Готовый перевод Loving You a Little Late / Любить тебя немного поздно: Глава 12

— Хо! Ты наконец пришёл в себя? Ничего не болит? Может, вызвать врача?

— Не шуми.

От болтовни Чэнь Чи у Хо Минчжао разболелась голова. Он упёрся ладонями в край кровати, пытаясь сесть, и Чэнь Чи тут же подставил руку — но Хо Минчжао отмахнулся.

Опять задета гордость. Чэнь Чи молча убрал руку и наблюдал, как босс сам поднимается, после чего спросил:

— Хо, не хотите воды?

— Не хочу.

Хо Минчжао некоторое время сидел молча. Чэнь Чи уже решил, что тот просто хочет побыть в одиночестве, но вдруг Хо резко выдернул иглу капельницы.

— Хо, нельзя! Раствор ещё не дошёл!

Чэнь Чи поспешил подхватить иглу и заметил, как на белой коже тыльной стороны ладони проступила аленькая капля крови. Однако Хо Минчжао будто не замечал этого и принялся переодеваться.

— Хо, врач сказал, что выписываться нельзя — завтра нужно повторное обследование!

Чэнь Чи волновался и нервничал, но Хо Минчжао даже не взглянул на него. Переодевшись, он направился к выходу из палаты. Чэнь Чи выбросил иглу и побежал следом.

— Хо…

Голос его дрожал, будто сейчас заплачет.

— Хватит болтать.

Хо Минчжао уже стоял в лифте, но тело его всё ещё было слабым, и он полусидел, прислонившись к стене.

— Либо вези меня домой, либо оставайся в больнице. Выбирай сам.

Чэнь Чи выбрал первое и отвёз Хо Минчжао на виллу на пологом склоне горы. Всё ещё переживая за здоровье босса, он позвонил семейному врачу. Но едва он вышел за дверь, как врач был уже выдворен обратно самим Хо Минчжао.

Чэнь Чи вернулся, но Хо Минчжао даже не открыл ему дверь. Он стоял на втором этаже и холодно взглянул сверху вниз — весь его вид ясно говорил: «Не лезь ко мне, я сам себя буду мучить».

«Капризный истерик снова начал самоистязание», — подумал Чэнь Чи и, не зная, что делать, написал Бай Юаню.

[Бай-гэ, не мог бы ты приехать и поговорить с Хо? Он болен, но не хочет принимать врача. Сейчас даже меня не пускает внутрь.]

Бай Юань ответил мгновенно:

[Без проблем! Поручаешься — значит, твоему Бай-гэ можно доверять!]

Чэнь Чи не знал, что в этот самый момент Бай Юань — пьяный до чёртиков человек, который, обняв унитаз, декламирует стихи эпохи Тан.

Несмотря на опьянение, Бай Юань проявил удивительную оперативность: едва закончив переписку с Чэнь Чи, он сразу же завёл громкую кампанию в общем чате четверых друзей.

[Ребята, Хо-собака заболел! Поедем все вместе проведать его!]

Пьяный Бай Юань чувствовал себя особенно дерзким и беззаботно называл Хо «собакой».

Дуань Цинхун, просиживающий ночь над подготовкой занятий:

[Минчжао заболел? Что случилось? Серьёзно?]

Мысли пьяного Бай Юаня были рассеянны:

[Любовная хандра. Очень серьёзно.]

Минъяо, которого только что разбудили после интимной близости с женой, отреагировал с явной иронией и раздражением:

[Почему одинокие собаки лишены ночной жизни — понятно. А ты, Дуань Цинхун, чего лезешь?]

Дуань Цинхун:

[Я готовлюсь к занятиям…]

Минъяо:

[А, почетно.]

Бай Юань:

[Вы вообще поедете или нет? Товарищ Сяо Чэнь говорит, что Хо-собака сейчас сидит один в спальне и плачет. Разве вам не хочется это увидеть?]

Минъяо:

[Почему кому-то должно хотеться смотреть, как плачет мужчина? Бай Юань, тебе стоит задуматься о себе.]

