Готовый перевод Loving You a Little Late / Любить тебя немного поздно: Глава 9

Чжэн Хаохао: [Ах, раз мы обе пострадали от предателей, давай объединимся против мерзавцев — пойдём по их дороге и не оставим им ни единого пути!]

Из переписки в чате Си Ю наконец поняла, зачем он вообще существует.

Си Ю: [Можно спросить, почему группа называется «Клуб Колючих Сестёр»?]

Фэн Сичай: [Всё просто: кто уколол меня — того я уколю в ответ. Ююй, теперь ты тоже одна из нас. Подними свои иголки и коли его!]

Цзинь Юци: [Да, коли его!]

Си Ю рассмеялась — объяснение было настолько забавным, что она тут же подхватила: [Ладно, колю!]

————

В день рождения Чжоу Сянянь прислала водителя с вечерним платьем, а вместе с ним — тот самый комплект драгоценностей, который Чжао Инъюй подарила ей на свадьбу с Цзи Кайжуном. Украшения стоили целое состояние и идеально подходили для торжественного случая.

Чжоу Сянянь написала в WeChat, напомнив не опаздывать.

Водитель уже ждал у ворот Оулуцзяюаня. Увидев издали, как Си Ю в нарядном платье вышла из подъезда, он быстро распахнул дверцу и помог ей сесть, аккуратно придержав подол.

Праздник проходил на верхнем этаже элитного клуба под стеклянным куполом, создававшим атмосферу сказки и романтики.

Предъявив приглашение, Си Ю беспрепятственно вошла в зал. Она прибыла рано — гостей пока было немного, они собирались небольшими группами, болтали и потягивали шампанское.

Си Ю взяла бокал у проходившего мимо официанта и медленно покрутила его в руках, оглядываясь по сторонам. Взгляд остановился на нескольких дамах, и она, слегка приподняв подол, подошла:

— Разрешите присоединиться?

Отказать молодой, красивой девушке с таким изящным поведением было трудно. Дамы переглянулись и радушно пригласили её сесть.

Си Ю подняла бокал в знак приветствия и стала слушать их беседу.

— Господин Цзян настоящий щедрец! Ради дня рождения сестрёнки специально летал в Нью-Йорк и купил сапфировый бриллиант за семьдесят миллионов.

— И это ещё не всё! Говорят, он подарил ей виллу в Чуньцзянъе. Там каждый метр земли стоит целое состояние — почти как сам камень.

— А ещё, — добавила третья, — господин Цзян передал ей акции компании «Тайян Чжичань» в качестве подарка.

— Да что там акции! — одна из дам загадочно понизила голос, дождавшись, пока все обратят на неё внимание. — Я слышала, господин Цзян хочет выдать сестрёнку замуж за господина Хо.

Рука Си Ю дрогнула, и несколько капель шампанского брызнули на тыльную сторону ладони — холодные и неожиданные. Через прозрачное стекло бокала она подняла глаза.

— Какого господина Хо? — спросила кто-то.

— Ну какого ещё? Конечно, Хо Минчжао из «Чжаомин Чжигу».

Хотя дамы уже давно замужем, им всё равно было чему позавидовать:

— Союз двух могущественных семей! Господин Хо такой статный и благородный… Сестрёнке Цзян поистине повезло!

Авторские комментарии:

Хо Минчжао: Погодите, я могу всё объяснить!

Си Ю: Ха, мерзавец!

Клуб Колючих Сестёр: Вырвем свои иглы и уколем его!

Дамы ещё немного позавидовали молодой и прекрасной Цзян Тин, а потом перешли к другим темам.

Си Ю встала и направилась прочь. Пройдя несколько шагов, услышала, как её окликнули:

— Мисс Си.

Цзян Цэньфэн неторопливо подошёл, держа в руке бокал шампанского, и протянул ей визитку:

— Позвольте представиться — Цзян Цэньфэн.

Си Ю вежливо ответила своей карточкой. Хотя она три года не была в Хайчэне, имя Цзян Цэньфэна ей было знакомо: дядя Цзян Пэйчуаня, бывший руководитель «Тайян Чжичань».

Несмотря на то что сейчас компанией управлял Цзян Пэйчуань, ходили слухи, будто Цзян Цэньфэн ни на минуту не оставлял попыток вернуть контроль. Внешне дядя и племянник сохраняли добрые отношения, но на деле давно враждовали.

