Готовый перевод How Much Do I Love You / Как сильно я тебя люблю: Глава 34

Впервые отведав пива, она почувствовала лишь странный привкус. Оно было не таким сладким и приятным, как газировка, но и неприятным его назвать нельзя.

Главное — напиток совсем не казался алкогольным. Она выпила уже несколько бокалов, а никаких особых ощущений так и не возникло.

— Тань Цинин, поменьше пей, — нахмурился Бай Цзиньхань, заметив, как она снова и снова наливает себе.

А если бы он не пришёл? Кому она вообще столько пьёт?

Цинин махнула рукой, её глаза блестели:

— В этом пиве же совсем мало градусов. Да и…

Она наклонилась к самому уху Бай Цзиньханя и тихонько прошептала, дыхание с лёгкой горчинкой алкоголя коснулось его кожи:

— Если я переберу, ведь рядом ты и дядя Ван.

Бай Цзиньхань чуть сильнее сжал пальцы и тихо ответил:

— Хм.

Ладно, пусть делает, что хочет.

*

К концу обеда Тань Цинин всё-таки перебрала.

Одноклассники постепенно разошлись, а она, одолеваемая опьянением, вяло сидела на стуле и ни за что не хотела двигаться.

— Подожду, пока дядя Ван подъедет, — пробормотала она, прижимая ладони ко лбу.

Бай Цзиньханю ничего не оставалось, кроме как остаться с ней.

Получив звонок от Ван Сэня, он потянул её за руку, чтобы поднять. Но Цинин споткнулась и чуть не упала лицом вперёд.

Бай Цзиньхань быстро подхватил её и, вздохнув, закинул себе на спину, чтобы спуститься по лестнице.

— Спасибо, — пробормотала девушка, уже почти не соображая от выпитого, но всё ещё помня о вежливости. Её пьяный вид был до невозможности мил.

Бай Цзиньханю захотелось немного подразнить её.

— А я хороший?

— Хороший, — прошептала Цинин, уютно устроившись у него за спиной. — Только лучше, если бы ты пошёл в больницу.

Бай Цзиньхань на мгновение замер, но продолжил спускаться к выходу.

Девушка на его спине вдруг всхлипнула и жалобно произнесла:

— Папа ещё летом сказал мне: если ты не пойдёшь лечиться, умрёшь. Может, даже до экзаменов не доживёшь…

Холодный ветер хлынул ей в горло, она икнула и замолчала.

Бай Цзиньхань чуть повернул голову. Её чёрные пряди щекотали ему щёку.

Глаза девушки были закрыты, брови нахмурены — ей явно было не по себе.

У Бай Цзиньханя сжалось сердце:

— Мне лучше умереть. Ведь ты же не хочешь, чтобы кто-то узнал о наших отношениях. Пока я рядом — терпишь. А умру — будешь свободна.

Его голос был тихим, словно он говорил не ей, а самому себе.

Девушка за спиной не ответила — её дыхание стало ровным. Похоже, она уже не слышала его слов.

Бай Цзиньхань молча донёс её до машины Ван Сэня.

Дома он отказался от предложения Ван Сэня помочь донести девушку и аккуратно, принцессой на руках, занёс Тань Цинин в её комнату.

По дороге она почти сразу уснула, свернувшись клубочком в углу салона.

Оказавшись в своей постели, Цинин перевернулась на бок и машинально обняла мягкую игрушку.

Бай Цзиньхань осторожно снял с неё резинку, и чёрные волосы рассыпались по подушке.

Щёки девушки пылали румянцем, ноги и голова вытянулись почти в одну линию.

Несмотря на беспорядочную позу, Бай Цзиньханю она показалась невероятно милой.

Его взгляд медленно скользнул от её закрытых глаз к алым губам и надолго там задержался.

Гортань дрогнула. Он наклонился ближе…

Но поцеловал не губы, а тыльную сторону её правой руки — той, которой она обнимала игрушку.

— В следующий раз не уступлю, — тихо предупредил он.

Тань Цинин проснулась только в четыре часа дня.

Медленно открыв глаза, она сразу увидела Бай Цзиньханя, сидевшего за письменным столом.

— Что ты делаешь? — спросила она, с трудом садясь и растирая виски. Голова всё ещё была тяжёлой после вчерашнего.

Перед ней появился стакан с мёдовой водой. Бай Цзиньхань стоял у кровати и смотрел на неё сверху вниз.

Цинин поблагодарила и жадно выпила всё до капли.

