Готовый перевод Loving You a Little Late / Любить тебя немного поздно: Глава 31

Цзян Пэйчуаня тоже затянули в разговор деловые партнёры. Опасаясь, что Ю Цзинь заскучает, он позвал сестру — пусть проводит время с гостьей. Цзян Тин послушно улыбнулась и согласилась. Вдвоём они направились в зону отдыха, где уже собрались дамы из высшего света Хайчэна.

Едва девушки уселись, на них тут же устремились любопытные взгляды. Между женщинами подобного круга всегда царит скрытое напряжение: внешне всё спокойно, а внутри — настоящая буря. Особенно учитывая, что Цзян Пэйчуань считался одним из самых желанных женихов среди местных красавиц.

— Тинь-Тинь, это твоя будущая невестка? — нарушила молчание одна из девушек.

— Да! Впервые видим настоящую звезду! И правда, вживую ещё красивее, чем по телевизору. Как тебе повезло, Тинь-Тинь, такая прекрасная невестка!

Эти «подружки» не питали к ней ни капли доброты. Но именно этого и добивалась Цзян Тин — она специально привела Ю Цзинь сюда, чтобы унизить её. Поэтому внешне она оставалась безмятежной и наивной:

— Сестра Ю Цзинь — просто спутница моего брата, не будущая невестка.

— Всего лишь спутница? — повторила одна из девушек с лёгкой издёвкой.

Теперь все смотрели на Ю Цзинь с насмешливым сочувствием. Ведь слово «спутница» может означать многое… Если она не возлюбленная, то все прекрасно понимали, что это подразумевает.

Цзян Тин заметила их взгляды, но Ю Цзинь, казалось, совершенно не обращала внимания и всё так же улыбалась. Вдруг Цзян Тин увидела Си Ю и произнесла:

— На самом деле у моего брата уже есть кандидатка на роль невесты.

Все тут же повернулись к ней.

Цзян Тин улыбнулась и прямо через толпу встретилась глазами с Си Ю. Она помахала ей рукой и сказала:

— Видите? Вот она — моя будущая невестка.

Си Ю не знала, что происходит у Цзян Тин, но, увидев знакомый жест, тоже улыбнулась в ответ.

Чжоу Сянянь проследила за её взглядом и спросила:

— Ты хорошо знакома с этой юной госпожой из семьи Цзян?

— Встречались несколько раз, — ответила Си Ю.

Чжоу Сянянь явно не поверила, но не стала настаивать:

— Тебе пора завести больше друзей. Эта госпожа Цзян мне кажется очень приятной. Пригласи её как-нибудь к нам домой.

Си Ю не дала чёткого ответа:

— Посмотрим.

Чжоу Сянянь нахмурилась, собираясь что-то сказать, но в этот момент Цзи Кайжун позвал её к себе. Перед тем как уйти, Чжоу Сянянь строго наказала дочери:

— Не шляйся без дела. Подойди туда и пообщайся с другими девушками.

Она указала на зону отдыха, где сидели одни только нарядные девушки. Си Ю не хотелось присоединяться к этому сборищу, поэтому, как только мать отошла, она поставила бокал шампанского и направилась в туалет. Вернувшись, она не стала возвращаться к гостям, а устроилась у фуршетного стола.

Новые туфли на каблуках натирали пятки, и, сев, Си Ю сразу почувствовала облегчение. Она достала телефон и ответила на несколько сообщений. Когда она снова подняла глаза, перед ней уже стояла Ю Цзинь. Та приподняла край платья и с естественной грацией опустилась рядом.

Затем Ю Цзинь заказала у бармена слабый фруктовый коктейль, слегка склонила голову и заговорила:

— Твоё платье просто великолепно. Оно делает тебя ещё красивее.

Си Ю вежливо поблагодарила и в ответ сказала:

— Ты тоже очень красива.

— Правда? — обрадовалась Ю Цзинь и, достав телефон, спросила: — Можно добавиться к тебе в друзья?

Си Ю замялась. Ведь они обменялись всего одной фразой, да и Ю Цзинь была давней подругой Цзян Пэйчуаня. Цель её внезапной дружелюбности оставалась загадкой.

Бармен принёс розовый коктейль, возможно, с персиковым соком. Ю Цзинь подняла бокал и чокнулась с Си Ю:

— Не думай лишнего. Просто те, кто говорит, что я красива, обладают отличным вкусом. А я люблю дружить с людьми с хорошим вкусом.

Её взгляд был искренним и открытым. Си Ю немного подумала и согласилась.

Добавившись, она открыла профиль Ю Цзинь и спросила:

— Как пишется твоё имя?

