Готовый перевод Loved You For So Many Years / Любила тебя так много лет: Глава 28

Со всех сторон раздался громкий смех.

Вытолкнутая вперёд Чан Сяосянь могла только стиснуть зубы и выйти на дорожку.

Последние дни она застряла в тренировочном тупике и почти не продвинулась вперёд, поэтому сегодня её совершенно не ожидала, что все дружно выставят именно её.

На самом деле Сюй Цзе и остальные прекрасно понимали, в какой форме сейчас Чан Сяосянь. Девушка из соседней провинции обладала внушительной силой — пускай Сяосянь сразится с ней, возможно, это поможет преодолеть застой.

Когда всё было готово, коротко стриженная девушка обернулась к Чан Сяосянь и бросила:

— Если проиграешь, не реви, ладно?

Как только прозвучал сигнал тренера, она рванула в воду.

Её стартовый рывок оказался явно лучше, чем у Сяосянь, и уже через несколько секунд она оставила соперницу далеко позади.

Все знали уровень коротко стриженной девушки, но увидев её настоящую мощь, всё равно пришли в изумление.

С таким уровнем ей действительно стоило поехать на чемпионат мира. Жаль, что не получилось.

Даже Сюй Цзе с подругами решили, что исход заплыва предрешён. Разрыв слишком велик — нагнать почти невозможно.

Они уже начали перешёптываться, как потом утешать девчонку.

Но в самый напряжённый момент всё перевернулось.

Ян Жан, внимательно следивший за заплывом и незаметно подошедший к команде, вдруг произнёс:

— Она догоняет.

Хотя его лицо оставалось спокойным, в голосе звенела несдерживаемая эмоция.

Все одновременно подняли головы.

Ту, кого ещё секунду назад отрывали на целый корпус, теперь плотно пристроили прямо за спиной соперницы.

Расстояние стремительно сокращалось. Пловчиха на третьей дорожке ускорялась всё больше и больше, пока наконец не коснулась сенсора...

Первое место — четвёртая дорожка, 52 секунды.

Второе место — третья дорожка, 52,11 секунды.

В зале воцарилась тишина, нарушаемая лишь редкими всплесками воды.

Все затаили дыхание, широко раскрыв глаза и уставившись на табло.

Через мгновение зал взорвался восторженными криками.

— Я же говорила, ты сможешь!

— Чан Сяосянь, ты просто гордость всей нашей мамочки!

— Да ну?! За такое время?! Бегом сюда — будем хвалить!

С другого конца бассейна все радостно замахали руками пловчихе, которая только-только сняла очки. Через минуту вся команда уже бежала к ней, вытащила из воды и начала подбрасывать вверх.

Такие сцены «подкидывания героя» Чан Сяосянь видела только по телевизору. Она и представить не могла, что однажды сама будет глупо болтаться в воздухе — вверх, вниз, вверх, вниз... снова и снова.

Глупо, конечно, но чувство… довольно приятное.

Когда её снова поймали, все переглянулись и дружно швырнули обратно в воду.

Заливистый смех разнёсся по залу.

Вынырнув, она ещё не успела ничего сказать, как коротко стриженная девушка протянула ей руку.

— Ты очень сильная, — сказала та. — Можешь стать моей соперницей.

Чан Сяосянь: «……»

Эта девчонка вполне могла бы участвовать вместе с Ван Тин в конкурсе типа «Кто самый заносчивый».

Однако в её глазах читалось нечто — возбуждение, жажда борьбы… — что заставило и Сяосянь почувствовать прилив адреналина.

Она крепко сжала протянутую руку, выбралась из воды и поблагодарила:

— Спасибо.

Затем огляделась в толпе.

Ян Жана не было, зато она заметила знакомое лицо.

— Сюй Дао?!?!

Прямо перед ней, улыбаясь во весь рот, подходил очень высокий парень…

Автор примечает: вот он, настоящий соперник! Ха-ха-ха!

Наш Сюй Дао — не такой простачок, как Сун Цзяйсюй. С ним будет непросто! Ха-ха-ха!

Наконец-то пошёл дождь. После долгой жары я наконец-то ожил… ORZ

Спасибо всем подписчикам! [Поклон]

Сегодня немного опоздал…

— Вы знакомы? — Коротко стриженная девушка переводила взгляд с одного на другого, чувствуя, что между ними явно давняя связь.

Сюй Ян обычно был надменен и никого не замечал, но сейчас так тепло общался с кем-то — такого она ещё не видела.

