Готовый перевод Loving You a Little Late / Любить тебя немного поздно: Глава 14

Изначально Си Ю выбрала Су Тао именно потому, что та была простодушной девушкой без злых намерений — разве что слегка побаивалась Хо Минчжао. А он на работе порой устраивал такие переполохи, что Си Ю даже сомневалась: выдержит ли Су Тао.

Однако Су Тао покачала головой:

— Я уже не в секретариате. Вскоре после твоего ухода меня перевели в административный отдел.

Си Ю слегка удивилась, но не стала расспрашивать. Обменявшись контактами, она первой ушла.

Су Тао вошла в ресторан вместе с коллегами. Пока ждали заказ, все сидели и болтали, и разговор незаметно зашёл о Си Ю.

Кто-то спросил:

— Эй, Сяо Тао, ты знакома с хозяйкой «Ипиньцзю»? Только что видели, как вы разговаривали у входа.

Су Тао задумчиво кивнула и честно ответила:

— Да, знакома. Это Си Ю — та самая секретарьша, которая чуть не стала нашей хозяйкой.

Коллега мысленно воскликнула: «Я просто так спросила, а тут целый сенсационный слух про шефа!»

Через несколько минут чат компании «Чжаомин Чжигу» под названием 【Без шефа】 снова взорвался.

Всего за время обеда появилось уже несколько версий любовно-драматической истории между Си Ю и Хо Минчжао. Когда Чэнь Чи это заметил, было уже поздно.

Он молча наблюдал за экраном.

«Ах, опять день, когда меня трогают эти правдоподобные любовные новеллы…»

Автор добавляет:

Сотрудник А: Посмотрите, как вам сегодняшняя версия «Властолюбивого босса и его наивной секретарши»?

Сотрудник Б: Моя серия «Почему наш шеф всё время такой-сякой» уже достигла тридцати тысяч знаков! Поддержите, пожалуйста!

Чэнь Чи внешне строг и деловит:

— Рабочее время — не место для посторонних разговоров.

Но стоит ему отвернуться — и вот уже товарищ Чэнь прячется в туалете, тайком открывая документ:

— Ах, опять плачу над любовью нашего босса…

Оулуцзяюань.

Вернувшись домой, Си Ю сначала приняла душ, а потом, измученная и разбитая, рухнула на кровать. Плотные шторы погрузили спальню во мрак, и в этой тишине отчётливо слышалось лишь тиканье часов на прикроватной тумбочке.

Она проснулась уже после семи вечера. За окном зажглись фонари, а в комнате царила кромешная темнота. Си Ю приподнялась, её длинные волосы беспорядочно рассыпались по плечам, а руки мягко лежали на пуховом одеяле. Она будто растворялась в этой тьме.

Ей приснился короткий сон — почти мгновение, и он закончился. Но всё же она ненадолго осталась в нём, будто бы, пока не включит свет, тьма сможет продлить этот сон.

Внезапно телефон тихо пискнул, и экран вспыхнул в темноте, мгновенно разрушая мрак.

Тьма не может длиться вечно — как же тогда продлить сон? Одно сообщение — и она уже возвращалась из иллюзии в реальность.

Си Ю потерла глаза и включила прикроватную лампу.

Тёплый жёлтый свет заполнил спальню. Она взяла телефон и посмотрела.

Чжоу Сянянь: [Пэйчуань вернулся из командировки. Сегодня он отправил твоему отцу чай. Позвони ему и спроси, свободен ли он в эти выходные — пусть приходит к нам на ужин.]

Чжоу Сянянь: [Запомнила? Не отмахивайся от меня, как обычно.]

Чжоу Сянянь присылала такие сообщения регулярно, всякий раз находя повод, чтобы сблизить Си Ю с Цзян Пэйчуанем. Хотя после их последнего разговора Цзян Пэйчуань действительно держал дистанцию и ограничивался исключительно дружескими отношениями.

Си Ю кратко ответила Чжоу Сянянь и вышла из спальни.

Она ничего не ела вечером, и желудок сводило от голода. Сварив немного рисовой каши и добавив к ней закуску из «Ипиньцзю», она перекусила.

После этого Си Ю переоделась и поехала в городскую больницу навестить Чжао Инъюй.

Сиделка тётя Чжан отлично заботилась о пациентке. По сравнению с прошлым разом у Чжао Инъюй улучшился цвет лица, но врачи всё ещё не видели признаков пробуждения. Как обычно, Си Ю посидела рядом с кроватью и немного поговорила с ней. Уходя, она сразу оплатила расходы на следующий месяц.

На улице было мало прохожих, а на обочинах ещё лежал неубранный снег.

Си Ю стояла у дороги и ждала такси, как вдруг позвонил Цзян Пэйчуань.

