлично. Хотя процедура заняла много времени, большая часть ушла именно на причёску. Макияж же потребовал минимум усилий — у неё и так хорошая внешность, и лёгкая коррекция сделала её по-настоящему ослепительной.

Ван Шухуа подала дочери палантин и с лёгким раздражением обратилась к Тань Сыняню:

— Сяо Тань, Сюй Ю впервые на таком официальном мероприятии. Прошу, присмотри за ней. У неё с детства плохо с ориентацией — боюсь, даже до туалета дойдёт и заблудится!

Сюй Ю: «…» Я не идиотка! Я просто плохо запоминаю дороги. Неужели я могу потеряться в туалете?! Мам, ты вообще понимаешь, как неловко говорить такое мужчине?!

Тань Сынянь, человек воспитанный, сохранил вежливую улыбку:

— Не волнуйтесь, тётя. Я позабочусь о Сюй Ю.

Попрощавшись с Ван Шухуа, они сели в машину. Тань Сынянь сменил автомобиль: вместо обычного «Мерседеса» сегодня был чёрный «Бентли». За рулём сидел молодой парень — выглядел скромно и надёжно.

— Это Сяо Чэнь, — представил его Тань Сынянь. — Когда мне неудобно водить самому, он за рулём.

Сюй Ю вежливо поздоровалась с водителем.

Она и Тань Сынянь сидели рядом на заднем сиденье, расстояние между ними — меньше двадцати сантиметров. Суета и шум улицы не проникали в салон. Сюй Ю смотрела в окно и вдруг почувствовала, как странно всё это: кто бы мог подумать, что она когда-нибудь снова окажется в такой гармонии со своим первым парнем спустя столько лет после расставания?

Просто невероятно.

— Нервничаешь? — нарушил он тишину.

Сюй Ю выпрямилась и повернулась к нему:

— Сегодня я должна просто быть красивой вазой, верно?

Тань Сынянь усмехнулся:

— Не вазой. Просто внимательно слушай и смотри. Постарайся запомнить лица и имена тех, кто будет со мной разговаривать. Если не получится запомнить всех — хотя бы составь общее впечатление. Главное, чтобы в следующий раз, когда кто-то с тобой поздоровается, ты не смотрела на него, как на незнакомца. Это было бы неловко.

Сюй Ю внезапно почувствовала огромное давление. Задача непростая: её способность узнавать лица — средняя, а тут надо запомнить сразу столько людей!

Видя её замешательство, Тань Сынянь вздохнул:

— Ладно, делай, как можешь.

Сюй Ю: «…» Теперь он точно считает меня тупицей.

Банкет проходил во втором зале одного из самых известных пятизвёздочных отелей города. Выходя из лифта, Тань Сынянь слегка приподнял локоть в её сторону. Сюй Ю на секунду замялась, но всё же взяла его под руку.

Когда люди, которые старались избегать любых прикосновений, вдруг оказываются в физическом контакте, это вызывает странное ощущение. Сюй Ю не знала, что чувствует Тань Сынянь, но в момент соприкосновения её сердце на миг бешено заколотилось.

К счастью, это чувство прошло мгновенно. Она списала его на естественную реакцию организма — просто гормоны.

У входа в зал они зарегистрировались и предъявили приглашение, после чего их провели к заранее отведённому столу. Сюй Ю думала, что банкет будет похож на те роскошные приёмы из сериалов — полностью фуршетный формат. Но всё оказалось иначе: перед ней был зал, украшенный так, будто здесь вот-вот начнётся свадьба. Спереди — возвышение с праздничным декором, по бокам — круглые столы на десять персон. Это… совсем не то, чего она ожидала!

Страх мгновенно исчез.

Тань Сынянь не спешил садиться, а повёл Сюй Ю знакомиться с гостями. Почти все пришедшие проходили эту процедуру, поэтому в зале стоял гул разговоров. Перед тем как войти, Сюй Ю тайком включила запись на телефоне — лица запомнить трудно, но хотя бы голоса и имена стоит зафиксировать.

Глупец тоже может найти свой способ.

Автор: Эта глава — за 23-е число. После сна выложу главу за 24-е. Здесь больше пяти тысяч иероглифов, так что можно считать это объединённой главой.

Когда они вернулись за стол, Сюй Ю чувствовала полное изнеможение.

Как же устала.

Тань Сынянь придвинул к ней стакан воды:

— Пей.

Сюй Ю отказалась — боялась, что помада размажется. Она нанесла ярко-красную помаду: красивую, сочную, эффектную. Но она плохо держится и оставляет следы на стакане. Не хочется сразу бежать подправлять макияж! Да и вокруг одни незнакомцы, место незнакомое, а она ещё и плохо ориентируется. Вдруг зайдёт в туалет и не найдёт обратную дорогу? Просить Тань Сыняня проводить её? Это же ужасно неловко!

Тань Сынянь не настаивал. Он убрал стакан и тихо спросил:

— Сколько запомнила?

Сюй Ю молчала.

Сначала она действительно старалась. Решила, что если не получится запомнить всех, то хотя бы трёх-четырёх точно запомнит. Но она слишком рано заговорила о победе — поражение настигло её молниеносно. Только она сопоставила лицо и имя одного гостя, как при встрече со следующей группой первые уже начали стираться из памяти. А после третьей группы всё окончательно перемешалось: то ли полный господин — это Вэй Цзунь из такой-то компании, то ли другой, почти такой же полный — вот он и есть Вэй Цзунь… В итоге она совсем запуталась.

Такой позор рассказывать вслух было стыдно, поэтому она предпочла молчать.

Её молчание всё объяснило. Тань Сынянь понял, что дело плохо, и с лёгким раздражением подумал, что запоминать людей — базовый навык любого помощника или секретаря. Если подчинённый не может этого, он автоматически получает «неуд».

Но он не выразил недовольства. Сюй Ю всё-таки не обычный сотрудник — к ней он всегда относился с большей терпимостью. В конце концов, он никогда и не рассчитывал, что эта девчонка станет его правой рукой. Главное — чтобы справлялась хотя бы на «удовлетворительно».

http://bllate.org/book/9185/835907