Готовый перевод Loved You For So Many Years / Любила тебя так много лет: Глава 22

Все прекрасно понимали, какие у Сун Цзяйсюя на уме хитрости. Пусть он и выглядел немного грозно, на самом деле был добродушным и отличался прекрасным характером.

Парни решили: раз уж он их друг, надо подсобить ему.

— Если Сяосянь проиграет, пойдёмте все вместе поужинать! — закричали они в один голос.

Чан Сяосянь совершенно естественно восприняла «поужинать» как «угощает она». В конце концов, обычно они всё равно питались только в столовой, так что чем не повод угостить? Да и проигрывать-то она не собиралась.

Подумав так, Чан Сяосянь весело согласилась:

— Без проблем!

Парни тут же воодушевились и окружили беговую дорожку, заняв лучшие места для зрелища.

Беговая дорожка проверяла именно выносливость и физическую силу — а в этом Чан Сяосянь была сильна. В школе она всегда первой приходила к финишу на дистанции в восемьсот метров, а на соревнованиях даже участвовала в забеге на полтора километра.

Чем дальше, тем больше «фанаты» Сяо Суня тревожились: лицо Чан Сяосянь оставалось невозмутимым, она даже не запыхалась и, казалось, бежала с каждым кругом всё веселее. А вот Сун Цзяйсюй явно начал уставать.

Тогда они попытались сбить её с толку звуковыми атаками: кто-то из «фанатов» даже принялся рассказывать анекдоты, импровизируя целое цзышаньское представление.

Чан Сяосянь изо всех сил сдерживала смех, стиснув зубы, чтобы не сорваться, но, обернувшись, увидела, что Сун Цзяйсюй уже остановился и смеётся до слёз.

«Фанаты»: «......»

Их план провалился. Чтобы сохранить лицо, парни быстро разошлись по своим делам.

У беговой дорожки осталось всего несколько человек.

Сун Цзяйсюй, успокоившись, спросил:

— Какое у тебя желание?

Сказав это, он почувствовал, что щёки сводит от боли — наверное, слишком долго смеялся.

Чан Сяосянь на мгновение задумалась: желаний, которые нужно было бы исполнять именно ему, у неё не было.

— Тогда я пока в долгу, — сказал Сун Цзяйсюй. — Когда захочешь чего-то — скажи мне.

Он собрался уходить на тренировку, но вдруг услышал, как его окликнули.

Подумав, что она уже придумала желание, Сун Цзяйсюй раскрыл рот, чтобы что-то сказать, но увидел перед собой девушку, которая застенчиво переминалась с ноги на ногу, будто не решалась заговорить...

Ему почудилось, что он понял, о чём она хочет попросить, и на лице его промелькнуло выражение сожаления.

Он поднял руку, давая знак «стоп», и после долгих размышлений всё же жёстко произнёс:

— Сяосянь, мы ведь пришли сюда ради одной и той же мечты. Главное сейчас — соревнования, разве не так? У меня с детства только одна цель, и я не хочу сам себе её испортить из-за всяких глупостей. И ты тоже... Я надеюсь...

— О чём ты вообще? — Чан Сяосянь растерялась. Она просто хотела спросить, о чём он говорил сегодня утром с Яном Жаном, почему тот вернулся таким странным: с загадочным выражением лица и вдруг стал сыпать на неё целую кучу ободряющих слов.

Теперь и Сун Цзяйсюй ведёт себя странно. Что происходит?

Сун Цзяйсюй не хотел говорить грубо, но после полуденного размышления он уже исправил свою ошибку. Неужели теперь очередь Сяосянь?

Видимо, пора быть жестоким.

— Сяосянь, мы из разных миров. Нам не подходить друг другу.

— Лучше сосредоточься на тренировках. Удачи!

Чан Сяосянь: «??»

Чан Сяосянь: «......»

Подоспевшая Сяо Я воскликнула:

— Да неужели тебе нравится Сяо Сунь?

Чан Сяосянь скрестила руки перед собой, показывая крестик:

— Нет, нет и ещё раз нет! Не выдумывай!

— Тогда почему он сейчас...

Чан Сяосянь не могла понять и покачала головой:

— Да плевать. Пошли тренироваться.

Сегодня тренировка закончилась рано.