Бай Юань:

[А зачем задумываться? Я не только хочу увидеть, как плачет Хо-собака, но и как плачет мой старший брат! Разве вы не замечали, что чем красивее мужчина, тем эффектнее он выглядит в слезах?]

Минъяо:

[Ха! Твой старший брат, скорее всего, мечтает увидеть, как плачешь ты.]

Бай Юань:

[Почему?]

Минъяо:

[Подумай сам.]

Тем временем Хо Минчжао, который уже собирался заснуть, был разбужен бесконечными звуками уведомлений. Он включил ночник, сел и взял телефон. Голова тут же заколотилась в висках.

Хо Минчжао отправил сообщение со смертельной угрозой:

[Не смейте приезжать. Кто приедет — умрёт.]

Эти друзья… Лучше бы их вовсе не было.

…

На следующее утро Хо Минчжао проснулся.

Едва открыв глаза, он увидел перед собой шесть глаз, уставившихся на него в упор. На несколько секунд разум его опустел, и он снова закрыл глаза, надеясь, что этот кошмар скоро закончится.

Но вокруг звучали настоящие голоса.

Дуань Цинхун:

[Как так? Только что точно проснулся…]

Минъяо:

[Видимо, от страха потерял сознание.]

Бай Юань:

[Ха-ха-ха-ха! Такой трус?]

Отлично. Это не сон. Не нужно щипать себя — Хо Минчжао совершенно точно понял: перед ним трое его «пластиковых» друзей, которые ни свет ни заря пришли в его спальню, чтобы устроить представление и напугать его.

«Пластиковая дружба во всей красе», — подумал он.

Хо Минчжао медленно открыл глаза, сдерживая утреннее раздражение, и выдавил вежливую улыбку:

— Можно вас попросить выйти? Мне нужно переодеться.

Бай Юань:

— Зачем выходить? Все мужики! У тебя есть — у меня тоже есть. Раздевайся, давай посмотрим, насколько хорош «первый золотой холостяк Хайчэна»!

Дуань Цинхун:

— Кхе-кхе-кхе-кхе! Утро, не надо таких острых ощущений.

Минъяо:

— Это будет очень больно для глаз.

Хо Минчжао не выдержал и заорал:

— Вон отсюда, все трое!

Через несколько минут Чэнь Чи, ехавший на работу, получил сообщение от своего босса.

Хо Минчжао:

[Чэнь Чи, ты покойник.]

Чэнь Чи:

[дрожащий.gif]

Хо Минчжао спустился вниз, переодевшись, и обнаружил, что его «пластиковые» друзья вовсю наслаждаются завтраком, будто находятся у себя дома.

Дуань Цинхун, получивший наказ от Чэнь Чи и зная, что Хо Минчжао ночью обострил гастрит, лично налил ему миску пресной рисовой каши.

За едой все молчали. После завтрака трое собрались в гостиной, чтобы помочь Хо Минчжао, настоящему новичку в любви, найти решение.

Дуань Цинхун, как всегда практичный, предложил простой план:

— Минчжао, с чувствами нельзя торопиться. Нужно действовать постепенно, шаг за шагом показывать ей, что ты действительно её ценишь. Поэтому советую пока не спешить признаваться. Слишком много слов сделают тебя легкомысленным. Лучше докажи свою искренность делом.

Бай Юань, такой же холостяк, как и Хо, высказал поверхностную мысль:

— Это легко! Начни с цветов. Ни одна женщина не откажет от роз.

Минъяо безжалостно его осадил:

— Просто ты мало женщин видел.

Бай Юань уловил логическую дыру и радостно воскликнул:

— Ага! Значит, ты-то видел много женщин? Записал! Отправлю жене! Не благодари — зови меня Красный Шарфик!

Минъяо бросил на него ледяной взгляд:

— …Тебе что, чесаться стало?

Бай Юань машинально ответил, даже не задумавшись:

— Всё чешется! Почешешь?

Минъяо: «Чёрт! Не ожидал, что проиграю в гей-споре!»