— Си Ю, у меня сейчас встреча. Хочешь заглянуть?

На фоне слышался шум, голоса и музыка, и его слова едва пробивались сквозь гул.

Си Ю нахмурилась — она не любила шумные места. Она уже собиралась отказаться, но Цзян Пэйчуань добавил:

— Здесь почти все инвесторы из Хайчэна. Загляни — может, тебе это поможет.

Вспомнив сегодняшнюю неопределённость Ли Яня, Си Ю немного подумала и согласилась.

Цзян Пэйчуань тут же прислал адрес.

***

В девять вечера развлечения в клубах были в самом разгаре.

В VIP-зале на верхнем этаже клуба «Эршисыцяо» Хо Минчжао одним точным ударом завершил партию в бильярд и лениво усмехнулся, будто всё это было слишком легко.

Бай Юань проигрывал всю ночь и был не в духе. А тут ещё и Хо Минчжао изобразил эту вызывающую ухмылку — терпение Бай Юаня лопнуло.

— Хо Минчжао, тебя в любви отвергли, зато в игре повезло! Не буду больше играть — скучно!

После того как «трое братьев из пластика» навестили Хо Минчжао на вилле на пологом склоне горы, тот целую неделю почти не выходил из дома. Бай Юань думал, что друг замышляет что-то грандиозное. Но прошло ещё несколько дней — и никаких действий. На вопросы Чэнь Чи только уклончиво отвечал, явно получив приказ молчать.

Бай Юань не собирался сидеть сложа руки и обратился за помощью к остальным.

Дуань Цинхун сказал нечто совершенно бесполезное:

— Возможно, Минчжао просто не решил, как поступить. Осторожность — не порок.

Минъяо, как всегда, был прямолинеен:

— Да просто струсил, и всё тут.

Бай Юань призадумался и решил, что Минъяо прав. Увидев, что Хо Минчжао готов впасть в меланхолию и забыть о любви навсегда, он специально придумал повод и сегодня вытащил его из дома.

Как только они встретились, Бай Юань понял: лицо Хо Минчжао было мрачнее тучи, и на лбу буквально написано: «Я зол и подавлен». Однако Бай Юань не знал, что на самом деле Хо Минчжао вовсе не струсил — напротив, он вместе с товарищем Чэнь активно занимался «корпоративным отдыхом».

Просто Си Ю всё ещё не отвечала на его попытки сблизиться. Так что слова Бай Юаня были не так уж далеки от истины: в любви Хо Минчжао действительно терпел неудачу. И если так пойдёт дальше, до расставания осталось недалеко.

Уязвимые чувства холостяка оказались задеты, и Хо Минчжао бросил на Бай Юаня ледяной взгляд, швырнул кий ему в руки и направился к барной стойке. Не глядя, он налил себе полный бокал и залпом выпил.

Чэнь Чи переживал за здоровье босса и напомнил:

— Хо Минчжао, врач строго запретил алкоголь на месяц. Вы же вообще ничего не ели сегодня — пить натощак вредно для желудка.

Товарищ Чэнь в этот момент был похож на заботливого отца.

Бай Юань неторопливо подошёл и уселся на высокий стул. Он бросил взгляд на Хо Минчжао и подхватил:

— Ничего страшного. Твой босс — самый стойкий пациент в больнице. Если что — снова ляжет на пару дней.

Тут ему стало любопытно:

— Слушай, Чэнь Чи, расскажи-ка, как ваш шеф на прошлой неделе угодил в больницу с обострением гастрита?

Но Чэнь Чи, конечно, не осмелился выдавать тайны босса при нём самом. Он только натянуто рассмеялся, пытаясь уйти от ответа.

Бай Юань цокнул языком, но не стал давить. Встав, он направился к выходу.

— Куда, Бай-гэ? — спросил Чэнь Чи.

Бай Юань обернулся и показал ему язык — дерзко, но по-детски:

— Не скажу!

Хо Минчжао равнодушно прокомментировал:

— Скорее всего, в туалет.

У Чэнь Чи в голове мелькнула знаменитая реклама, и он участливо спросил:

— Бай-гэ, у вас часто позывы к мочеиспусканию?

Бай Юань: «...»

Бай Юань очень жалел, что потащил Хо Минчжао на развлечения, раз тот вместо сочувствия заподозрил его в проблемах с почками!

Чтобы доказать, что с его почками всё в порядке, Бай Юань после туалета специально прогулялся по первому этажу и случайно увидел, как Цзян Пэйчуань вошёл в один из залов с красивой женщиной.

Хотя расстояние было немаленькое, зрение у Бай Юаня отличное — он сразу узнал в ней Си Ю.

Что за чертовщина? Си Ю встречается с Цзян Пэйчуанем?

