Готовый перевод Loving You a Little Late / Любить тебя немного поздно: Глава 26

— Я же давно её предостерегала: не надо всё это затевать в одиночку! Если бы она раньше согласилась на помолвку с тобой, разве случилось бы такое?

В этот момент Чжоу Сянянь изо всех сил играла роль заботливой матери. Си Ю даже слышала, как в голосе той дрожат сдерживаемые слёзы:

— Пэйчуань, если с Юю что-нибудь случится… как нам с её отцом жить дальше?

Си Ю не видела лица Цзян Пэйчуаня и не могла сказать, поразило ли его актёрское мастерство Чжоу Сянянь. Та ещё немного поплакала, прежде чем услышать, как Цзян Пэйчуань мягко успокоил её:

— Тётя Чжоу, не волнуйтесь. Врачи уже осмотрели Си Ю — у неё лишь лёгкие ушибы и сотрясение мозга.

Он сделал небольшую паузу и добавил:

— К тому же я здесь. Я помогу вам с дядей.

Чжоу Сянянь с благодарностью сжала его руку:

— Пэйчуань, спасибо тебе.

Чжоу Сянянь недолго задержалась в палате — её вызвали. Цзян Пэйчуань тоже вышел, чтобы ответить на вопросы полиции. Через полчаса он вернулся в палату.

Небо уже прояснилось, и свет проникал в комнату, делая её особенно светлой.

Си Ю полностью пришла в себя. Она тихо сидела на кровати, пока медсестра меняла ей повязку.

— Очнулась? Где-то болит? — подошёл Цзян Пэйчуань и остановился у изголовья кровати. Его высокая фигура заслонила часть света, и тень легла на белоснежное покрывало. Си Ю некоторое время смотрела на эту тень, прежде чем поднять глаза.

— Нет, — ответила она медленно. — Всё хорошо.

Она говорила правду. В момент аварии она думала, что умрёт. А теперь снова видела солнечный свет — и ничего лучшего для неё не существовало.

В палате стояли свежие цветы. Взгляд Си Ю мягко скользнул по ним, и на мгновение ей отчаянно захотелось увидеть Хо Минчжао, поговорить с ним, сказать, что она тоже любит его.

Но это чувство продлилось лишь краткий миг — её железная воля и холодный разум быстро подавили его.

Когда медсестра ушла, Си Ю вспомнила о Дэн И и Цинь Мяне и спросила Цзян Пэйчуаня:

— А те двое, которые были со мной?

Лицо Цзян Пэйчуаня вдруг стало серьёзным.

Си Ю показалось, будто тень на простыне начала шевелиться, расти, быстро поглощая весь свет в комнате.

— Где они? — снова спросила она.

И тогда она услышала, как Цзян Пэйчуань сказал:

— Один погиб, другой в тяжёлом состоянии.

— Один погиб, другой в тяжёлом состоянии? — глаза Си Ю широко распахнулись. Она медленно повторила эти четыре слова, с трудом выдавливая их по одному: — Кто… кто умер?

— Цинь Мянь, — кратко объяснил Цзян Пэйчуань. — Умер на месте. Он не пристегнулся, и когда грузовик врезался в машину, его выбросило наружу.

— А Дэн И?

— В тяжёлом состоянии. В реанимации.

Воздух будто мгновенно исчез. Она задыхалась в вакууме. Горло сжало, голос стал хриплым и больным. Она открыла рот, но смогла произнести связные слова лишь через долгое время:

— Цинь Мянь… — имя застряло в горле, и она с трудом проглотила ком. Она вспомнила, как прошлой ночью Цинь Мянь пожал ей руку и уверенно сказал, что обязательно займёт призовое место и войдёт в тройку лучших.

Тогда он был живым, тёплым человеком. А теперь — холодным телом.

— Я хочу увидеть его родных, — сказала она, и глаза её наполнились слезами.

— Си Ю, — Цзян Пэйчуань, похоже, понял, что она собирается делать, и попытался остановить её. — Это не твоя вина. Я найду того, кто за этим стоит, и восстановлю справедливость.

Си Ю покачала головой, потом бессильно опустила её. Её взгляд потерял фокус, уставившись в одну точку:

— Хотя бы извиниться перед ними.

Цинь Мянь женился меньше года назад, детей у них не было. В больницу пришли его родители и жена, чтобы забрать тело. В этой больнице каждый день разыгрывались сцены расставаний и смертей, но на этот раз главной героиней стала она сама.

Си Ю стояла за дверью, не решаясь войти, слушая их душераздирающие рыдания. Лишь когда они вышли, она нашла в себе силы заговорить:

— Простите меня.

