Готовый перевод Loved You For So Many Years / Любила тебя так много лет: Глава 17

Затем Мэн Цзыян увидел, как тот человек десять минут простоял у выхода из аэропорта, всё это время задрав голову и глядя в небо.

Когда над головой пролетел самолёт, Ян Жан едва заметно приподнял уголки губ.

— Счастливого пути.

И ещё… подожди меня.

Автор: Сегодня вечером в девять часов выйдет ещё одна глава! Не забудьте заглянуть, друзья! С нетерпением жду вас!

А напоследок — рекомендую вам сладкое лакомство от моей подружки. Обожаю такие сюжетные ходы!

«Её так легко утешить» / автор Юйэр Юйэр

1.

Новоявленный бог модельного мира Линь Пай, погружённый в работу, вынужден был передать сестру на попечение лучшего друга. Будучи заядлым сестрофилом, он многократно предупредил:

— Ни в коем случае не позволяй этим черепашьим уродам приблизиться к моей сестрёнке!

Цзи Чэн выполнил обещание — он не дал посторонним даже взглянуть на Линь Яо. Более того, он сам оказался тем самым «уродом», решив стать её мужем и звать Линь Пая «братом».

Линь Пай:

— Тебе совсем не стыдно?

Линь Яо:

— Брат, можно нормально разговаривать?

Цзи Чэн:

— Яо-Яо, не надо так. Мы должны уважать старшего брата.

Линь Пай:

— …………

2.

Поначалу Цзи Чэн категорически отказывался связываться с этой маленькой занозой по имени Линь Яо.

Цзи Чэн:

— Сестра друга — вне игры. Сестра закадычного приятеля — всё равно что моя собственная сестра. Как я могу на неё покуситься? Разве я такой мерзавец?

Позже… Ох, как же щипало!

В Шанхае уже несколько дней лил дождь, сменяясь проливными ливнями. Воздух пропитался сыростью и запахом мокрой земли.

Госпожа Е почти каждый день звонила ровно к обеду и спрашивала одно и то же: как здоровье, адаптируется ли к новому месту и тому подобное.

Со здоровьем всё было в порядке — простужалась она лишь во время сезонных перемен, да и то крайне редко.

А вот насчёт остального...

— Сяосянь, тебя снова зовёт Ван Цзе! Беги скорее! — Сяо Я, держа в руках поднос, на котором не осталось ни крупинки риса, помогла Чан Сяосянь убрать остатки еды. — Я сама всё уберу, ты иди. Наверное, опять хочет потренироваться с тобой. Только не перенапрягайся, береги себя.

Чан Сяосянь быстро завершила разговор и, улыбаясь, поблагодарила подругу, после чего схватила свои вещи и побежала к бассейну.

Там Ван Тин уже делала разминку. Увидев, как Чан Сяосянь запыхавшись приближается, она нетерпеливо помахала рукой:

— Давай быстрее!

Чан Сяосянь глубоко вздохнула и проворно направилась в раздевалку переодеваться.

Честно говоря, именно так обстояли дела с её приходом в команду.

Её зачислили по особому решению тренера Ци. Хотя она и выигрывала несколько городских соревнований, по возрасту и прочим параметрам ничем особенным не выделялась. Поэтому многие считали, что её приняли по блату, и ходили слухи, будто она использует связи.

Она не сердилась на это. Единственное, что она могла сделать, — доказать всем своим трудом и заслужить признание. Она знала: кроме недовольства по поводу её зачисления, в коллективе царила тёплая и дружеская атмосфера.

Ван Тин была сильнейшей в команде. Уже четыре дня подряд, как только появлялось свободное время, она вызывала Чан Сяосянь на тренировочные заплывы и после каждой победы не забывала ехидно посмеяться над ней.

Сяо Я говорила, что только у Чан Сяосянь такое терпение — на их месте давно бы впала в депрессию от этих колкостей. Но потом добавляла, что Ван Тин, хоть и язвительна, на самом деле очень хорошая: она незаметно заботится обо всех в команде и даже запоминает дни рождения каждого.

— Ты что там копаешься? Сколько можно переодеваться? — Ван Тин повертела запястьями и бросила взгляд на девушку, надевающую очки для плавания. — Если сегодня опять сильно отстанешь, ужин тебе не светит, поняла?

— Тогда хорошо, что я сейчас плотно поела, — огрызнулась Чан Сяосянь и, пока Ван Тин готовилась начать очередную тираду, подняла руку: — Докладываю! Готова к старту!

