Готовый перевод How Much Do I Love You / Как сильно я тебя люблю: Глава 25

Янь Хуэй кивнула:

— Да, я уже договорилась с дядей Сюй.

— Отлично, тогда я пойду. Как закончишь — позвони, мы будем ждать тебя у школьных ворот, — весело сказала Тань Цинин, попрощалась с мамой и, подхватив рюкзак, поспешила прочь.

Начало ноября. Осенний ветер шуршал по обнажающимся ветвям деревьев. По дорожке изредка падали последние пожелтевшие листья.

Цинин не всматривалась, нет ли знакомых лиц, а просто направилась прямиком к выходу из школы.

Сегодня проходило собрание родителей, и обе стороны улицы у школьных ворот были плотно заставлены автомобилями.

Цинин не нашла машину дяди Вана на привычном месте и пошла дальше вдоль обочины.

Проходя мимо чёрного седана, она вдруг почувствовала, как чья-то рука, выскочившая из окна, резко схватила её за верхнюю часть руки.

Цинин вздрогнула и инстинктивно собралась закричать.

В следующее мгновение, ещё не оправившись от испуга, она обернулась — и прямо в глаза уставилась на человека внутри машины.

Бай Цзиньхань нахмурился и отпустил её, бросив взгляд, полный раздражения:

— Тань Цинин, ты вообще смотришь, куда идёшь?

Если бы он не следил за улицей, ей пришлось бы ходить кругами, прежде чем заметить их машину.

Цинин облегчённо выдохнула:

— Не обратила внимания!

Раньше они всегда шли вместе, а дядя Ван обычно ждал их снаружи, так что она давно перестала смотреть на номера машин.

Она села в машину с другой стороны и обнаружила, что внутри только они двое.

— А дядя Ван где?

— Пошёл встречать тебя у ворот.

— А… — Цинин достала телефон из рюкзака. — Тогда сейчас же ему позвоню.

Она включила экран — и тут же зазвучали бесконечные уведомления из WeChat.

Цинин машинально провела пальцем и открыла мессенджер. Все сообщения были от Цзи Лань.

[Мамочки, наконец-то каникулы!!!]

[Я узнала кое-что забавное и должна тебе рассказать!]

[Уже лопаюсь!]

[Мне кажется…]

[Бай Цзиньхань]

[в тебя влюблён!!!!!!]

Три слова «в тебя влюблён» вместе с громадными восклицательными знаками ударили в глаза Цинин, словно серия громовых раскатов: «Бум! Бум! Бум!»

Её рука дрогнула, и она чуть не выронила телефон.

Бай Цзиньхань косо взглянул на неё и спокойно произнёс:

— Ван Сэнь вернулся.

Цинин запаниковала и нервно кивнула, крепче стиснув телефон в руке.

Бай Цзиньхань… влюблён в неё?

Неужели Цзи Лань выпила вместо воды какой-то эликсир бессмертия и теперь бредит?

Цинин опустила голову и прижалась к двери, максимально далеко от Бай Цзиньханя.

Она снова открыла экран и быстро застучала пальцами:

[???]

[Он только что с презрением сказал, что я не смотрю под ноги!]

Цинин чувствовала, что могла бы написать целую книгу «Сто способов, как Бай Цзиньхань выражает ко мне презрение». Хорошо ещё, что она жизнерадостная и не злопамятная — иначе их дружба за партой давно бы развалилась.

Едва она отправила сообщение, как Ван Сэнь открыл дверь и сел в машину.

— Дядя Ван, вы меня искали? Я вас даже не заметила, — подняла голову Цинин и поздоровалась.

Ван Сэнь улыбнулся:

— Ещё бы! Сегодня здесь столько народу.

Пока заводился двигатель, пришло новое сообщение от Цзи Лань:

[Драка — это признак любви, а ты его маленькая принцесса!]

От слов «маленькая принцесса» по коже Цинин побежали мурашки.

Боясь, что Бай Цзиньхань рядом увидит переписку, она поскорее выключила экран.

Она буквально прижималась к двери, но случайно встретилась взглядом с пристальным, изучающим взглядом Бай Цзиньханя.

— Что делаешь? — немедленно спросила Цинин, прижимая телефон к груди, будто цыплёнок, охраняющий своё зерно, и настороженно уставилась на него.

Бай Цзиньхань молча отвёл глаза и ничего не ответил.

Цинин: …

Это разве поведение человека, который в неё влюблён?

Бай Цзиньхань был так далёк от мирских желаний, будто на лбу у него горело четыре иероглифа: «Без желаний и стремлений». Он словно сошёл с небес — святой и недосягаемый.

А она всего лишь простая смертная. Она недостойна.

Бай Цзиньхань повернул голову и бросил косой взгляд на Цинин, погружённую в свои мысли.

Она слегка нахмурилась, губы сжала в тонкую линию. Наверное, решает какую-то трудную задачу.

Но почему она уселась так далеко?! Разве от него плохо пахнет?