Ю Цзинь улыбнулась, таинственно наклонилась к самому уху Си Ю и прошептала:

— Можешь записать: «Девушка Цзян Пэйчуаня, с которой он встречается уже много лет».

Си Ю на мгновение замерла, затем подняла глаза:

— Госпожа Ю, вы, вероятно, что-то недопоняли?

— Ничего я не недопоняла. Я не собираюсь устраивать сцены. Мне просто интересно: как ты смогла отказаться от такого мужчины, как Цзян Пэйчуань, и даже не почувствовать сожаления?

Её алые губы блестели от капель коктейля, словно художник добавил последний штрих к портрету. Ю Цзинь вся сияла жизнерадостностью. Подняв бокал, она снова чокнулась с Си Ю и с улыбкой сказала:

— Я восхищаюсь тобой.

Си Ю не почувствовала в её словах злобы и тоже улыбнулась, чокнувшись в ответ. Ю Цзинь не стала развивать тему — разговор на этом закончился.

А вот в зоне отдыха тем временем стало гораздо оживлённее.

— Тинь-Тинь, похоже, спутница твоего брата отлично ладит с твоей будущей невесткой! — съязвила одна из девушек, и хотя это прозвучало как шутка, в голосе явно слышалась насмешка. — Девчонки, не правда ли, это прямо как в дорамах: законная жена и наложница?

Все захохотали.

Цзян Тин стёрла улыбку с лица, но сохранила покорное выражение. Она неторопливо поставила бокал сока на стол и спокойно обратилась к той, что заговорила первой:

— Да уж, лучше быть такой, чем той, которая сама лезет, а брат и смотреть на неё не хочет.

Та тут же побледнела:

— Цзян Тин! Ты на кого намекаешь?

Цзян Тин не называла имён:

— Ни на кого. А ты чего так разволновалась? Неужели это была ты — та бесстыдница, что тайком пробралась в номер моего брата?

— Это не я!

Когда атмосфера начала накаляться, кто-то попытался погасить конфликт:

— Ладно вам, хватит! Здесь столько старших присутствует.

Цзян Тин стало дурно от всего происходящего, и она решила уйти.

Та, что обиделась, вслед ей показала язык:

— Зазналась! Думает, что настоящая наследница дома Цзян? Да кто она такая — подкидыш, наверное.

Цзян Тин услышала эти слова. За всю жизнь она слышала подобное множество раз и давно уже привыкла. Раньше ей было больно, но теперь, когда брат относился к ней так хорошо, боль ушла.

Она обошла весь банкетный зал, но Цзян Пэйчуаня нигде не было. Тогда она вышла наружу и в длинном коридоре наткнулась на Хо Минчжао, который курил, и стоявшего рядом Бай Юаня.

Цзян Тин приподняла подол и подошла:

— Братец Минчжао, братец Бай Юань.

Бай Юаню не нравился Цзян Пэйчуань, но он очень любил его сестру — милую и очаровательную девушку. Каждый раз, встречая её, он не мог удержаться, чтобы не ущипнуть за щёчку.

Цзян Тин не успела увернуться от его «лап», но вежливо улыбнулась и сказала:

— Братец Бай Юань, мне нужно поговорить с братцем Минчжао. Не могли бы вы на минутку отойти?

Бай Юань потушил сигарету и с усмешкой ответил:

— Что, секреты какие-то? Мне нельзя знать?

Хо Минчжао бросил на него холодный взгляд:

— Бай Юань, не лезь не в своё дело.

Цзян Тин не сдержала смеха.

Бай Юань поднял руки в знак капитуляции:

— Ладно-ладно, у вас уже общие тайны. Ухожу, ухожу.

Он скрылся за поворотом. Цзян Тин перевела взгляд на Хо Минчжао и прямо сказала:

— Братец Минчжао, сотрудничаем?

Хо Минчжао вышел покурить после неудачного разговора с Си Ю и был в плохом настроении. Услышав её слова, он приподнял бровь:

— В чём сотрудничать?

— В танце-открытии, — улыбнулась Цзян Тин. — Ты ведь хочешь потанцевать с сестрой Си Ю? Я могу помочь.

— Так уверенна? — усмехнулся он.

— Конечно, — гордо подняла подбородок Цзян Тин.

— А что ты хочешь взамен?

— Мне не нравится Ю Цзинь. Я хочу, чтобы она исчезла из жизни моего брата, — спокойно сказала Цзян Тин. — Братец Минчжао, я знаю, ты можешь это устроить.

Хо Минчжао внимательно посмотрел на неё. Девушка осталась прежней, но что-то в ней изменилось. Он не ответил сразу, задумавшись. Через паузу произнёс:

— Мне бы даже хотелось, чтобы эта Ю Цзинь вышла замуж за твоего брата.