Дуань Цинхун, как обычно, стал миротворцем:

— Ладно, хватит спорить. Мы сегодня приехали помочь Минчжао.

Он повернулся к Минъяо с надеждой:

— А у тебя какие идеи?

Минъяо, чьи черты лица излучали дикую харизму, приподнял бровь и усмехнулся так, будто все присутствующие были слабаками.

Хо Минчжао не вынес его вида:

— Минъяо, не строй из себя кокетку!

Минъяо презрительно взглянул на него:

— Знаешь, почему у меня уже второй ребёнок, а ты всё ещё одинок? Потому что ты не можешь перещеголять меня в кокетстве.

В этом вопросе Минъяо действительно был самым авторитетным, и все трое молча согласились с этим.

Окинув взглядом молчаливую компанию, Минъяо произнёс:

— Женщина может отказать тому, кто дарит ей цветы, но никогда не откажет тому, кто бескорыстно ей помогает. Обрати внимание, нет ли у Си Ю сейчас каких-то проблем. Тайно реши их за неё, но не говори об этом. Пусть она сама всё обнаружит. Именно в этом процессе она незаметно для себя влюбится в тебя.

Хотя Бай Юань почувствовал, что его немного затронули эти слова, он не удержался и зааплодировал:

— Гениально!

Дуань Цинхун тоже одобрительно кивнул.

Хо Минчжао задумался. Когда «пластиковые» друзья уехали, он сразу же позвонил Чэнь Чи.

Тот подумал, что Хо Минчжао звонит, чтобы лично уволить его, и сердце его подпрыгнуло прямо в горло.

— Хо.

— Чэнь Чи, организуй всем сотрудникам столовой компании оплачиваемый отпуск.

— ???

Чэнь Чи был ошеломлён, но точно знал, что услышал правильно.

— Хо, а где тогда нам обедать?

— В Ипиньцзю.

Авторские примечания:

Хо: «Я одинок, потому что недостаточно кокетлив?»

Бай Юань: «Я — кот Шрёдингера в вопросе ориентации!!!»

———— Внезапно появился драм-фанфик в ожидании: «Бог, которого я соблазнил, оказался моим аккаунтом-дублёром». Заходите в профиль и добавьте в избранное! ————

Соблазнитель-истерик × Замкнутый интриган

Сюй Чжиго, осознав свою ориентацию, чётко определил себя как «чистого единицу».

Но удача ему не улыбалась — своего «маленького нуля» он так и не встретил.

Пока не повстречал Лу Цунмина.

Этот мужчина был полной противоположностью его вкусу, но Сюй Чжиго влюбился с первого взгляда и потерял голову.

Три месяца он из кожи вон лез, чтобы добиться его, и наконец привёл в постель.

После поцелуев и объятий они решили перейти к более глубокому общению — и тут Сюй Чжиго обнаружил, что Лу Цунмин — его аккаунт-дублёр!

«Статус чистой единицы незыблем!» — заявил Сюй Чжиго и бросил вызов: «Я никогда не лягу снизу!»

Лу Цунмин лишь пожал плечами, растянулся на кровати и сказал:

— Давай.

После этого —

Сюй Чжиго ругался почем зря: «Чёртов Лу Цунмин! Сам бы двигался!»

———— Ещё один современный роман в ожидании: «Безупречная нежность». Заходите в профиль и добавьте в избранное! ————

«Хулиганка с Сиданя» × «Обнищавший титан бизнеса»

Чжуан Янь начинал с нуля, был жесток и холоден и терпеть не мог быть должным кому-либо.

Но именно в час падения он оказался должен человеку, которому не мог отплатить, — и вынужден был стать временным опекуном шестнадцатилетней девочки.

При первой встрече Хэ Сун была послушной, милой, отличницей — просто боялась незнакомых людей.

Учительница велела ей поздороваться, и она, прячась за спиной, робко прошептала:

— Дядя Чжуан…

Чжуан Янь испугался, что напугает её, и подавил свою истинную натуру, превратившись в доброго и мягкого дядюшку.