Си Ю внимательно, но незаметно оглядела Цзян Цэньфэна. Он был старше Цзи Кайжуна на несколько лет, с мягкими чертами лица и спокойными, уверенными движениями — внешне вполне приятный и располагающий собеседник. Но Си Ю всё равно насторожилась.

Цзян Цэньфэн оказался очень разговорчивым. Побеседовав с Си Ю около десяти минут, он откланялся — его позвали другие гости. Си Ю воспользовалась моментом и пообщалась с несколькими инвесторами, обменявшись контактами.

——

В восемь часов вечера начался банкет.

Юная именинница Цзян Тин, взяв под руку брата Цзян Пэйчуаня, вошла в зал.

Цзян Пэйчуань сейчас был в центре внимания — многие стремились с ним поговорить. Он вежливо улыбнулся, ответил на несколько фраз и направился прямо к Си Ю.

— Ты пришла, — сказал он с лёгкой фамильярностью, затем повернулся к сестре: — Тинтин, это моя одноклассница по школе, Си Ю.

Цзян Тин была миловидной, с чистыми чертами лица и ямочками на щёчках — именно та внешность, что вызывает симпатию с первого взгляда. Она протянула руку Си Ю и послушно поздоровалась:

— Сестра, здравствуйте! Я Цзян Тин, можете звать меня Тинтин, как брат.

Си Ю пожала её руку и мягко улыбнулась:

— Тинтин, с днём рождения.

Цзян Тин захлопала ресницами, игриво и мило:

— Спасибо, сестрёнка!

В этот момент кого-то позвали «господин Цзян» — похоже, деловые партнёры. Цзян Пэйчуань нежно потрепал сестру по голове:

— Я ненадолго отойду. Позаботься о сестре.

Он бросил взгляд на Си Ю.

Цзян Тин заверила:

— Не волнуйся, братик!

Как только Цзян Пэйчуань ушёл, Цзян Тин с любопытством уставилась на Си Ю и вдруг тихо спросила:

— Сестра, это вы та, в кого мой брат был влюблён в школе?

Голос её был тихим, но поскольку она — главная героиня вечера, многие взгляды были прикованы к ним. Си Ю не знала, услышали ли другие эти слова, поэтому лишь тихо ответила:

— Ты ошибаешься. Между мной и твоим братом ничего такого нет.

— Правда? — Цзян Тин сделала шаг ближе и взяла Си Ю под руку. Её ясные, чистые глаза смотрели прямо в душу: — Но я слышала, как брат говорил маме, что собирается с вами помолвиться.

Она снова спросила:

— Сестра, вы станете моей невесткой?

Си Ю покачала головой:

— Нет.

Цзян Тин явно поняла, что Си Ю не лжёт. Испытание окончено — она облегчённо выдохнула, хотя на лице этого не было заметно. По-прежнему милая и покладистая, она продолжала звать Си Ю «сестрой».

— Сестра, давайте я вас познакомлю с друзьями.

Не успела она договорить, как у входа в зал поднялся шум.

Обе обернулись.

Хотя сегодняшней звездой вечера была Цзян Тин, стоило появиться Хо Минчжао — и все остальные словно поблекли. Он стал центром внимания всего зала.

Цзян Тин не ожидала, что Хо Минчжао действительно придёт. Её глаза загорелись:

— Пришёл брат Минчжао!

От этого нежного обращения Си Ю вспомнила разговор дам. Она посмотрела на Цзян Тин — на лице девушки читалось возбуждение, такое же, как у всех тех, кто когда-то крутился вокруг Хо Минчжао.

Цзян Тин нравится Хо Минчжао. А как насчёт него самого?

Си Ю почти машинально взглянула в сторону Хо Минчжао.

Будто почувствовав её взгляд, он тоже поднял глаза. Их взгляды встретились через весь зал. Хо Минчжао сразу двинулся к ним.

В этот момент Цзян Тин тихо спросила:

— Сестра, я хочу признаться брату Минчжао в любви сегодня, в свой день рождения. Как думаете, он согласится?

Её взгляд был искренним и доверчивым. Си Ю отступила на шаг — она не могла ответить на этот вопрос.

Цзян Тин обеспокоенно спросила:

— Сестра, вам нехорошо? Вы побледнели… Вам плохо?

Си Ю почувствовала, как её собственные чувства и желания кажутся грязными по сравнению с наивной чистотой Цзян Тин. Она быстро нашла отговорку:

— Тинтин, мне нужно в туалет.

Цзян Тин ничего не заподозрила и даже подозвала официанта, чтобы тот проводил Си Ю.

