Готовый перевод Falling in Love with You, Such Years / Полюбить тебя, такая пора: Глава 5

Сюй Ю сказала, что уже поела, и Дун Кунь тут же сменил тему, заговорив о погоде. Разговор получался натянутым — им попросту не о чем было говорить: они почти не знали друг друга. С Чжан Тянем ещё можно было бы обсудить те материалы, которые он передал ей вчера, но Дун Кунь ведь не отвечал за её обучение.

В отделе большинство рабочих мест ещё пустовали. Сюй Ю прошла вслед за Дун Кунем, отметилась у табельного аппарата и уселась за свой стол, чтобы включить компьютер и дочитать материалы, оставшиеся с вечера. Нужно было как можно скорее разобраться во всём досконально — иначе Тань Сынянь не станет поручать ей никакой работы. Ей совсем не хотелось, чтобы её считали просто украшением, пришедшим на работу для галочки.

Ближе к девяти наконец появился Тань Сынянь. Рядом с ним шёл Чжан Тянь, и оба о чём-то серьёзно беседовали. Проходя мимо кабинета ассистентов, Тань Сынянь бросил взгляд в их сторону — и их глаза встретились. Оба на миг замерли, а потом быстро отвели взгляды.

«…» Как же неловко!

Утром состоялось совещание отдела. Сюй Ю сидела рядом с Тань Сынянем, стараясь быть незаметной. Многое из сказанного она не понимала, но виду не подавала — боялась, что её сочтут глупой. Поэтому делала вид, будто усердно записывает всё подряд: в любом случае, записать — никогда не помешает.

После совещания, вернувшись в офис, она обнаружила там незнакомого человека.

Сюй Ю услышала, как Чжан Тянь и Дун Кунь называют его «братом Чэнем», и сразу поняла: это тот самый Чэнь Юань, главный ассистент Тань Сыняня, который вчера не смог прийти из-за семейных обстоятельств.

Чэнь Юань был среднего роста, выглядел на тридцать с небольшим, с обычной внешностью и доброжелательной манерой держаться — казался вполне приятным в общении.

Чжан Тянь представил ему Сюй Ю. Как новичок, она, конечно, не могла ждать, пока с ней заговорят первыми, и поспешно протянула руку:

— Здравствуйте, брат Чэнь! Я Сюй Ю, надеюсь на ваше покровительство.

Хотя Чэнь Юань и не был вчера на работе, он уже успел узнать о Сюй Ю из разных источников и знал, что эта девушка находится в особых отношениях с начальником. Поэтому он вежливо ответил:

— Здравствуйте-здравствуйте! Если возникнут вопросы по работе — обращайтесь ко мне без стеснения.

Сюй Ю поблагодарила. Ей показалось, что прямые подчинённые Тань Сыняня — все очень хорошие люди, и в будущем проблем в общении с ними, скорее всего, не возникнет.

Она хотела было спросить у Чжан Тяня о вчерашнем инциденте, но сегодня Тань Сынянь был особенно занят и так загрузил сотрудников, что Сюй Ю, чувствуя себя лишней, не решилась отвлекать их.

За обедом Тань Сынянь снова пригласил её на третий этаж. Сюй Ю заметила, что за ними следуют также Чэнь Юань и остальные, и подумала, что, вероятно, Тань Сынянь хочет официально познакомить их. Поэтому она послушно последовала за всеми.

Опять тайская кухня, опять отдельный кабинет, и снова Тань Сынянь сам заказал блюда. Перед тем как приступить к еде, он действительно официально представил Сюй Ю, а затем обратился к ней:

— Юй-Юй, Чэнь Юань и остальные — твои старшие коллеги. Относись к ним с уважением, не капризничай и старайся учиться у них. И сама прикладывай усилия, поняла?