В груди Бай Цзиньханя скопился ком раздражения, и он почувствовал себя крайне некомфортно.

*

Поскольку продолжительность собрания родителей была неизвестна, Ван Сэнь сначала отвёз обоих домой.

Цинин вернулась в свою комнату, прибралась и снова достала телефон из рюкзака.

Цзи Лань, видимо, решила довести её до белого каления, и уже прислала новое сообщение:

[Он хоть и холодный, но явно тебя балует!]

Цинин: [?]

Цинин: [Выбирайте выражения, пожалуйста!]

Цзи Лань: [Каждый день приносит тебе обед!]

Цинин: [Я плачу за него!]

Цзи Лань: [Каждый день возит тебя на машине!]

Цинин: [По пути!]

Цзи Лань: [Носил тебя в медпункт!]

Цинин: [Просто помог!]

Цзи Лань: [Ты сама себе веришь?]

Цзи Лань: [Если Бай Цзиньхань такой уж помощник, я сейчас же съем свой телефон!]

Цинин: […Может, он мне что-то должен?]

Цзи Лань: [Как только заговоришь о Сюй Чжуо — сразу начинает злиться!]

Цинин: [??]

Цзи Лань: [Ты не замечала? Каждый раз, когда мы упоминаем Сюй Чжуо, он тут же заставляет тебя убирать парту!]

Цинин: [У него просто навязчивая чистоплотность!]

Цзи Лань: [А при других темах почему не «болеет»?]

Цзи Лань: [Я сейчас просто лопну от смеха, ха-ха-ха-ха!]

Цинин: […]

Цзи Лань: [Не веришь? Проверь в понедельник!]

Цинин: […]

Цинин: [Проверю!]

Цзи Лань: [И вообще, я в эти дни внимательно наблюдала — он часто на тебя смотрит!]

Цзи Лань: [Что это такое?]

Цзи Лань: [Это же влюблённость~ Ой, взгляд спрятать не получается~]

Цинин безмолвно отправила в ответ картинку с кричащей суслихой.

Эта девушка сошла с ума. С ней не о чем говорить.

Хотя всё это казалось совершенно нелогичным, когда Цинин снова встретила Бай Цзиньханя внизу, у неё внезапно возникло странное чувство.

Вот и сейчас: они сидели в машине, чтобы вместе поехать в Хуайчжэнь и забрать маму.

Бай Цзиньхань занял переднее пассажирское место, а Цинин села позади него, по диагонали.

Оба молчали, никто не произносил ни слова.

С её места было видно лишь половину его профиля.

Выступающие скулы, прямой нос, бледная и гладкая кожа, прекрасные черты лица.

На нём была чёрная повседневная куртка, молния застёгнута до самого верха, обнажая лишь узкую полоску белой шеи. Он сидел прямо, его рука, лежащая на колене, была покрыта чётко проступающими венами.

Глядя на тыльную сторону его ладони, Цинин невольно подумала: «Хоть бы мои вены были такими же чёткими!» Мама рассказывала, что в детстве у неё была пневмония, и медсёстрам никак не удавалось найти вену на руке — слишком много мяса и слишком тонкие сосуды. В итоге пришлось колоть в голову. Выглядело это очень жалко.

Видимо, она слишком долго смотрела на его руку, потому что пальцы Бай Цзиньханя слегка дёрнулись, и он спросил:

— Тань Цинин, о чём ты думаешь?

— Тебе в детстве легко находили вены для уколов? — вырвалось у Цинин.

Как только слова сорвались с языка, оба замерли.

У Бай Цзиньханя несколько раз дёрнулся висок, но он сдержался и коротко ответил:

— Да.

— Вот видишь! — в голосе Цинин звучало удовлетворение и лёгкая зависть.

Бай Цзиньхань спросил:

— Значит, у тебя трудно?

Цинин кивнула и без стеснения рассказала:

— Конечно! У меня слишком много мяса на руках. Цзи Лань постоянно дразнит меня, говорит, что я Дораэмон. Ах, если бы я правда была Дораэмон! Кто бы отказался от волшебного кармана?

Бай Цзиньхань слегка нахмурился:

— А что бы ты хотела сделать?

Если это можно решить деньгами — он тоже может.

Цинин воодушевилась и начала перечислять:

— Много чего! Например, дверь-телепорт — можно мгновенно путешествовать куда угодно.

Хм, это он тоже может.

— Или ластик для стирания воспоминаний — перед экзаменами не пришлось бы зубрить формулы, слова и цитаты великих.

Это уже нет. Он может только помочь ей выделить ключевые темы.

— Но больше всего мне хочется машину времени.

— Машина времени? — тихо повторил Бай Цзиньхань.

Цинин кивнула:

— Тогда я смогла бы вернуться в твоё детство и защитить тебя — и тебя бы не похитили те мерзавцы.

У Ван Сэня в груди всё сжалось, и он мгновенно сильнее сжал руль.