Однажды, когда пошёл дождь, он пришёл в школу с зонтом — и случайно застал в переулке групповую драку.

Во главе толпы стояла девушка: под школьной юбкой — брюки, лицо скрыто капюшоном, в руке — бита. Она вызывающе бросала:

— На всей улице Сиданя спросите — кто здесь папочка? Осмелились тронуть моих — сами напросились на смерть?

Чжуан Янь стоял позади неё с раскрытым зонтом и спокойно спросил:

— Кто здесь папочка?

Хэ Сун обернулась — и замерла в изумлении:

— …Дя… дядя Чжуан?

Чжуан Янь бросил на неё взгляд.

Послушная и милая? Ха!

Стеснительная и робкая? Ха-ха!

Хэ Сун думала, что Чжуан Янь — нежный и заботливый дядюшка.

Но стоило ей «раскрыться», как он перестал притворяться — и стал грубым, вспыльчивым и резким.

Его фразы изменились:

Раньше: «Сяо Сун, иди есть.» «Сяо Сун, будь осторожна.» «Сяо Сун, возвращайся пораньше.»

Теперь: «Хэ Сун, марш к столу!» «Хэ Сун! Не смей драться!» «Хэ Сун! Если не вернёшься — ноги переломаю!»

В ту ночь, когда вышли результаты выпускных экзаменов, Хэ Сун напилась и, поддавшись хмелю, призналась Чжуан Яню в любви.

Он холодно отверг её:

— Хэ Сун, я никогда не смогу тебя полюбить. И ты не должна меня любить. Я не хочу всю жизнь нести за тебя ответственность.

Наутро Хэ Сун протрезвела, сменила направление в заявлении и уехала подальше от Чжуан Яня.

Позже, когда Чжуан Янь вернул себе прежнее положение и набирал нового помощника, он увидел в резюме имя Хэ Сун — и устроил её без конкурса.

На следующий день они встретились. Узнав, что начальник — Чжуан Янь, Хэ Сун тут же написала заявление об увольнении.

В графе «Причина» значилось:

«Компания отличная, но мне не нравится её босс.»

Чжуан Янь почернел лицом и в тот же вечер забрал её обратно.

Чэнь Чи действовал быстро: уже утром того же дня новость о том, что вся столовая компании «Чжаомин Чжигу» внезапно отправлена в оплачиваемый отпуск, взорвала корпоративный чат. Событие было настолько неожиданным, что сотрудники, хоть и завидовали, начали беспокоиться, где теперь обедать.

— Может, сходим на улицу Симэнь? Там недавно открылось несколько новых заведений, в интернете отзывы неплохие.

— Симэнь слишком далеко. Лучше просто перекусим где-нибудь рядом с офисом.

— Ого, смотрите в общий чат! Секретарь Чэнь разослал уведомление — обед уже организован!

Ровно в полдень у главного входа в офисное здание «Чжаомин Чжигу» выстроились более двадцати автобусов с логотипом компании. Сотрудники всех отделов, под руководством своих менеджеров, готовились отправиться в ресторан Ипиньцзю.

Прохожие с любопытством смотрели на эту картину. Один особо смелый даже подошёл и спросил:

— У вас что, корпоратив?

Сотрудник «Чжаомин Чжигу» покачал головой, сам растерянный:

— Поверите или нет, мы просто идём обедать.

Прохожий:

— ???

Обед? На роскошных автобусах с персональной доставкой? Значит, правда, что «Чжаомин Чжигу» платит отлично!

Зависть! Ревность! Хочу устроиться к ним!

Когда сбор был завершён, автобусы один за другим тронулись в путь и направились к различным филиалам ресторана Ипиньцзю согласно заранее составленному плану.

Чэнь Чи сидел в первом автобусе и доложил Хо Минчжао:

[Хо, всё организовано.]

Хо Минчжао:

[Хорошо. Будь внимателен — не выдавай меня.]

http://bllate.org/book/9183/835765