В медицинской группе давно не видели молодых ребят, и врачи, под влиянием намёков и просьб спортсменов, решили устроить вечеринку в честь нового члена команды — чтобы показать, как они ценят такого молодого и способного специалиста. Ведь сейчас всё меньше желающих идти в медицинскую группу, так что такого человека нужно обязательно удержать.

Тренер Ли, довольный сегодняшними результатами, разрешил, но строго предупредил: никакого алкоголя и переедания, и все обязаны вернуться до комендантского часа. Он лично будет ждать у входа в общежитие.

Возможность выбраться наружу уже сама по себе радовала, так что все остальные правила казались пустяками.

Место выбрали сами врачи: знали, какие эти ребята шумные, поэтому заказали что-то спокойное и изысканное — чтобы уж точно не устроили там беспорядка.

Когда подали последнее блюдо, доктор Лю пригласил всех не стесняться:

— Ешьте как дома! Какими были раньше — такими и оставайтесь!

Парни тут же набросились на еду, но вскоре заметили, что девушки почти не трогают еду, и переглянулись, бросив взгляд на доктора Яна.

Ага, рядом красавчик — теперь те, кто обычно съедал по нескольку мисок за раз, начнут изображать из себя птичек с крошечными желудочками.

— Ешь это! Очень вкусно! — Сяо Я положила кусочек рыбы в тарелку Чан Сяосянь.

Это была обычная травяная рыба — много костей, зато мясо нежное.

Запах соблазнил Чан Сяосянь настолько, что она забыла о своей вечной беде — каждый раз, когда она ела рыбу, её кололо косточками. Отведав чуть-чуть, она вдруг заметила, что столик повернулся, и перед ней появилась маленькая тарелка, незаметно затерявшаяся среди прочих блюд.

Незаметно вытерев руки после очистки креветок, Ян Жан кивал, внимательно слушая очередную забавную историю доктора Лю.

Никто не обратил внимания, что перед Чан Сяосянь внезапно появилась тарелка, доверху наполненная очищенными креветками, — аппетитными и соблазнительными.

Он ведь знал: она любит креветки, но боится рыбьих костей. Она предпочитает апельсиновый сок и терпеть не может кокосовый, который сейчас стоял на столе.

Чан Сяосянь задумчиво покрутила палочками и подняла глаза. Человек напротив, по диагонали, как раз принимал у официанта стакан апельсинового сока. Его длинные пальцы обхватили стеклянный бокал и аккуратно поставил его прямо перед ней.

Он всё это время знал?

Сердце Чан Сяосянь наполнилось противоречивыми чувствами.

Раньше она, кажется, совсем его не понимала. Но теперь... хотя бы чуть-чуть, даже совсем немного — она начала понимать его.

За столом все веселились, никто не замечал тихого обмена между двумя людьми. Только Сяо Я, сидевшая рядом с Чан Сяосянь, всё видела и решила допросить подругу позже.

Когда основные блюда были съедены, доктор Лю вновь проявил свою старую привычку — захотел выпить. С тех пор как он работал в медицинской группе, почти не прикасался к алкоголю, но сегодня особый день — надо хотя бы немного отметить. Главное — не переборщить, иначе потом будут проблемы.

Все сразу поняли по его одобрительному кивку в сторону кокосового сока: он снова ищет повод выпить.

Вскоре официант принёс бутылку красного вина. Доктор Лю сначала заказал водку, но Сюй Цзе вовремя вмешалась и заменила на вино. Красное — не то же самое, что белое: можно просто попробовать на вкус, не рискуя, что потом придётся тащить пьяного доктора Лю на ночной пробег под строгим оком тренера Ли.

Доктору Лю ничего не оставалось, кроме как «смириться».

Главным гостем вечера был Ян Жан, так что доктор Лю использовал его как повод:

— Молодой Ян, теперь мы одна команда. Добро пожаловать!

Он протянул бокал.

— Я... — не очень умею пить.

Он не договорил. Взгляд доктора Лю был искренним — отказаться было бы невежливо.

Ян Жан растерялся. Раньше он всегда был прямолинеен или молчалив, из-за чего мало кто хотел с ним дружить. Только она всегда оставалась рядом. Но, возможно, и он создавал между ними дистанцию?

Сколько раз он невольно причинял ей боль?

Какой же он дурак.

