Готовый перевод How Much Do I Love You / Как сильно я тебя люблю: Глава 1

Лето в городе Си всегда было душным и знойным. В эти безветренные дни, когда ни дождя, ни тайфунов не предвиделось, весь город будто томился внутри гигантской пароварки.

Сегодняшний день — обычный июльский день — ничем не выделялся среди прочих летних дней коротких каникул Тань Цинин.

Но для семьи Тань всё обстояло иначе.

Родители Цинин редко брали выходной, а уж тем более одновременно, но сегодня они оба остались дома, чтобы встретить гостя.

Его звали Бай Цзиньхань — внук старого знакомого дедушки Тань, уроженец города А и ровесник Цинин. Ему предстояло некоторое время пожить в доме Таней.

Семейство Бай славилось в городе А как богатейшие промышленники с обширными медицинскими активами. Больница «Минжэнь», которую в народе называли «эксклюзивом для богачей», тоже принадлежала семье Бай. Как старший внук, Бай Цзиньхань с детства жил в роскоши и изобилии, и его положение в обществе было поистине высоким.

В отличие от родителей, которые готовились к приезду гостя со всей серьёзностью, Тань Цинин почти не восприняла эту новость.

В этот момент она сидела в своей комнате, попивая колу и решая задания.

Как ученица одиннадцатого класса из провинции, где экзамены особенно суровы, Цинин могла позволить себе лишь краткие летние каникулы.

За эти десять дней ей предстояло разобраться с десятком контрольных работ и бесчисленными заданиями на лето.

Погружённая в решение задач, она вдруг услышала голос матери у двери:

— Цинин, гости приехали. Собирайся и спускайся вниз.

— Уже иду! — отозвалась Цинин и аккуратно сложила тетради, карандаши и ручки.

Из окна донёсся сигнал автомобильного гудка. Она машинально выглянула на улицу.

Четыре или пять чёрных «Мерседесов» двигались по дороге прямо к её дому, а за ними следовал синий фургон среднего размера.

По интуиции Цинин поняла: это, должно быть, и есть эскорт семьи Бай.

Она больше не стала смотреть, быстро собрала волосы в хвост и вышла из комнаты.

Воздух летней жары был пропитан зноем. Яркие золотистые лучи солнца пробивались сквозь листву и, казалось, вот-вот расплавят машины. На чёрных, лакированных кузовах дрожали жёлтые блики. Цикады в деревьях не уступали друг другу в громкости, и их стрекот лишь усиливал раздражение.

У подъезда родители стояли в тени и разговаривали с мужчиной в белой рубашке.

За их спинами вдоль обочины выстроилась вереница чёрных автомобилей, возле каждого из которых стоял высокий мужчина в строгом костюме.

Тань Цинин оцепенела от зрелища, напоминающего приезд бандитов, и поспешила к родителям, успев уловить лишь обрывки вежливых фраз:

— Спасибо, что потрудились.

— Пожалуйста.

Мужчина заметил Цинин и доброжелательно обратился к ней:

— Вы, верно, госпожа Тань? Надеюсь, не доставлю хлопот.

— Это дядя Чжао, он привёз Цзиньханя, — представил отец.

Цинин вежливо поздоровалась.

Мужчина кивнул и повернулся к Тань Минъюю:

— Доктор Тань, позвольте сначала занести вещи наверх.

— Конечно, — кивнул Тань Минъюй.

— Я открою дверь! — опередила всех мать Цинин, Янь Хуэй, и первой вошла в подъезд.

Дом, где жила семья Тань, состоял из четырёх этажей, а сама семья занимала третий и четвёртый — двухуровневую квартиру площадью более 160 квадратных метров. Цинин прожила здесь почти десять лет.

Мужчина в белой рубашке, увидев это, сделал знак рукой водителям.

Люди в чёрном немедленно поняли и начали выгружать вещи из фургона, действуя слаженно и чётко.

Самым заметным предметом была большая кровать. Кроме неё — множество ящиков разного размера, каждый тщательно упакован и помечен биркой на белой бумаге.

Цинин невольно раскрыла рот от удивления, наблюдая за их слаженными действиями.

И в этом нельзя было её винить: не только она, но и соседи с любопытством выглядывали из окон и с балконов.

Чжао Чао стоял у клумбы и наблюдал, как его люди сновали туда-сюда с коробками.

Через некоторое время один из них подошёл и доложил:

— Всё занесено, босс.

Чжао Чао кивнул и направился ко второй машине. Он слегка наклонился и открыл заднюю дверь, что-то тихо сказав сидевшему внутри.

Это, вероятно, и был тот самый избалованный молодой господин.

Цинин с интересом посмотрела в ту сторону.

Из-за двери были видны лишь чёрные брюки и безупречно чистые туфли.

Затем пассажир выпрямился, и перед глазами Цинин предстал профиль юноши.

Его лицо было неестественно бледным, чёрные пряди послушно спадали на лоб, под чётко очерченными бровями расположились немного узкие глаза, прямой нос и чистые, изящные линии подбородка.

Казалось, яркий солнечный свет причинял ему дискомфорт — он прищурился. Его длинная шея в свете дня казалась почти прозрачной, а рубашка была идеально выглажена, без единой складки.

Всё в нём говорило о том, что он всю жизнь жил в роскоши.

Цинин на миг оцепенела от неожиданной красоты под палящим солнцем и не сразу заметила громкие шаги сзади.

— Тань Цинин!

Голос заставил её вздрогнуть. Она обернулась.

Её детский друг Сюй Чжуо, крутя баскетбольный мяч, вместе с компанией парней в майках направлялся к ней.

Сюй Чжуо обнажил белоснежную улыбку:

— Сколько заданий сделал? Дай списать.