Вокруг уже собралась толпа зрителей. За последние дни их заплывы стали настоящим шоу: сначала все с восторгом наблюдали за соперничеством, но постепенно стало ясно, что разрыв в уровне слишком велик, и интерес сменился обычным любопытством.

— Сяо Я, ты судья, — сказала Ван Тин, опуская очки на глаза.

Сяо Я показала Чан Сяосянь знак «вперёд» и, прочистив горло, скомандовала старт.

Сделав глубокий вдох, Чан Сяосянь в тот же миг нырнула в воду.

Сто метров вольным стилем.

Лучший результат Ван Тин — 52,90 секунды.

Её собственный рекорд — 54 секунды, установленный вчера в этом же заплыве.

Взгляд стал сосредоточенным, она выровняла дыхание, мысленно засекая секунды и отбрасывая все посторонние мысли, устремилась к финишу.

Рядом с тем, кто плывёт, словно рыба-парусник, всегда хочется выложиться по полной.

Крики болельщиков становились всё громче, брызги воды, поднятые её руками, будто подхватывали этот растущий шквал поддержки.

Ван Тин первой достигла финиша.

Едва её ладонь коснулась сенсора, как по подбородку скользнуло что-то холодное. Зрачки Ван Тин расширились от удивления. Она повернула голову и увидела рядом улыбающуюся девушку с ослепительно белыми зубами.

— Ужин сегодня обеспечен, хи-хи!

— 53 секунды!

— Блин!!!

Сяо Я в восторге хлопнула Чан Сяосянь по ладони.

Она стала быстрее! Всего за несколько дней эта скорость почти догнала «первую звезду» команды!

Остальные, опомнившись, тут же окружили её.

Под градом вопросов Чан Сяосянь выбралась из воды — Ван Тин уже исчезла.

— Не переживай, Ван Цзе не обидчивая, — заметив тревогу подруги, Сяо Я положила ей руку на плечо. — Она не станет злиться из-за того, что ты почти догнала её по результатам. Пошли отдыхать, после обеда будет много тренировок.

Чан Сяосянь кивнула.

После дневной тренировки она, как обычно, получила звонок от госпожи Е. На этот раз на другом конце провода стоял шум — без сомнения, дома был Чан Е.

— Мам, пусть Чан Е возьмёт трубку, мне нужно кое-что у него спросить.

Трубку передали. Чан Е, как всегда, пошутил над ней пару минут, прежде чем спросить, в чём дело.

Чан Сяосянь уставилась на свою карточку для столовой и колебалась, стоит ли задавать вопрос.

— Ну? Говори скорее, а то повешу трубку. Международные звонки — дорогое удовольствие.

— Просто... про Яна... Ладно, забудь. Мне пора обедать. — И она повесила трубку.

Ей хотелось спросить: почему Ян Жан до сих пор не позвонил и даже не прислал сообщение?

Она сменила номер, но Ян Жан дружил с Чан Е — он обязан знать новый контакт.

Набрав наизусть знакомый номер в строке поиска друзей в WeChat, Чан Сяосянь закусила губу и долго не решалась нажать кнопку «Добавить».

— Ты чего зависла?! Есть будешь или место освободишь?!

Резкий голос сзади заставил её вздрогнуть, и палец случайно нажал на поиск.

Она быстро выключила экран и уже собиралась извиниться, как вдруг увидела, что Ван Тин прошла мимо неё и положила на терминал две карточки:

— Тётя, два комплекта.

Чан Сяосянь растерялась. Она посмотрела на переполненный поднос перед собой, затем на Ван Тин, сидящую напротив, и никак не могла понять, что происходит.

— Чего уставилась? Ешь давай! Если останется хоть крупинка — вечером получишь дополнительную тренировку! — Ван Тин нахмурилась, явно пытаясь сохранить обычную раздражительность, но на этот раз звучало это куда менее убедительно.

Чан Сяосянь тут же склонилась над тарелкой и начала уплетать еду так, будто боялась, что её отнимут. Она съела всё до последнего зёрнышка риса.

Ван Тин с изумлением открыла рот, хотела что-то сказать, но лишь дернула уголком глаза и аккуратно доела свой обед.

Во всём этом они не обменялись ни словом. Чан Сяосянь несколько раз пыталась заговорить, но каждый раз чувствовала ледяное давление со стороны Ван Тин и глотала слова обратно.

Только когда Ван Тин закончила убирать со стола, она произнесла:

— Завтра в восемь утра приходи.

И бросила что-то на стол перед Чан Сяосянь.

— Вечером не шляйся где попало. Если поймаю — будет неловко, поняла?

На столе спокойно лежал ключ от бассейна. Глаза Чан Сяосянь засияли, уголки губ сами собой поползли вверх.

