Готовый перевод How Much Do I Love You / Как сильно я тебя люблю: Глава 27

Как и все городки Цзяннани, Хуайчжэнь в последние годы тоже активно развивает туризм. Просто слава его не так велика, как у других древних городков, поэтому туристов сюда приезжает заметно меньше.

Машина не могла проехать дальше начала переулка, и Ван Сэнь, следуя указаниям Тань Цинин, остановился на свободном месте. Все вышли из автомобиля с вещами и пешком направились к старому особняку.

Пройдя через маленькую дверь у входа в переулок и ступив на брусчатку, они оказались среди белых стен и чёрных черепичных крыш. Зубчатые фронтоны — ма тоу цян — располагались по обе стороны дороги, образуя живописный ансамбль.

Небо сегодня было свинцово-серым, а ветер — резче, чем накануне, словно предвещая скорый ливень.

— Кажется, сейчас пойдёт дождь, — с беспокойством сказала Тань Цинин. — Дядя Ван, может, вам стоит остаться на ночь?

Ван Сэнь махнул рукой:

— Ничего страшного. Я вас довёз — и поеду обратно, дорога недалёкая.

Цинин больше не настаивала. Она повела обоих ещё несколько сотен метров по узкой улочке, свернула за угол — и вот уже дом её бабушки.

Двухэтажное здание с побелёнными стенами и тёмной черепицей стояло прямо у реки, выходя фасадом на улицу. Пройдя через старинные тёмно-коричневые ворота, гости попали во внутренний двор — просторный и светлый четырёхугольник.

— Бабушка! Я приехала! — закричала Тань Цинин, едва переступив порог, и радостно зашагала по двору.

Через пару секунд из дома послышался ответ пожилой женщины.

Цинин невольно улыбнулась и первой вошла в переднюю.

Вскоре бабушка Тань появилась из боковой двери в сопровождении своей горничной.

На ней был пиджак тёмно-зелёного цвета с вышивкой цветов и птиц, а внизу — свободные чёрные брюки. Волосы её были седыми, но взгляд — ясным; лицо, хоть и покрытое морщинами, сохраняло белизну и упругость, а осанка оставалась изящной.

— Цинин приехала! — обрадовалась бабушка, увидев внучку, и ускорила шаг.

Тань Цинин бросилась ей навстречу, поддержала и помогла сесть, после чего представила бабушке Бай Цзиньханя и Ван Сэня.

После коротких приветствий бабушка кивнула горничной, чтобы та проводила Бай Цзиньханя в комнату.

Цинин осталась во дворе, чтобы немного поболтать с бабушкой.

Та взяла внучку за руку и внимательно осмотрела её с головы до ног.

— Учёба, наверное, сильно утомляет? Ты совсем похудела.

Цинин кивнула и, пользуясь моментом, прижалась к ней:

— Мне в колледже одному так скучно стало… Вот и похудела от тоски по вам.

Бабушка рассмеялась:

— Ах ты, моя сладкая! Только ты умеешь так красиво говорить.

Она потянула Цинин за руку и тихо спросила:

— Парень, что с тобой приехал… это внук Бай Гуаньпина?

Цинин на мгновение замерла, затем кивнула.

Бабушка вздохнула с сожалением:

— Жаль… такой красивый мальчик. Твой отец на днях заходил и сказал, что без операции болезнь точно усугубится. Неизвестно, дотянет ли он до выпускных экзаменов… Эх, если бы дедушка был ещё жив…

Слушая бабушкины слова, Цинин почувствовала, как сердце её тяжелеет, и брови сами собой нахмурились.

Кроме редких головных болей, Бай Цзиньхань вёл себя совершенно нормально — настолько нормально, что казался обычным здоровым человеком. Поэтому она часто забывала… или даже сознательно игнорировала его болезнь.

Теперь же настроение мгновенно испортилось. Если бы только она смогла его уговорить…

— Бабушка, я наверх схожу. Подожди меня немного, — сказала Цинин, отпуская руку бабушки, и быстро побежала к лестнице.

Поднявшись на второй этаж, она услышала шорох в комнате Бай Цзиньханя и как раз столкнулась с Ван Сэнем у двери.

— Дядя Ван.

— Моя миссия выполнена — везу вас и уезжаю, — сказал Ван Сэнь, кивнул Цинин и неторопливо спустился вниз.

Цинин проводила его взглядом, вошла в комнату и увидела, что Бай Цзиньхань собирает рюкзак.

Комната давно не использовалась, и в ней стоял лёгкий запах старого дерева. Окно, выходящее к реке, было распахнуто, и осенний ветер всё сильнее задувал внутрь.

Цинин на мгновение замерла, потом осторожно спросила:

— В комнате немного пахнет затхлостью… Может, поменяемся с тобой комнатами?