Пока она пила, Бай Цзиньхань с лёгким раздражением бросил:

— Тань Цинин, да у тебя же ужасный сон! Ты понимаешь, сколько раз мне пришлось тебе одеяло поправлять?

Она ворочалась всю ночь и постоянно сбрасывала покрывало. Чудо, что не простудилась.

А?

Цинин подняла на него смущённый взгляд и улыбнулась:

— Извини, что потрудил.

Она прекрасно знала за собой эту особенность и не стала оправдываться.

Как будто ударил в мягкое — Бай Цзиньхань сразу потерял дар речи.

Заметив, что Цинин собирается в душ, он не стал задерживаться и через пару фраз ушёл к себе.

Оставшись одна, Тань Цинин потрясла головой, пытаясь вспомнить события вчерашнего дня.

Она помнила, что сильно перебрала, голова кружилась, и Бай Цзиньхань нёс её на спине.

Потом они что-то обсуждали…

Она просила его сходить в больницу. А что он ответил?

Цинин взяла сменную одежду и направилась в ванную, но воспоминания оставались смутными — она слышала лишь его хрипловатый шёпот, а самого разговора не могла вспомнить.

Раздосадованная, она решила в следующий раз притвориться пьяной, чтобы снова вытянуть из него слова.

*

Но возможности «притвориться» не представилось: ночью в город Ц тихо пришёл первый снег этой зимы.

В понедельник утром сад был укрыт тонким белым покрывалом, добавившим красок однообразному зимнему пейзажу.

Цинин радовалась снегу и всю дорогу до школы любовалась им.

— В этом году снег так рано пошёл, — сказала она, выходя из машины, всё ещё взволнованная.

Снег на дорожках уже расчистили, но на ветках деревьев и кустах ещё оставались отдельные белые пятна.

Бай Цзиньхань не ответил — его внимание привлекла её шея.

Тонкая, белоснежная — и совершенно голая.

Разве от радости забыла шарф надеть?

— Жаль, на улице почти весь снег растаял. Даже снеговика не слепишь, — вздохнула Цинин с сожалением.

Ей так хотелось слепить пару снеговичков в саду! Надеется ли она зря на этот год?

Едва она договорила, как на голову ей мягко опустился капюшон. Взгляд частично заслонило.

Чья-то большая ладонь легла ей на затылок поверх ткани, и знакомый низкий смешок прозвучал у самого уха. Капюшон слегка отодвинули назад, и перед Цинин снова открылся мир.

Она подняла глаза. Её лицо, обрамлённое красным капюшоном, выглядело особенно маленьким, а глаза — огромными.

— Красная Шапочка, — сказал Бай Цзиньхань, лёгонько хлопнув её по голове и убирая руку.

Сегодня она надела красное пальто с капюшоном — точь-в-точь как героиня сказки.

Цинин слегка поперхнулась.

На его внезапные жесты она давно перестала реагировать, хотя сердце всё равно иногда начинало бешено колотиться.

— Тогда ты — Серый Волк, — тихо проворчала она.

— Я ведь тебя не съел, — совершенно серьёзно ответил Бай Цзиньхань.

Лицо Цинин мгновенно вспыхнуло.

Ей восемнадцать лет, она не маленькая девочка — такие вещи понимает!

Почему он постоянно говорит такие двусмысленные фразы самым спокойным и деловым тоном?

Его холодноватая внешность и ровный голос создают впечатление полной невинности, из-за чего Цинин каждый раз чувствует себя виноватой за собственные «грязные» мысли.

Она глубоко вздохнула и решила: хватит быть трусихой!

— Ты меня всё равно не осилишь, — сказала она, вытащив руку из кармана и протянув её Бай Цзиньханю. — У меня же мяса полно.

Разве он не вегетарианец? При таком количестве мяса она точно не подходит для еды.

Бай Цзиньхань посмотрел на её ладонь и замер.

Пальцы — как белый лук, на тыльной стороне чётко видны четыре ямочки. Запястье — белее снега, в утреннем свете будто мерцает.

Цинин помахала рукой пару секунд, но от холода быстро спрятала её обратно в карман.

Едва она это сделала, как услышала его голос:

— Не факт.

Цинин удивлённо подняла глаза и увидела, как он с лёгкой усмешкой бросил на неё взгляд и спокойно добавил:

— Вдруг я решу отказаться от поста?

Что?!

Аааааа!

Да он, наверное, псих!

О чём он вообще говорит?!!