Трое на мгновение замерли, взглянули на неё и, ничего не сказав, молча, опираясь друг на друга, ушли прочь.

Без упрёков, без прощения. Но Си Ю знала: в их глазах она была преступницей, той, кто отнял у них сына и мужа. Ведь именно она выбрала Цинь Мяня. Именно она направила его к смерти.

Тело её начало дрожать. И вдруг она вспомнила слова Чжоу Сянянь в палате. Может, та и права — если бы она не упрямилась, послушно согласилась на помолвку с Цзян Пэйчуанем и приняла его помощь, всё было бы иначе. Никто бы не погиб, никто бы не лежал в реанимации.

Только она одна должна заплатить за всё это.

Холодный белый коридор больницы был тихим и пустынным. Она закрыла глаза и вдруг сказала:

— Цзян Пэйчуань, я хочу выписаться.

Перед выпиской Си Ю Чжоу Сянянь снова зашла в палату. Узнав, что Цзян Пэйчуань оформляет документы на выписку, она лишь нахмурилась, но, поскольку он был рядом, ничего не сказала — только попросила его позаботиться о Си Ю.

У Си Ю не было сил разбираться в её намёках и планах. Ей просто хотелось домой — убежать от больницы, от запаха антисептика, от режущей глаз белизны и найти тихое место, где можно спрятаться.

В то же время Бай Юань получил сообщение о выписке Си Ю. Он следил за Цзян Пэйчуанем, но теперь, когда с Си Ю случилось несчастье, тоже приехал сюда.

Он немедленно позвонил Хо Минчжао:

— Не приходи в больницу. Езжай прямо к ней домой — она уже оформила выписку.

Он добавил:

— Твои подозрения подтвердились. Это не просто ДТП. Но заказчика я пока не вычислил.

— Хм, — голос Хо Минчжао прозвучал глухо. Чэнь Чи подумал, что тот так же подавлен, как в ту ночь, когда узнал о разрыве. Он рискнул взглянуть в зеркало заднего вида и увидел, как Хо Минчжао сжимает телефон до побелевших костяшек.

— Используй все мои связи. Кто бы это ни был — я заставлю его заплатить.

Он отвернулся к окну. Густая ночная тьма была мрачной и давящей. Всю эту грязь, спрятанную во тьме, он собирался вычистить собственными руками — по кусочкам.

«Майбах» выехал с парковки аэропорта, и Чэнь Чи, не теряя времени, резко нажал на газ, выскакивая на трассу.

Через полчаса «Майбах» остановился у подъезда квартиры. В тот момент, когда Хо Минчжао собирался выйти, Чэнь Чи заметил, как мимо них проехала белая машина и остановилась чуть впереди.

Цзян Пэйчуань первым вышел из автомобиля, обошёл капот и открыл дверцу с пассажирской стороны.

Си Ю вышла, но тут же пошатнулась от слабости. Цзян Пэйчуань мгновенно подхватил её и что-то тихо сказал. Его рука не отпустила её, и они вместе вошли в подъезд.

Через несколько минут в окне двенадцатого этажа загорелся свет, а Цзян Пэйчуань всё не выходил.

Чэнь Чи не смел оглянуться и не решался заговорить, стараясь стать максимально незаметным.

Эта странная, напряжённая тишина длилась минут пятнадцать, пока наконец из заднего сиденья не донёсся глухой голос:

— Поехали.

— Хорошо, — ответил Чэнь Чи.

«Майбах» отъехал от дома и въехал в район торгового центра. На следующем перекрёстке, когда машина уже собиралась свернуть, Хо Минчжао вдруг велел Чэнь Чи заехать в офис за документами.

Тот не стал задавать вопросов — решил, что босс хочет заглушить боль работой. Он припарковался у офисного здания и поднялся за бумагами.

Через несколько минут, спустившись с папкой документов, Чэнь Чи обнаружил, что «Майбаха» у обочины нет.

Испугавшись, что Хо Минчжао гонит на предельной скорости, он сразу набрал ему номер:

— Господин Хо, где вы?

— По дороге забрать кота, — ответил Хо Минчжао.

Чэнь Чи: «...»

Чэнь Чи: «Так вот зачем вы сделали такой крюк — просто чтобы бросить меня у дороги?!»

Его босс, даже в депрессии, остаётся бесчувственным!

—

«Майбах» снова остановился у подъезда. Машина Цзян Пэйчуаня всё ещё стояла на месте, а в окне двенадцатого этажа по-прежнему горел свет.

Хо Минчжао опустил стекло, откинулся на кожаное сиденье и закурил. Он сделал лишь одну затяжку, но, видимо, вспомнив что-то, снял сигарету с губ и, держа её в пальцах, выставил за окно, давая ей догореть самой.