Теперь всё ясно! После дня рождения Цзян Тин Хо Минчжао весь понурый и угрюмый — неужели Цзян Пэйчуань увёл у него девушку?

Бай Юань не знал всей подоплёки, поэтому подумал просто. Он бросился обратно в VIP-зал и ворвался внутрь.

— Хо Минчжао, у тебя пожар в заднем дворе!!!

Чэнь Чи мысленно воскликнул: «Бай-гэ, как ты умудряешься каждый раз наступать на самые больные мозоли?!»

Чэнь Чи отступил подальше, готовясь к тому, что его босс сейчас взорвётся. Но Хо Минчжао лишь лениво приподнял веки и ничего не сказал, продолжая молча пить.

Бай Юань вырвал у него бокал и с раздражением воскликнул:

— Ты ещё пьёшь?! Я только что видел, как Цзян Пэйчуань провёл Си Ю в зал 708! Не пойдёшь проверить?

На самом деле он её не «провёл», а лишь слегка поддержал под локоть, но Бай Юань, видя, как Хо Минчжао безразлично пьёт, намеренно приукрасил.

— Не пойду, — равнодушно ответил Хо Минчжао, будто ему и вправду всё равно. Он взял новый бокал, налил вино и продолжил пить, будто никого вокруг не было.

Бай Юань посмотрел на него, потом на Чэнь Чи. Тот лишь пожал плечами, показывая, что ничего не знает.

— Ладно, — вздохнул Бай Юань. Раз уж это его друг, он не станет его принуждать. — Сегодня напьёмся до упаду! Чэнь Чи, закажи закуски! Сегодня я выпью твоего босса до дна!

Но прошло всего десять минут после его громкого заявления. Когда Чэнь Чи вернулся в зал, Бай Юань уже спал, положив голову на барную стойку, а рядом с ним никого не было.

Чэнь Чи ткнул его пальцем:

— Бай-гэ, а где Хо Минчжао?

Бай Юань что-то пробормотал и повернул лицо на другой бок, продолжая спать. Если бы он был в сознании, то наверняка бы указал пальцем на Хо Минчжао и закричал: «Хо Минчжао, ты лицемерный пёс!»

***

В зале 708 благодаря связям Цзян Пэйчуаня Си Ю хорошо пообщалась с инвесторами. Кроме того, визит Ли Яня в «Ипиньцзю» уже не был секретом в инвестиционных кругах, и многие начали присматриваться.

Ходили и другие слухи. Говорили, что Цзян Пэйчуань из «Тайян Чжичань» и Хо Минчжао из «Чжаомин Чжигу» из-за одной женщины чуть не подрались на дне рождения Цзян Тин.

Слухи не возникают на пустом месте, особенно когда столько свидетелей было на месте. Поэтому теперь все интересовались, кто такая Си Ю. Кто-то просто хотел удовлетворить любопытство, а кто-то надеялся через неё выйти на связи с двумя крупнейшими компаниями Хайчэна.

Но Си Ю была готова. Парой фраз она чётко отделила себя от Хо Минчжао, и, убедившись, что она говорит правду, все вежливо прекратили расспросы.

Когда встреча закончилась, все уже порядком выпили. Цзян Пэйчуань организовал машины, чтобы всех безопасно развезли, а потом вернулся за Си Ю.

Она тоже выпила немало, голова кружилась, и походка стала неуверенной. Спускаясь по лестнице, она оступилась на высоких каблуках и чуть не подвернула ногу, но Цзян Пэйчуань вовремя подхватил её.

— Тебе плохо? — обеспокоенно спросил он. — Давай, я помогу тебе спуститься.

— Нет, всё в порядке, — Си Ю покачала головой и выпрямилась. Сознание было ясным, и она отказалась от помощи, медленно спускаясь, держась за перила. Цзян Пэйчуань шёл рядом, готовый подхватить её в любой момент.

Когда они вышли в холл и дошли до крыльца, Цзян Пэйчуань увидел, что на улице начался дождь со снегом.

— Подожди меня здесь, — сказал он Си Ю.

Она кивнула, движения её были замедленными, будто кадры в замедленной съёмке.

Обычно Си Ю казалась холодной и отстранённой, но сейчас, под влиянием алкоголя, она выглядела почти наивной. Цзян Пэйчуань улыбнулся и, уходя, напомнил:

— Не уходи никуда. Я скоро вернусь.

Дождь усиливался, капли хлестали по ступеням. Си Ю отступила на шаг назад, чтобы не замочить брюки. Но вдруг её спина уткнулась в тёплую стену, а чья-то рука обхватила её за талию и мягко отвела назад. Теперь человек стоял перед ней, загораживая её от брызг.

http://bllate.org/book/9183/835767