Эта тема в семье Бай была почти табу. За все годы работы он никогда не слышал, чтобы кто-то упоминал об этом. Иногда, когда разговор случайно касался этого, лица всех становились мрачными.

Эта девчонка совсем не знает границ приличий.

Он бросил взгляд в зеркало заднего вида на Бай Цзиньханя.

Лицо юноши действительно стало ледяным, губы сжались в тонкую линию.

Ван Сэнь вздохнул про себя. Эта девочка ему нравится. Надо будет как-нибудь мягко объяснить ей, чтобы в будущем не возникало неловких ситуаций.

Он уже готовился к тому, что молодой господин сейчас вспылит, но вместо этого услышал тихое:

— Мм.

Ван Сэнь удивился и снова посмотрел на него — лицо Бай Цзиньханя уже смягчилось.

— А ещё? — спокойно спросил он.

— Ещё… вернуться назад и не дать дедушке поехать в больницу в тот день, — голос Цинин стал чуть хрипловатым, но она старалась говорить легко. — Он так меня любил. Если бы я стала умолять его остаться дома и провести со мной день, он бы точно согласился!

Бай Цзиньхань повернул голову и увидел в отражении опущенные ресницы девушки и её серьёзное выражение лица. У него в груди что-то кольнуло.

Он знал, что всё это невозможно, но всё равно последовал за её мыслями и мягко ответил:

— Да, он бы согласился.

Цинин слегка улыбнулась.

На самом деле она не была уверена — ведь для дедушки дела пациентов всегда стояли выше всего. Но после того, как Бай Цзиньхань подтвердил её слова, эта идея вдруг показалась ей более правдоподобной.

— Приехали, — вовремя сказал Ван Сэнь, плавно останавливая машину у обочины.

— Тогда я пойду за мамой, — Цинин переключила настроение, взяла телефон и вышла из машины.

Бай Цзиньхань смотрел в окно, провожая взглядом её удаляющуюся фигуру, и долго не мог отвести глаз.

*

Вскоре Цинин вернулась с мамой Янь Хуэй, и обе сели в машину.

Янь Хуэй обменялась парой фраз с Ван Сэнем, а потом начала рассказывать о собрании.

На этот раз Цинин заняла 300-е место в школе — почти на сто позиций хуже, чем на прошлой контрольной.

Судя по результатам выпускников старшей школы Цинчжун за прошлые годы, с таким уровнем она легко поступит в вуз первой категории, но шансов попасть в один из лучших провинциальных университетов практически нет.

Цинин нахмурилась:

— На самом деле я могла бы набрать больше баллов — несколько вопросов, которые я точно знала, ошибочно записала неправильно.

Янь Хуэй кивнула:

— Да, у тебя всегда эта проблема. Исправь её — и результаты значительно улучшатся. Кстати, когда я спускалась, встретила отца Сюй Чжуо — он вошёл в первую двести!

Цинин надула губы — ей совсем не хотелось говорить о Сюй Чжуо.

Она потянула маму за рукав и с любопытством спросила:

— А кто занял первое место? Ты знаешь?

Янь Хуэй задумалась:

— Из первого класса, кажется, фамилия Ян.

— Ян Чэньань?

— Ах да! Именно так его зовут. Он, кажется, постоянно первый? Очень способный мальчик.

Цинин кивнула:

— Да. Говорят, его родители — преподаватели в университете С.

— А, вот оно что.

…………

Бай Цзиньхань, сидевший на переднем сиденье, молча слушал разговор матери и дочери, а затем повернул голову к окну.

Зелёные насаждения в городе С. были прекрасны: мимо окна стремительно пролетали тени деревьев и опавшие листья.

Он немного опустил стекло. Тёплый осенний ветер коснулся его лица, но не смог успокоить тревогу в душе.

Корни деревьев у дороги переплетались между собой, словно клубок его собственных невыразимых чувств.

*

Когда компания добралась до Хуайчжэня, отец Цинин уже приготовил ужин.

На столе стояли блюда — от холодных закусок до горячих — всё было обильно и вкусно.

Бай Цзиньхань поздоровался с отцом Цинин и сразу поднялся к себе в комнату, оставив семью наедине.

Вскоре снизу донеслись радостные голоса и смех.

Это был обычный семейный шум и тепло домашнего очага — то, чего он не ощущал уже очень давно.

Бай Цзиньхань глубоко вздохнул, сел за стол и включил компьютер.

Прошло неизвестно сколько времени, когда в дверь постучали.

Он подумал, что это Ван Сэнь принёс ужин, и, не меняя позы, сказал:

— Входи.

В следующее мгновение за спиной послышались лёгкие шаги.

Бай Цзиньхань тут же обернулся и увидел улыбающееся лицо Тань Цинин.

Цинин ещё шире растянула губы в улыбке и аккуратно поставила на стол пакет с едой навынос.

— Это дядя Ван для тебя. Я просто поднялась и принесла.

http://bllate.org/book/9184/835849