Когда сигарета полностью сгорела, Цзян Пэйчуань наконец вышел из подъезда.

Он направился прямо к своей машине, но перед тем, как сесть, повернул голову и посмотрел в сторону «Майбаха». Хо Минчжао не испугался — наоборот, включил дальний свет, словно бросая вызов.

Цзян Пэйчуань не ответил. Он лишь опустил стекло и помахал рукой в знак прощания, затем сел в машину и уехал, сохраняя позу победителя.

— Бах! — Хо Минчжао хлопнул дверью и вышел наружу. Его лицо было мрачным и зловещим.

Снега не было, но эта ночь казалась холоднее всех прежних. Он поднял глаза на освещённое окно двенадцатого этажа, постоял несколько секунд в ледяном ветру, словно пытаясь прийти в себя, а затем решительно шагнул в подъезд.

Он бывал здесь и раньше, но сейчас его желание было сильнее. Он чувствовал себя так, будто плывёт по бескрайнему океану без единого клочка дерева, за который можно ухватиться.

Он тонул, и силы покидали его снова и снова.

Лампочка в коридоре загорелась от звука звонка. Его смутная тень частично легла на дверь, будто ещё немного — и он сольётся с ней навсегда.

Прошла, может, минута, а может, и больше. Раздражение начало подниматься, и лишь тогда дверь медленно открылась.

В гостиной уже погасили свет, горела лишь тёплая жёлтая лампа у входа. Её мягкий свет освещал небольшой участок пола, словно открывая портал в прошлое — те три потерянных года, сжатых в один миг.

Хо Минчжао вошёл и тихо закрыл за собой дверь. Звук не был громким, но этого хватило, чтобы Си Ю очнуться от оцепенения.

Она включила свет в гостиной и сделала маленький шаг назад:

— Зачем ты пришёл?

Она помнила, как Чэнь Чи говорил, что он уезжает в командировку на неделю. Срок ещё не истёк — значит, он вернулся раньше. Почему — ответ уже был очевиден, но Си Ю предпочла сделать вид, что не замечает этого.

— Разве я не могу прийти? — голос Хо Минчжао звучал угрюмо, лицо его было мрачным, и даже обычно низкий тембр стал почти угрожающим.

Он бросил взгляд на мужские тапочки, которые ещё не убрали, и вдруг шагнул ближе к ней.

Свет в гостиной погас — Хо Минчжао убрал руку с выключателя и оперся на прихожую тумбу. В этой позе он будто обнимал её, его тело источало напряжение и тёплую влагу.

Си Ю напряглась:

— Хо Минчжао, что ты хочешь?

— Ты согласилась на помолвку с Цзян Пэйчуанем? — его голос был хриплым от сдерживаемых эмоций. В такой близости его тёмно-коричневые глаза пристально впились в неё. Он приподнял её подбородок пальцем, и стоило лишь чуть наклониться — и их губы соприкоснулись бы.

Это мучительное расстояние между поцелуем и отказом терзало их обоих.

Си Ю оттолкнула его, стараясь сохранить спокойствие, но глаза её уже покраснели:

— Отпусти меня сначала.

Хо Минчжао продолжал смотреть на неё. Через несколько минут он отступил.

Си Ю быстро отвернулась и пошла в гостиную.

Хо Минчжао, боясь, что она упадёт, включил свет.

В тот самый момент, когда комната наполнилась светом, Си Ю, стоя спиной к нему, провела рукой по глазам.

Хо Минчжао замер на месте.

— Зачем ты вообще пришёл? — она снова повернулась к нему.

Она не плакала, но глаза были красными, ресницы — влажными. Встретившись с её взглядом, Хо Минчжао не смог вымолвить ни слова упрёка.

Его гнев и уверенность в своей правоте вдруг показались ему ничтожными.

Он почувствовал слабость, будто на мгновение сдался. Осторожно сделав шаг вперёд, он взял её за руку и нежно провёл большим пальцем по тыльной стороне ладони:

— Я пришёл посмотреть на кота… и на тебя.

Автор примечает: Господин Хо по-прежнему униженно просит любви.

Он слегка потянул её руку:

— Юю, мне хочется посмотреть на тебя. Кота я вижу не так уж и сильно.

Свет в комнате мягко разливался, удлиняя тени двух фигур, стоявших в центре гостиной. Маленький котёнок, наевшись и напившись, лениво обвивался вокруг их лодыжек, мурлыча и выпрашивая ласку.

Си Ю попыталась выдернуть руку, но на повязке, обмотанной вокруг запястья, проступило пятно крови. Хо Минчжао, испугавшись, что причинил ей боль, немедленно отпустил её.

http://bllate.org/book/9183/835779