Сюй Ю почувствовала неловкость от того, как он её назвал — «Юй-Юй». Но возражать не стала: не хотела выглядеть слишком придирчивой. Она кивнула и, взяв чашку чая, честно сказала:

— Мои знания пока слабы, надеюсь, вы не откажете мне в помощи.

Днём Тань Сынянь уехал по делам, прихватив с собой Чэнь Юаня и Дун Куня, а Чжан Тяня оставил в офисе. Сюй Ю даже засомневалась: не из-за ли неё так распорядился начальник?

Чжан Тянь вернулся из комнаты отдыха с горячей водой и спросил Сюй Ю:

— Как продвигается чтение материалов? Остались непонятные моменты?

Ранее он уже не раз помогал ей разобраться в вопросах — такой отзывчивый человек!

Сюй Ю покачала головой и смущённо посмотрела на него:

— Чжан-гэ, я, наверное, слишком медленно соображаю… Не мешаю ли я вам своей глупостью?

Чжан Тянь, конечно, заверил её, что всё в порядке, и что она учится отлично.

Сюй Ю прекрасно понимала: он говорит так исключительно из уважения к Тань Сыняню. Она-то сама отлично знала, насколько её уровень далёк от идеала. Увидев, что Чжан Тянь сейчас свободен, она немного помедлила и, наконец, осторожно спросила:

— Чжан-гэ, а как вчера разрешился тот инцидент? Ге-гэ… то есть мой брат — сказал всё как-то уклончиво и даже упрекнул меня, что я болтаю лишнее.

Чжан Тянь не видел в этом ничего секретного — в компании и так все уже обо всём знали, и рано или поздно правда дошла бы и до «маленькой принцессы». Поэтому он спокойно объяснил:

— Это касается советника по имени Чжао. Он встречался с одной девушкой из отдела дизайна, та забеременела, а он теперь хочет расстаться. Девушка, естественно, не согласилась — отсюда и весь этот переполох вчера.

Сюй Ю обратила внимание, что он использовал нейтральное слово «встречался», а не какие-нибудь уничижительные выражения. Это расходилось с её собственными предположениями, и она заинтересованно спросила:

— Так господин Чжао не женат?

Чжан Тянь улыбнулся:

— Нет. Ему всего-то за тридцать, он невероятно красив, и многие девушки в компании без ума от него. Он пользуется даже большей популярностью, чем сам Тань Сынянь. Такой сердцеед вряд ли торопится связывать себя браком.

Сюй Ю кивнула с пониманием: значит, этот господин Чжао — настоящий ловелас! Хотя… если он популярнее самого Тань Сыняня, должно быть, действительно чертовски хорош собой. Ведь по её мнению, Тань Сынянь и так был образцом мужской красоты — и внешность, и фигура. Кто же тогда может затмить его?

Чжан Тянь продолжил:

— Вчера всё удалось замять только благодаря быстрой реакции Тань Сыняня. Как только девушку уговорили спуститься, он тут же побежал встречать полицию и пожарных, чтобы задержать их у входа. Иначе скандал точно бы разгорелся.

Теперь Сюй Ю наконец поняла всю подоплёку событий. Вот почему никто не вызвал полицию при виде девушки на крыше! Всё дело не в том, что компания что-то скрывала, а в том, что Тань Сынянь лично сумел всё уладить.

Автор: Завтра будет дополнительная глава! Сейчас начинаю писать дальше, спасибо всем за поддержку!

Первый месяц работы Сюй Ю в компании, кроме того самого инцидента с «прыжком с крыши», прошёл довольно спокойно — больше ничего примечательного не происходило. Тань Сынянь с самого второго дня стал невероятно занят: после официального представления её своим ассистентам на обеде он почти перестал ею заниматься, постоянно исчезая в деловых поездках. Вслед за ним и Чэнь Юань с командой превратились в трудоголиков.

С каждым днём давление на Сюй Ю усиливалось. Пока все вокруг суетились и работали не покладая рук, она сидела в офисе без дела — и это было крайне неловко. Чувствовалось, будто она попала в элитный класс по блату, совершенно не соответствующая уровню.