Бай Цзиньхань на секунду прекратил собирать вещи, но покачал головой:

— Не надо.

— Тогда…

Не успела она договорить, как снаружи грянул гром.

Цинин удивлённо посмотрела в окно: начался мелкий дождик, и по поверхности реки побежали лёгкие круги.

Пошёл дождь.

— Что «тогда»? — вдруг спросил Бай Цзиньхань, подходя к ней и опуская взгляд.

Цинин повернулась и неожиданно встретилась с его глазами. Подняв подбородок, она мягко произнесла:

— У тебя в эти дни ничего не болит? Голова не кружится?

Бай Цзиньхань молча смотрел на неё.

Цинин решила, что он согласен, и, сама того не замечая, заговорила с тревогой и лаской в голосе:

— Пойдём в больницу, хорошо?

— Нет.

Цинин замолчала на мгновение, потом закатала рукав:

— Тогда, если заболит голова, я сделаю тебе массаж…

— Тань Цинин, — перебил он её, — зачем ты ко мне так добра?

В этот момент снаружи снова прогремел гром.

Дождь мгновенно усилился: крупные капли застучали по подоконнику, и шум ливня наполнил воздух, смешавшись с характерным запахом сырости.

— От такого отношения у меня создаётся впечатление, будто бы ты согласишься на любую мою просьбу, — продолжил Бай Цзиньхань. Его голос то терялся в громе, то вновь становился отчётливым.

Но Цинин услышала каждое слово.

Её глаза расширились от недоумения:

— А чего ты хочешь?

Он ведь богат и из знатной семьи — чего ему не хватает?

Бай Цзиньхань плотно сжал губы и медленно, чётко произнёс:

— А если я попрошу тебя стать моей девушкой?

В Хуайчжэне разыгралась настоящая буря: ливень хлестал по окнам, а порывы ветра врывались внутрь.

Холодные капли коснулись затылка Цинин, и она дрогнула, моргнув.

Сердце заколотилось, как барабан на поле боя, заставляя всё тело дрожать.

Девушкой?

Увидев, что она застыла, Бай Цзиньхань опустил ресницы. На лице мелькнуло мимолётное разочарование.

За окном дождь усиливался, и небо потемнело, будто наступили сумерки.

Губы Бай Цзиньханя чуть дрогнули — он уже собирался что-то сказать, — но вдруг услышал очень тихий голос напротив:

— Хорошо.

Среди грохота ливня этот тонкий, чистый голос прозвучал громче любого удара грома и точно попал в самое сердце.

Когда Бай Цзиньхань задал свой вопрос, в голове Цинин пронеслось множество мыслей.

То вспоминалось выражение его лица, когда он рассказывал о своём детстве; то — вздох бабушки внизу; то — его упрямый отказ идти в больницу…

Только вот все заранее продуманные формулировки для отказа куда-то исчезли.

Она стояла спиной к окну, и расстояние между ними было совсем небольшим.

Глаза Бай Цзиньханя, цвета янтаря, смотрели прямо и сосредоточенно. В их светлой глубине отражалась хрупкая фигура девушки и струи дождя за окном.

Цинин не знала, сколько они так простояли.

Может, прошла целая вечность, а может — всего пара секунд.

Она видела, как его ресницы дрогнули и опустились, а на лице на миг промелькнула грусть.

И в этом оцепенении, пока мысли ещё не успели упорядочиться, из её уст уже вырвалось:

— Хорошо.

Оба замерли.

Ветер растрепал её конский хвост, а затылок намок от дождя. От холода кожа покрылась мурашками.

Среди осеннего ветра и дождя разум постепенно прояснился.

«Тань Цинин, что ты наделала?»

Да, Бай Цзиньхань действительно красив. Но разве можно терять голову из-за внешности?

Разве двенадцать часов назад ты не клялась Цзи Лань, что не будешь рано влюбляться?

Словно десять тысяч муравьёв заползли ей в грудь — Цинин ощутила одновременно досаду и раздражение.

Она прикусила губу и инстинктивно собралась передумать.

Фраза «Сделай вид, что я ничего не говорила» уже вертелась на языке, но, подняв глаза, она увидела, что Бай Цзиньхань выглядит ещё более растерянным, чем она сама.

Он пристально смотрел на неё, слегка нахмурившись, в глазах бурлили сложные чувства, а кончики ушей покраснели.

Затем уголки его губ слегка приподнялись, и из горла вырвалось тихое:

— Мм.

Цинин впервые видела на его лице столь явную улыбку и невольно замерла.

Слова застряли у неё в горле.

Бай Цзиньхань сделал два шага вперёд, прошёл мимо неё и подошёл к окну.

Лёгкий щелчок — и окно закрылось. Шум дождя сразу стал тише, и в комнате воцарилась тишина.