Цзян Тин возразила:

— Лучше не надейся. Иначе я сделаю так, что сестра Си Ю станет моей невесткой.

Хо Минчжао рассмеялся:

— Ты меня шантажируешь?

— Нет, — ответила Цзян Тин. — Братец Минчжао, ты должен верить в себя. Неважно, будет ли Ю Цзинь рядом или нет — пока ты рядом, сестра Си Ю никогда не станет моей невесткой. Я в тебя верю.

Эти слова пришлись ему по душе, и он немедленно согласился.

До начала танца оставалось совсем немного. Хо Минчжао потушил сигарету и вместе с Цзян Тин направился обратно в зал. Они весело болтали, но, завернув за угол, столкнулись лицом к лицу с Цзян Пэйчуанем.

Увидев его, Хо Минчжао фыркнул и первым вошёл в зал.

Цзян Тин осталась на месте:

— Брат, а ты почему здесь?

— Я искал тебя, — ответил Цзян Пэйчуань. В зале он заметил Цзян Цэньфэна. Его появление на таком мероприятии не удивило, поэтому, увидев его, Цзян Пэйчуань сразу отправился искать сестру. Но её нигде не было. Он испугался, что Цзян Цэньфэн снова уведёт её, и вышел наружу — как раз и увидел её с Хо Минчжао.

Цзян Пэйчуань строго спросил:

— Я же просил тебя остаться с Ю Цзинь. Почему ты одна ушла? Тинь-Тинь, сегодня ты непослушная.

Цзян Тин сначала обрадовалась, что брат вышел её искать, но последние слова испортили всё настроение. Она не знала, что ответить.

Цзян Пэйчуань нахмурился:

— Говори, Цзян Тин!

Глаза девушки тут же наполнились слезами. Он давно не говорил с ней таким тоном. Она жалобно позвала:

— Брат...

— Прости, — сказал Цзян Пэйчуань, увидев, как она кусает губу, а слёзы вот-вот упадут. Он понял, что был слишком резок. — Тинь-Тинь, брат просто волновался за тебя.

Цзян Тин опустила голову, и крупные слёзы одна за другой упали на ковёр, мгновенно исчезнув.

Цзян Пэйчуаню стало тяжело на душе. Он обнял сестру, как в детстве, и погладил по голове:

— Не плачь, Тинь-Тинь. Брат извиняется.

Цзян Тин чувствовала себя обиженной и одинокой. Она прижалась к нему, вдыхая родной запах, и хотела остаться в этом объятии навсегда.

— Ну всё, хватит плакать, а то макияж потечёт.

— М-м, — всхлипнула она и, вытерев слёзы, отстранилась. — Брат, разве ты не должен был обручиться с сестрой Си Ю? Но сегодня ты пришёл с другой спутницей. А если сестре Си Ю это не понравится?

Цзян Пэйчуань потрепал её по голове:

— Малышка, не лезь не в своё дело. У брата всё под контролем.

Цзян Тин испугалась, что вызовет подозрения, и больше не стала расспрашивать. Она зашла в туалет, подправила макияж и, взяв брата под руку, вернулась в зал.

Зал для банкета оформили с размахом и не пожалели денег. Когда свет внезапно погас, гости с изумлением обнаружили, что украшения вокруг начали мягко светиться голубым светом. Весь зал будто погрузился в глубины океана.

В этот момент на сцену, освещённую мягким белым лучом, словно сошедшем с небес, вышла ведущая в праздничном наряде и объявила, что скоро начнётся благотворительный аукцион. По традиции перед началом торгов выбирают пару для первого танца.

Ю Цзинь встала. Её длинное платье шуршало по полу. Она лёгким движением коснулась плеча Си Ю и с улыбкой сказала:

— Си Ю, рада с тобой познакомиться. Но первый танец я забираю себе.

Место рядом с Си Ю опустело. Ю Цзинь неторопливо направилась в толпу и вскоре вернулась к Цзян Пэйчуаню. Цзян Тин тоже была рядом. Ю Цзинь улыбнулась ей и что-то прошептала брату на ухо. Они переглянулись и рассмеялись, выглядя очень близкими. А Цзян Тин вдруг почувствовала себя чужой, будто третья лишняя.

Она сжала кулаки, стоявшие вдоль тела, и сердце её сжалось от горечи. Она заставила себя не смотреть и не думать об этом, сосредоточившись на плане с Хо Минчжао.

Атмосфера в зале накалялась. Все громко скандировали имена возможных участников первого танца.

http://bllate.org/book/9183/835784