Теперь она поняла, почему крупные компании набирают только лучших специалистов. Обычному человеку здесь действительно не место. Все вокруг знают то, чего ты не знаешь; все владеют тем, в чём ты полный профан. Даже не нужно, чтобы кто-то тебя критиковал — ты сам себя доведёшь до отчаяния!

Дело не в том, что крупные корпорации закрывают двери перед простыми людьми. Просто даже попав внутрь, обычный человек не выживет — и никакие мотивационные лозунги или пара недель усердной учёбы ситуацию не спасут.

Чтобы хоть как-то догнать других, нужно прилагать в разы больше усилий. А это очень трудно.

Наступила новая неделя. Сюй Ю отметилась у табельного аппарата и уселась за компьютер, погрузившись в изучение англоязычной литературы по основам архитектуры. Она чувствовала себя в этом офисе особенно «буддийски спокойной» — даже после месяца безделья не испытывала раздражения или уныния. Сама собой начала восхищаться собственной выдержкой.

— Юй-Юй, зайди ко мне в кабинет.

Стук по краю стола вывел её из задумчивости. Сюй Ю вздрогнула и увидела перед собой Тань Сыняня, который, оказывается, уже вернулся из командировки. Она быстро встала:

— Хорошо!

На самом деле Тань Сынянь вызвал её без особой цели. Когда Сюй Ю села напротив него, он спросил:

— Последнее время я был очень занят и почти не обращал на тебя внимания. Как думаешь, готова ли ты уже приступить к реальной работе?

Сюй Ю мысленно фыркнула: это же ловушечный вопрос! Если скажу, что ещё не готова — продолжу сидеть на скамейке запасных. Но если заявлю, что полностью готова, это будет явным преувеличением — у неё просто нет таких оснований.

«Тань Сынянь, как и его отец, чертовски хитёр!» — подумала она.

Поразмыслив, она осторожно ответила:

— Если работа не слишком сложная, думаю, я справлюсь.

Тань Сынянь приподнял бровь и, прищурив свои выразительные раскосые глаза, произнёс:

— Ты, оказывается, неплохо о себе думаешь.

Сюй Ю сдержала раздражение. Ну и зачем так колоть?

— Обиделась?

— Ни-ка-ким об-ра-зом, — ответила она, растягивая слова так, что Тань Сынянь вряд ли поверил бы даже на две доли.

Он усмехнулся:

— Я не хотел тебя задеть. Просто за месяц ты изучала лишь сухую теорию и, возможно, плохо представляешь, чем на самом деле занимаются Чжан Тянь и другие. Вот что сделаем: с завтрашнего дня ты будешь следовать за Чэнь Юанем. Наблюдай, что он делает. Через неделю, если твоё «хорошее самочувствие» сохранится, я начну давать тебе задания.

Сюй Ю нахмурилась. Она не дура — поняла, что Тань Сынянь явно считает её уровень недостаточным для самостоятельной работы. Это было обидно, но она не думала, что он специально её подсиживает в рабочих вопросах. Поэтому кивнула:

— Ладно. Ты же босс — тебе решать. Кто виноват, что я устроилась по блату!

Тань Сынянь остался доволен её покладистостью. Он даже подготовился к возможной вспышке гнева: ведь условия, в которых оказалась Сюй Ю, сильно отличались от первоначальных обещаний. Ей обещали работать рядом с ним, чтобы набираться опыта, а вместо этого она целый месяц провела в изоляции, чувствуя себя чужой в коллективе.

Любая девушка на её месте, вероятно, давно бы вышла из себя.

У неё же было полное право выразить недовольство.

Но она этого не сделала.

Сюй Ю проявила гораздо больше зрелости, чем он ожидал.

Особенно её спокойствие и устойчивость к стрессу были по-настоящему редкими качествами.