И при этом — абсолютно серьёзный тон, будто обсуждает выбор между вегетарианским меню и мясным. Из-за этого она даже не успевала почувствовать стыд или гнев.

Цинин онемела, бросила лишь «Опоздаем!» и быстрым шагом побежала вперёд, оставив юношу одного.

*

По понедельникам по традиции проводили торжественную линейку.

После поднятия флага Лао Ло вошёл в класс и объявил, что проведёт короткий классный час.

— Сегодня Лао Ло прямо светится, — тихо сказала Цзи Лань с места. — Похоже, случилось что-то хорошее.

Цинин кивнула в знак согласия.

И правда, Лао Ло хлопнул в ладоши, призывая всех сесть и внимательно слушать. Он сообщил радостную новость.

На недавно завершённой месячной контрольной седьмой класс показал отличный результат: четвёртое место среди всех классов и третье — среди профильных по естественным наукам. Это лучший результат среди обычных классов.

Бай Цзиньхань в очередной раз занял первое место в школе, чем вновь ошеломил преподавателей.

Правда, поскольку он учился временно, его баллы не входили в общий результат класса, и это очень огорчало Лао Ло.

— Один раз хорошо написали — ещё не повод расслабляться! Все должны усердно готовиться к следующей общеобластной контрольной в конце семестра и добиться ещё лучших результатов! — в завершение напутствовал он и объявил перерыв.

На большой перемене Цинин повернулась и заговорила с Цзи Лань, как обычно не обращаясь к Бай Цзиньханю.

Просто внутри ещё теплилось лёгкое смущение, и она пока не знала, как начать с ним разговор.

Но Бай Цзиньхань воспринял это иначе.

Неужели она злится?

У него внутри всё сжалось, по телу разлилась кислая, болезненная тревога.

Он напряжённо перебирал в уме утренние события: может, он не ответил на её вопрос? Слишком фамильярно накинул капюшон? Или его последняя фраза прозвучала грубо?

Он привык к её ласковому отношению и постоянной близости. Даже пара секунд без её взгляда вызывала у него беспокойство.

Бай Цзиньхань бросил взгляд на девушку, весело болтающую с Цзи Лань, и сжал кулаки.

Нет. Она не имеет права его игнорировать.

*

Цинин, конечно, не догадывалась о буре в голове своего соседа по парте.

Через несколько уроков неловкость почти прошла.

После утренней пробежки, вдохнув свежего воздуха, она чувствовала себя отлично и, болтая с Цзи Лань, вошла в класс.

Бай Цзиньхань сразу заметил её и встал, пропуская на своё место у окна.

Цинин села и тут же замерла — на подоконнике стояли два маленьких снеговика.

Один повыше и покрупнее, другой — пониже и поменьше.

Глаза снеговичкам служили кусочки грифеля от карандаша, а вместо ртов — ластики.

Цинин с улыбкой обернулась к Бай Цзиньханю:

— Это ты их слепил?

Вопрос был риторическим — в классе только он не участвовал в пробежке и мог найти время для такого.

Бай Цзиньхань смотрел на сияющее лицо девушки. Его светло-карие глаза отражали золотистые лучи зимнего солнца.

— Ты же хотела снеговиков, — тихо ответил он.

Он услышал её утренние слова.

Цинин засмеялась:

— Какие они милые! Такие кругленькие!

От её смеха мрачная туча в душе Бай Цзиньханя рассеялась, и уголки его губ сами собой приподнялись.

— В следующий раз дома слепим больших, — пообещал он.

— Обязательно! Когда будет снег, сделаем огроменного! — подхватила Цинин, вся сияя от радости.

Она осторожно дотронулась до снеговика и тут же чихнула.

Бай Цзиньхань нахмурился и потрогал её правую руку под партой.

— Тебе холодно?

Цинин чихнула ещё раз, втянула нос и вздохнула:

— Ну да, зима же.

Зимы в городе Ц сырые и промозглые, и, несмотря на то что она прожила здесь всю жизнь, Цинин так и не смогла полюбить эту пронизывающую влажную стужу.

— Почему в школе нет обогревателей? — спросил Бай Цзиньхань, оглядывая класс. Летом хоть вентиляторы есть, а зимой так и мёрзнуть?

Цинин улыбнулась:

— Наверное, чтобы закалять наш дух и учить нас скромности. Хотя говорят, что в следующем году установят.

Она вздохнула с сожалением:

— Нам, увы, не повезло. Пусть наслаждаются младшие.

http://bllate.org/book/9184/835858