Парень был в прекрасном настроении и даже проявил нетипичную для себя терпимость:

— Ага. Одноклассники по школе.

Все ещё находясь под впечатлением от прорыва Сяосянь, команда слушала этот обрывок разговора и не понимала, что вообще происходит.

— Это мой капитан школьной сборной по плаванию, Сюй Ян, — представила его Чан Сяосянь.

Они с Сюй Яном были очень близки: в школьной команде их было немного, а из тех, кого тренер особенно ценил за результаты, выделялись только они двое. На любые соревнования тренер брал именно их, и со временем между ними завязалась крепкая дружба, закалённая совместными победами и поражениями.

После окончания школы Сяосянь уехала в Пекин по программе отбора талантов, а Сюй Ян отправился в другой город. С тех пор они общались лишь изредка в мессенджере и почти не виделись.

Но некоторые люди таковы: сколько бы лет ни прошло без связи, стоит встретиться — и достаточно одного взгляда, жеста или фразы, чтобы вернуться в прежнее состояние.

Если дружба настоящая, время её не разрушит.

Тренер из соседней провинции, увидев, что Сюй Ян вернулся, с гордостью похвастался перед тренером Ли:

— Всего полгода — и уже в основной состав! Если бы не сроки, он бы точно поехал на чемпионат мира! Уверен, скоро он станет гордостью всего нашего плавания!

Тренер Ли не раз слышал эти хвастовства в мессенджере, но так и не видел Сюй Яна в деле, поэтому воздержался от комментариев и перевёл разговор на Сяосянь:

— Как тебе эта девочка?

— Та, что там? — Тренер из провинции указал на девушку, разговаривающую с «гордостью плавания».

— Да. Что думаешь?

— Разве можно сомневаться в человеке, которого привёл старина Ци? — усмехнулся провинциальный тренер. — Из неё выйдет большое дело.

…

За окном постепенно рассеивались тучи. Солнце, словно ребёнок, который несколько дней не выходил на улицу, игриво пыталось прогнать последние клочья серости.

Ян Жан держал в руке стаканчик апельсинового газированного напитка.

Он заказал доставку ещё до её заплыва. Во время сборов на базе Сяосянь почти не имела возможности побаловать себя — еда, хоть и не противная, была строго по утверждённому меню и особо вкусной не назовёшь.

Сегодня она совершила прорыв — он решил сделать ей сюрприз.

Когда он вернулся в бассейн, толпа, окружавшая дорожку, когда он уходил, уже разошлась. Соревнования других участников продолжались, но он сразу заметил её на трибунах: она сидела, подперев подбородок ладонями, и не отрываясь смотрела вниз.

Уголки его губ чуть дрогнули. Ян Жан шагнул на трибуну, но, не успев подойти, замер на месте…

— Держи, — Сюй Ян протянул Чан Сяосянь бутылку спортивного напитка и уселся рядом. — Знаю, это не то же самое, что газировка.

Он наклонился ближе и, будто делясь секретом, прошептал:

— Потерпи. Вечером свожу тебя выпить чего-нибудь вкусненького.

Сяосянь посмотрела на бутылку, что-то вспомнила и мягко улыбнулась. Затем сделала большой глоток:

— На самом деле, это тоже неплохо.

— Правда? — Сюй Ян, который обычно не жаловал такие напитки, попробовал и, глядя на её сладкую улыбку, тихо сказал: — И правда неплохо.

И осушил половину бутылки.

Провинциальный тренер, увидев, как его воспитанник в одно мгновение переместился на трибуны болтать с девчонкой, с досадой швырнул в него полбутылки воды — прямо в руку.

— Твой выход! Бегом сюда!

Сюй Ян подхватил бутылку, легко спрыгнул вниз и, обернувшись к Сяосянь, подмигнул:

— Смотри внимательно! Потом наговоришь мне миллион комплиментов!

Чан Сяосянь закатила глаза:

— Плыви уж лучше.

Его соперником был Сун Цзяйсюй, дисциплина — плавание на спине.

Среди мужской команды, кроме Сун Цзяйсюя, никто не мог сравниться со скоростью Сюй Яна. Хотя никто и не видел его в деле, слухи о нём ходили повсюду.

Когда оба заняли стартовые позиции и прозвучал свисток, они одновременно нырнули — и сразу стало ясно, кто сильнее.