Цинин обернулась и увидела, как он плавно и уверенно запер окно. Только тогда она поняла: момент для отказа упущен.

Теперь отступить — значило бы поступить крайне бесчестно.

— Пора вниз, — напомнил Бай Цзиньхань, закрыв окно.

Цинин помедлила несколько секунд, потом тихо ответила:

— Мм.

Она глубоко вздохнула и первой вышла из комнаты, показывая дорогу.

«Пока так. Если он не будет лечиться…»

«Я просто буду рядом с ним. А там посмотрим».

Бай Цзиньхань немного задержался, а затем последовал за ней.

Они шли друг за другом по узкому коридору второго этажа, окружавшему небольшой внутренний дворик.

Небо потемнело до чернильно-синего, и ливень хлестал по наклонным черепичным крышам, создавая прозрачную водяную завесу. Дождь стучал, туман стелился по земле, и силуэт девушки в этом мареве казался особенно хрупким и нежным.

На ней была лёгкая куртка бледно-бирюзового цвета, которую ветер плотно прижимал к телу, подчёркивая тонкую талию.

Бай Цзиньхань молча смотрел ей вслед, и улыбка в его глазах становилась всё шире.

Он всю ночь думал: его импульсивное желание владеть ею, ревность к другим — всё это лишь проявление особого чувства к ней.

Тань Цинин для него — не просто кто-то. И он хочет быть единственным для неё.

Виновата она сама — слишком добра и покладиста с ним. Он — избалованный ребёнок, жадный до большего.

Ему недостаточно быть просто друзьями или одноклассниками. Ему нужно нечто более тёплое, более исключительное.

Он хочет, чтобы они стали парой. Чтобы она стала его девушкой. Чтобы среди всех знакомых мужчин он был для неё самым особенным.

Чтобы отличаться от Сюй Чжуо и Ян Чэньаня.

Сорвавшись с языка, этот вопрос показался ему преждевременным.

Он был уверен, что Цинин почти наверняка откажет.

Но ответ её оказался совершенно неожиданным.

Раз уж она согласилась — значит, передумывать нельзя.

*

Тань Цинин провела Бай Цзиньханя вниз, и они снова оказались в главном зале.

Бабушка сидела в старом красном деревянном кресле и задумчиво смотрела на ливень за дверью.

Услышав шаги, она обернулась и улыбнулась:

— Уже спустились? Отлично, тётя Цзюнь как раз сказала, что можно подавать ужин.

Тётя Цзюнь — горничная в доме бабушки Тань. Она ухаживала за хозяйкой почти десять лет и считалась почти членом семьи.

Цинин кивнула и быстро подошла, чтобы поддержать бабушку.

— Тогда пойдёмте есть.

Пожилая женщина передвигалась медленно, и Цинин, поддерживая её, время от времени оглядывалась.

Бай Цзиньхань шёл следом за ними и вскоре оказался в столовой, расположенной в боковом крыле.

Столовая была небольшой и не очень светлой. Круглый краснодеревный стол ломился от разнообразных блюд, а рядом стоял низкий шкаф того же цвета.

Цинин включила свет и пригласила Бай Цзиньханя сесть.

В этот момент тётя Цзюнь вышла из кухни, и Цинин похвалила её:

— Столько еды! Тётя Цзюнь, вы так постарались!

— Ну как же, ведь у нашей принцессы Тань день рождения! — улыбнулась горничная. — Садитесь, угощайтесь. Сейчас подам тыквенный суп. А когда поедите основное — сварю вам лапшу «Янчунь».

Взгляд Бай Цзиньханя упал на стол.

Посередине стоял торт, привезённый из дома Тань.

Вокруг — мёдовые тофу, солёная горчица с соевыми бобами, овощное ассорти, маринованный лотос с уксусом и сахаром, бамбуковые побеги в масле, кукуруза с кедровыми орешками, шампиньоны с шпинатом…

Всё сплошь вегетарианские блюда.

Сердце его будто царапнули пушистой лапкой — щекотно и больно.

Бабушка Тань, сидевшая во главе стола, улыбнулась Бай Цзиньханю:

— Цзиньхань, боюсь, наши блюда не сравнятся с тем, что готовят у вас дома. Прошу прощения.

— Бабушка, зачем так официально? — тут же вмешалась Цинин, надув губки. — Тётя Цзюнь отлично готовит!

Перед бабушкой она автоматически причислила Бай Цзиньханя к «своим» и не вынесла таких чужих слов.

Да и стол был прекрасен и так!

Бай Цзиньхань почувствовал тёплую волну в груди и вежливо поблагодарил:

— Это я вам доставляю хлопоты.

— Никаких хлопот, — сказала Цинин, имея в виду вегетарианскую еду. — Бабушка тоже любит овощи.

http://bllate.org/book/9184/835851