Подумав об этом, Тань Сынянь смягчил тон и объяснил с неожиданной откровенностью:

— Я не хочу тебя мучить. Месяц, возможно, тебе кажется достаточным сроком, но для меня — это ничто. Если бы ты хотела быть обычным секретарём, который печатает документы, составляет протоколы и выполняет простые поручения, твоих навыков было бы более чем достаточно. Но ты же не ради этого сюда пришла, и тётя Чжао тоже не желает, чтобы ты ограничилась такой ролью. Поэтому не торопись. Наблюдай внимательно. Через неделю я снова с тобой поговорю.

Все обиды Сюй Ю растаяли под таким искренним объяснением. Она посмотрела на него и тихо сказала:

— Тебе… вовсе не обязательно так со мной поступать.

Их отношения были слишком двусмысленными: даже если бы он вообще не обращал на неё внимания и просто держал рядом как декорацию, никто бы его не осудил.

Ведь, как говорится: «Учитель открывает дверь, но идти дальше — твоё дело».

Тань Сынянь лишь улыбнулся и махнул рукой, давая понять, что разговор окончен.

Вечером дома мама с дядей Танем ещё не вернулись с свидания. Сюй Ю заказала доставку еды и ужинала одна. После душа она легла на кровать и стала накладывать маску для лица. Внезапно вспомнились слова Тань Сыняня — и в душе возникло странное, смешанное чувство.

«Молодой господин Тань — просто великолепен!»

В этот момент в комнату вошла Ван Шухуа:

— Маску накладываешь? Аккуратнее, не капни эссенцией на подушку — подложи бумагу.

Она протянула дочери пару салфеток.

Сюй Ю взяла их и послушно подложила:

— Я думала, вы вернётесь позже! Мам, а что вкусненького вам принёс дядя Тань? Принёс ли мне что-нибудь?

Ван Шухуа фыркнула:

— Что принёс? Сегодня же зарплата пришла! Сколько тебе перевели?

Сюй Ю ахнула:

— Ой, совсем забыла!

Она разблокировала телефон, нашла среди множества непрочитанных сообщений уведомление от банка и быстро повернула экран к матери:

— Мам, три тысячи пятьсот! Я заработала три тысячи пятьсот юаней!

Первые в жизни деньги, заработанные самостоятельно! Она думала, что не будет придавать этому значения, но, увидев сумму на экране, не смогла сдержать радости.

Три с половиной тысячи! За месяц сидения в офисе! Раньше казалось, что это мало, но теперь… на эти деньги можно купить столько чая с молоком!

Ван Шухуа тоже улыбнулась:

— Ну вот, зарплату получила — и слава богу. Юй-Юй, запомни этот день: с сегодняшнего момента ты уже не ребёнок.

Сюй Ю сняла маску и потянулась, чтобы обнять маму, но та отстранилась:

— Не пачкай мою одежду этой гадостью! Иди умойся, мне нужно с тобой поговорить.

Сюй Ю заметила серьёзное выражение лица матери и сразу перестала шутить. Быстро переобулась и побежала в ванную. Вернувшись в гостиную, она уселась и стала ждать. Вскоре Ван Шухуа вышла из спальни в домашней одежде и села рядом с дочерью:

— Мы с дядей Танем решили пока не регистрировать брак.

Сердце Сюй Ю екнуло:

— Что случилось?

— Ничего страшного. Просто возникли проблемы с оформлением имущественных документов — возможно, придётся подать в суд. Поэтому свадьбу временно откладываем.

Главное — они не расстаются. Сюй Ю облегчённо выдохнула. Хотя она и считала, что брак матери с дядей Танем — рискованное решение, всё же предпочитала, чтобы мама была счастлива сейчас, а не страдала из-за каких-то гипотетических бед в будущем.

Однако, как бы то ни было, происшествие накануне свадьбы всё равно оставляло неприятный осадок.

http://bllate.org/book/9185/835905