Сюй Ян был невероятно быстр. Такой скорости не ожидали даже самые опытные наблюдатели. Уже через десять секунд он оставил Сун Цзяйсюя далеко позади.

Если Сяосянь смогла нагнать соперницу благодаря взрывному ускорению, то здесь даже самая мощная вспышка Сун Цзяйсюя не могла сравниться со скоростью Сюй Яна, который держал один и тот же темп на всём стометровом отрезке.

Всплески воды становились всё громче. Ещё не успели все прийти в себя, как на табло уже высветился результат Сюй Яна.

48,78 секунды.

В зале воцарилась тишина — тишина, рождённая внутренним жаром.

Такой результат был бы отличным даже на мировом уровне.

И представить трудно, что этот человек в сборной всего год!

Чан Сяосянь горела от восторга.

Ещё в школе тренер говорил: «Вы с Сюй Яном — оба одарены от природы. Но если сравнивать, он — золотая посуда, а ты — медная». Поэтому все эти годы она упорно трудилась: не хотела подводить тех, кто в неё верил, и не желала растрачивать свой дар впустую.

Тогда ей очень нравилось смотреть, как выступает Сюй Ян. Он всегда удивлял и зажигал в ней огонь.

Сегодня — не исключение.

Среди всеобщих криков восторга Чан Сяосянь не сдержалась и вскочила с места, чтобы аплодировать. Но встала так резко, что ударилась головой обо что-то — и в ушах зазвенело.

— Ой!

Она поморщилась и обернулась — за ней стоял Ян Жан.

Он молча, с каменным лицом, делал очередной глоток из стаканчика с газировкой.

В ту же секунду все мысли о заплыве испарились. Сяосянь спросила:

— Ты куда делся?

Она искала его сразу после выхода на трибуну, но и следов не нашла.

А теперь он спокойно стоит и пьёт газировку, будто ничего не случилось.

Как он может так поступать? Разве у него совсем нет совести?

Ян Жан молчал. Только опустил взгляд на телефон, быстро что-то напечатал и убрал устройство в карман.

— Вж-ж-ж…

Из кармана её куртки на сиденье раздалась вибрация.

Чан Сяосянь недоумённо посмотрела на него, наклонилась и вытащила телефон. В мессенджере появилось новое сообщение… от Ян Жана.

[Забрал заказ для одной неблагодарной особи.]

Она замерла, затем подняла глаза и перевела взгляд на стаканчик в его руке.

Этикетка была повернута прямо к ней.

Апельсиновый газированный напиток.

P.S.: семь частей сахара. Она любит сладкое.

В тот же миг весь мир словно замер. Вокруг воцарилась абсолютная тишина.

Только учащённое биение сердца напоминало, что это не пауза в реальности.

Чан Сяосянь чуть не рассмеялась — как можно писать такие глупые пояснения в заметках к заказу?!

Но… ей почему-то понравилось.

— Так ты уже всё выпил, а говоришь, что для меня забрал? — вернув себе немного самообладания, Сяосянь заглянула за его спину, но второй стаканчик так и не обнаружила. Она почувствовала себя обманутой. Однако напоминание на этикетке убедительно свидетельствовало: газировка была заказана именно для неё.

Ян Жан сделал ещё один глоток и снова опустил глаза на телефон.

Через несколько секунд на экране Сяосянь появилось новое сообщение:

[Заказал тебе. Но пить не дам.]

Она так растерялась, что забыла, что он стоит прямо перед ней, и отправила в ответ целую строку вопросительных знаков.

[Интересно было смотреть?] — спросил он, не отвечая на её сообщение.

Сяосянь ответила: «Конечно!!!» — и добавила ещё несколько восклицательных знаков.

Тогда она услышала, как над головой Ян Жан одним махом допил всю газировку до дна…

Чан Сяосянь: «……»

Она уже собиралась спросить, с какой стати он так себя ведёт, как её окликнули сзади.

Сюй Ян, не накинув полотенце, только что вышел из воды. Капли стекали по его телу, чётко очерчивая рельеф его мускулатуры.

Вокруг послышались приглушённые возгласы девушек.

Сюй Цзе и компания, типичные поклонницы красивых тел, не могли выбрать: смотреть на одного красавца или на другого — и решили любоваться обоими сразу.

Чан Сяосянь, привыкшая к такому, не проявила интереса. По сравнению с плавками, которые открывают всё, ей куда больше нравятся полупрозрачные белые рубашки.

http://bllate.org/book/9182/835712