Си Ю быстро покинула зал. Когда Хо Минчжао подошёл, рядом с Цзян Тин осталась только она — с двумя бокалами шампанского в руках, улыбающаяся ему.

Цзян Тин протянула ему бокал, из которого ещё никто не пил:

— Брат Минчжао, а где мой подарок?

— Уже отправил в твой номер, — ответил он, отхлебнув шампанского. — А та, что стояла рядом с тобой… куда делась?

— Вы про сестру Си Ю? — уточнила Цзян Тин. — Она пошла в туалет.

Хо Минчжао облегчённо вздохнул — значит, она не избегает его. Последние дни она почти не отвечала на его сообщения, постоянно ссылаясь на занятость.

— А как ты с ней познакомилась? — небрежно поинтересовался он.

Цзян Тин засмеялась:

— Конечно, знаю! Она будет моей невесткой. Красивая, правда? Мне очень нравится сестра Си Ю. Потом познакомлю вас поближе.

— Невесткой?

Рука Хо Минчжао замерла. Он тихо повторил это слово, и его глаза потемнели. Вино в горле стало горьким.

— Да, невесткой.

Цзян Тин, похоже, не заметила перемены в его настроении и продолжала болтать. Хо Минчжао почти не отвечал — лишь изредка кивал. Вскоре Цзян Тин ушла к подругам, и Бай Юань наконец сумел вырваться из окружения поклонниц и подошёл к Хо Минчжао.

— Девчонки сегодня слишком горячи! Видимо, месячные тренировки дали результат — может, сегодня я и найду себе девушку.

Бай Юань поправил галстук и, схватив первый попавшийся бокал, одним глотком осушил его. Заметив, что Хо Минчжао задумчиво смотрит вдаль, он толкнул его локтем:

— Эй, с тобой всё в порядке?

Хо Минчжао не ответил, но, подняв глаза, уже выглядел как обычно.

Проходивший мимо официант предложил новый бокал. Хо Минчжао взял бокал красного вина и медленно отпивал, будто глубокий рубиновый цвет вина окрасил и его глаза — в них читалась усталая красота.

Бай Юань в очередной раз позавидовал внешности своего друга. Опустошив бокал, он начал скучать и стал оглядываться по сторонам. Иногда его взгляд встречался с чьим-то, и тогда он посылал воздушный поцелуй, а потом вручал визитку своего брата Бай Е. Всё было идеально.

Взгляд наконец упал на цель — Цао Мэнпина. Бай Юань хлопнул Хо Минчжао по плечу и кивнул вправо:

— Он здесь. Поговорим?

Неподалёку Цзян Пэйчуань радушно принимал Цао Мэнпина. Раньше Хо Минчжао просто интересовался этим участком земли — у него были и другие варианты. Но теперь он решил: земля будет его. И женщина тоже.

То, что принадлежит ему, никто не отнимет.

Взгляд Хо Минчжао стал опасным, как у волка, учуявшего добычу. Он едва заметно усмехнулся:

— Отвлеки Цзян Пэйчуаня.

——

Туалет находился за пределами банкетного зала. Си Ю отпустила провожатого официанта и нашла тихий уголок.

Тайная любовь — сладка и горька одновременно. Три года назад, уезжая, Си Ю уже всё для себя решила.

Она полюбила Хо Минчжао с первого взгляда — наивно и безоглядно. Она шла по его следам, шаг за шагом приближалась к нему.

В день, когда она стала его секретаршей, она не спала всю ночь — боялась, что это сон, и проснётся, снова наблюдая за ним издалека.

Потом она стала молиться, чтобы это был сон — хоть бы осталась надежда. Но вместо этого она с холодной ясностью наблюдала, как её надежды тают под его постоянным равнодушием.

И тогда она ушла.

Но та бессмысленная ночь на острове Су Мэй навсегда изменила их отношения. Возможно, Хо Минчжао тогда и испытывал к ней чувства… но они оказались слишком слабыми и поверхностными. Си Ю больше не хотела рисковать тремя годами жизни.

Если выиграешь — всё прекрасно. Если проиграешь — останешься ни с чем. Она не хотела быть игроком в любви. Ни тогда, ни сейчас.

После встречи она строго запретила себе вновь влюбляться в его многозначительный взгляд… но с каждым разом всё чаще сдавалась, позволяя ему вторгаться в её жизнь.

Но надолго ли хватит его симпатии? Си Ю видела, как он обращается с другими женщинами, и никогда не считала себя особенной. Лучше не иметь ничего, чем потерять всё.

http://bllate.org/book/9183/835762