— Давай, я тебе помогу, — сказал доктор Лю, переливая немного вина себе в бокал. — Тебе ведь ещё с Лао Чжао и другими здороваться. Если я всё выпью сам — плохо будет.

Все: «......»

Хотел пить — так и скажи прямо.

Все мысленно ворчали на доктора Лю, только Чан Сяосянь не отводила взгляда от Яна Жаня.

На прошлой вечеринке он упал уже после пары бокалов. Его выносливость к алкоголю осталась прежней.

Сможет ли он? Может, лучше не...

Ян Жан принял бокал и осушил его одним глотком.

Чан Сяосянь опешила.

Он ведь отлично знал свои пределы и никогда не заставлял себя делать то, что не хотел.

Доктор Лю, видя такую решимость, ещё больше расположился к нему.

Старшие врачи, убедившись, что молодой человек не такой уж холодный, тоже по одному выпили с ним по бокалу. Остальное вино досталось доктору Лю.

— Грех вино лить! — оправдывался он.

Во второй половине вечера врачи ушли в свои воспоминания: обсуждали детей, последние успехи в плавании и прочие бытовые темы. Молодёжи стало скучно, и они попросили у официанта колоду карт.

Их разместили в отдельной комнате — просторно и удобно.

Сяо Я заметила, что Чан Сяосянь рассеянна, и, оглядевшись, перевела взгляд на дальний угол стола.

Под ярким светом лампы доктор Ян сидел, уже крепко спавший: уши и щёки покраснели, лицо было расслаблено.

— Цц, — присвистнула Сяо Я.

— Я в туалет схожу, — сказала Чан Сяосянь, которой захотелось пить после стольких стаканов воды. Она проигнорировала любопытный взгляд подруги и вышла.

Умывшись, она прислонилась к стене и проверила телефон.

Руань Ии писала ей гневное сообщение: [Ты в национальной сборной и совсем забыла про лучшую подругу!]

Чан Сяосянь улыбнулась, читая это. Наверное, Цзян Ань куда-то уехал, и Руань Ии стало скучно одной.

Ответив, она вышла из туалета — и прямо перед собой увидела Яна Жаня, прислонившегося к стене у мужского туалета и, казалось, отдыхающего с закрытыми глазами...

Свет в коридоре мягко ложился на его лицо. Видимо, он только что умылся: капли воды с мокрых прядей медленно скатывались по щеке и исчезали в воротнике рубашки.

Его очки в тонкой золотой оправе, лишённые поддержки, еле держались на кончике носа.

Чан Сяосянь опомнилась лишь тогда, когда уже сняла с него очки. А потом ещё больше оцепенела — дужка зацепилась за ухо, и он нахмурился, медленно открывая глаза.

Она поспешно отступила назад и остановилась, лишь упершись спиной в стену женского туалета.

Он шаг за шагом приближался, и каждый шаг будто отдавался у неё в сердце.

Когда расстояние между ними стало совсем ничтожным, она невольно задержала дыхание.

Внезапно её запястье ощутило прохладу — ещё влажную от воды.

Краем глаза она увидела, что он положил ладонь поверх её руки, сжимавшей очки. На мгновение она забыла сопротивляться.

Когда ей уже казалось, что она задохнётся, она резко отвернулась и выдохнула. Запястье дёрнулось, и она вложила очки в его руку:

— Д-держи.

Он взял очки, но уходить не собирался.

Чан Сяосянь не могла понять, проснулся ли он полностью или всё ещё под действием алкоголя. Расстояние казалось слишком опасным.

Она опустила голову, собираясь проскользнуть под его рукой, но вдруг услышала хриплый голос сверху:

— Чан Сяосянь.

Она замерла в полусогнутом положении:

— А?

— Подними голову, — сказал он.

Она послушалась. Как только она выпрямилась, что-то лёгкое коснулось её щеки.

Это была дужка очков.

Его рука, державшая очки, прикрыла её губы — ладонью к ней. А затем он поцеловал тыльную сторону собственной ладони, прямо над её ртом.

— Первый поцелуй. Помнишь? — Его глаза, лишённые привычной преграды очков, смотрели прямо в её душу. — Ты очень непослушная. Нельзя врать, поняла?

В тот момент, когда он рухнул ей на плечо, разум Чан Сяосянь всё ещё не мог осознать происходящего.

Неужели её только что поцеловали?

http://bllate.org/book/9182/835706