Они учились в одной школе — старшей школе Цинчжун в центре города Си, и домашние задания у них были одинаковые.

Цинин нахмурилась:

— Мама запретила давать тебе списывать. Говорит, сам решай.

Сюй Чжуо жил в соседнем подъезде на тех же этажах. Их семьи были соседями уже более десяти лет и отлично ладили. Мать Сюя постоянно жаловалась на плохие оценки сына по английскому и часто просила Цинин помогать ему.

Парни вокруг захохотали.

— Идите вперёд, — бросил Сюй Чжуо мяч одному из друзей и, ухмыляясь, подошёл к Цинин. — Ты что, совсем безжалостная?

Он цокнул языком:

— Дай хотя бы математику. Я заполню пропуски в твоих задачах.

Сюй Чжуо плохо справлялся с китайским и английским, зато физика и математика давались ему легко. Ему даже простые задачи казались скучными, поэтому он часто брал тетрадь Цинин, переписывал лёгкие задания и решал за неё сложные.

Таким образом, Цинин получала решения трудных задач.

Цинин на секунду задумалась и кивнула:

— Ладно, но я пока решила только одну математическую работу.

Сюй Чжуо вытер пот со лба:

— Подойдёт. Через пару дней зайду за ней. Ладно, побежал.

Его взгляд скользнул по ряду чёрных машин, и уголки губ иронично приподнялись:

— Это и есть тот, кто будет жить у вас?

Такой цирк — кому он вообще нужен?

Цинин проследила за его взглядом. За это время отец и Бай Цзиньхань уже исчезли. Лишь охранники в чёрном по-прежнему стояли вытянувшись по струнке.

— Да.

Сюй Чжуо прищурился:

— Он будет учиться в нашей школе? Опыт «высокой жизни» в старшей школе Цинчжун?

— Не знаю, — покачала головой Цинин. — Не спрашивала.

— Ладно, побежал на баскетбол. Не забудь приготовить работу! — крикнул Сюй Чжуо, уже уходя, и через несколько шагов догнал своих друзей.

Парни, обнявшись за плечи, шли под солнцем. Их лопатки чётко проступали под тонкой тканью майек. Звонкий смех юношей, перемежаемый местным диалектом, уносился вдаль.

Их силуэты были полны жизни и юношеского задора.

*

Когда Цинин вернулась домой, в гостиной уже трудились две незнакомые женщины, распаковывая вещи.

Помимо множества подарочных коробок, они разбирали одежду, еду и прочие предметы обихода. Большой кровати в гостиной не было — вероятно, её уже установили в спальне Бай Цзиньханя.

Тань Минъюй и Чжао Чао продолжали разговор. Увидев Цинин, отец окликнул её:

— Цинин, проводи Цзиньханя наверх, покажи ему комнату.

Цинин кивнула и посмотрела на молчаливого юношу, сидевшего на диване.

Бай Цзиньхань встретил её взгляд. Его красивое лицо было спокойно, как озеро, а карие глаза не выражали ни малейших эмоций.

Он медленно поднялся и подошёл к ней.

Когда они стояли далеко друг от друга, этого не было заметно, но теперь, рядом, Цинин поняла: Бай Цзиньхань чуть выше Сюй Чжуо, который достигал 181 сантиметра.

— Пойдём, я покажу тебе дом, — с деловым видом сказала Цинин и повела его на второй этаж.

На втором этаже располагались три комнаты. Две южные стали спальнями для них двоих.

— Это твоя комната, — сказала Цинин, открывая дверь рядом со своей.

Обстановка почти не отличалась от её собственной: кровать, письменный стол и большой шкаф. Вчера она долго убирала здесь. Только прежняя кровать уже заменили на ту, что привёз сам Цзиньхань.

Бай Цзиньхань осмотрелся, лицо оставалось невозмутимым.

— Хм, — наконец произнёс он без всяких эмоций.

Цинин подумала, что человеку, всю жизнь жившему в роскоши, наверное, трудно привыкнуть к новому месту, и решила не обращать внимания на его холодность.

— Это ванная и туалет, — сказала она, продолжая экскурсию.

— А это кабинет моих родителей. Но они редко сюда поднимаются — слишком заняты на работе.

Родители Цинин были врачами и постоянно трудились. У Цинин с детства был лёгкий сон, и малейший шум будил её. Раньше спальня родителей тоже находилась наверху, и их поздние возвращения часто мешали ей спать. Чтобы не тревожить дочь, они перевели свою спальню вниз, и комнаты на втором этаже освободились.

— Ещё тут есть большая терраса, — сказала Цинин, подходя к маленькой двери и открывая её.

Перед глазами открылось просторное пространство. Солнечные лучи, пробиваясь сквозь облака, согревали пол. Под большим зонтом стояли стол и несколько стульев, создавая прохладную тень. Вдоль другой стороны террасы выстроились горшки с цветами. Маленькие, яркие суккуленты, купленные Цинин, источали жизненную энергию.

— Здесь здорово, правда? — улыбнулась Цинин, устраиваясь в кресле-качалке.

— Я часто здесь читала и загорала. Сейчас вечером много комаров, а то можно было бы лежать и смотреть на звёзды.

Она обернулась к Бай Цзиньханю:

— Эй, зачем ты так далеко ушёл?

Цинин вскочила и подбежала к нему — он направлялся к краю террасы.

Цзиньхань опустил ресницы и равнодушно смотрел вниз.

Машины семьи Бай всё ещё стояли у дома, образуя внушительный конвой.

Рядом выстроились охранники. Они словно конвоировали преступника, доставив его сюда.

http://bllate.org/book/9184/835825