В столовой почти никого не было. Аккуратно спрятав ключ, она побежала вслед за Ван Тин, сзади обняла её и, прежде чем та успела дать отпор, крикнула:

— Спасибо, Ван Цзе! — и, махнув на прощание, убежала под лучами закатного солнца.

Капитан мужской команды свистнул:

— Вот ведь типичная гордецкая натура! Сама же радуется этой девчонке, а всё равно придирается.

Ван Тин бросила на него ледяной взгляд:

— Отвали!

Хоть она и так ответила, в душе согласилась с его словами.

Она не могла не признать: выбор тренера был верным. Эта девчонка действительно талантлива. Всего за четыре дня она добилась огромного прогресса, и даже собственные рекорды Ван Тин начали поддаваться под её натиском. Всю жизнь она считала, что талант — миф, и что более девяноста процентов успеха строятся на упорном труде. Но теперь её убеждения были поколеблены.

У Чан Сяосянь действительно был дар. Она словно рыба — стоило оказаться в воде, как она оживала.

К тому же это была рыба, готовая усердно трудиться.

В команде действовал строгий комендантский час. Позавчера Ван Тин задержалась допоздна, помогая тренеру с делами, и случайно увидела, как кто-то перелезает через стену. На плечах болталась спортивная сумка, на шее висели очки для плавания, а под широкой одеждой всё ещё была купальница.

Это был достойный соперник. И прекрасный товарищ по команде.

Ван Тин так решила.

Вечером Чан Сяосянь использовала ключ, чтобы попасть в бассейн и дополнительно потренироваться. Проплыв несколько кругов, она поняла, что ни состояние, ни скорость не дотягивают до дневного уровня.

Выбравшись на борт, она сняла очки и, тяжело дыша, растянулась на полу.

Внезапно ей в голову пришла мысль. Она вскочила и побежала к месту, где оставила телефон.

Разблокировав экран, увидела, что всё ещё находится на странице поиска в WeChat.

В рамке аватара — восходящее солнце над морем, имя пользователя — 0723.

Он по-прежнему использовал старый аккаунт, даже аватар и имя не менял.

До сих пор она не понимала, что означают эти цифры — 0723.

Добавлять или... не добавлять?

Да ладно, если бы он хотел связаться, давно бы сам написал!

Схватив сумку и швырнув туда телефон, Чан Сяосянь вдруг почувствовала раздражение без причины.

...

Чемпионат мира приближался. В свежем списке участников особенно выделялись Ван Тин и капитан мужской команды Хуан Хао.

Команда завидовала им, но искренне желала удачи.

— Ты скоро официально вступишь в команду! Как только получишь форму — станешь нашей будущей звездой! — Сяо Я провожала взглядом уезжающий автобус с Хуан Хао и Ван Тин.

Чан Сяосянь сжала кулаки:

— Удачи!

Тренер Ци уехал с Хуан Хао и Ван Тин на соревнования, а здесь всё осталось под началом тренера Ли.

В отличие от тренера Ци, тренер Ли всегда действовал решительно и строго. С ним никто не позволял себе шуток и вольностей — все выполняли свои обязанности, опасаясь его гнева.

День тренировок, проведённый в постоянном напряжении, наконец завершился.

В раздевалке Чан Сяосянь и Сяо Я обсуждали, что будут есть на ужин, как вдруг кто-то позвал, и все девушки собрались вокруг.

Чтобы не выделяться, Чан Сяосянь потянула Сяо Я за собой и встала позади остальных.

— Слушайте, я сегодня видела нового врача команды! — девушка специально томила паузой.

— Так уж и видела? Наверное, красавчик! — подхватили другие.

Девушка энергично закивала:

— Да! Красавец! Я тайком сфотографировала его спину, смотрите!

— О боже!!! Я влюбилась с первого взгляда!!!

— У меня вдруг живот заболел! Кто пойдёт со мной в медпункт?

— Я тоже! И я тоже!

Чан Сяосянь не могла протиснуться вперёд и, конечно, не видела фото. Но странное дело — когда заговорили о новом враче, в её голове внезапно возник совершенно нелепый образ.

И очень скоро этот нелепый образ превратился в реальность, появившись прямо перед ней...

— Подождите немного, — тренер Ли хлопнул в ладоши, собирая всех вместе. — Забыл вас представить. Это новый врач команды, доктор Ян. Теперь вы можете обращаться к нему за помощью.

Девушки зашептались.

Сяо Я чуть не упала в обморок:

— Блин!!! После трёх лет мучений с Хуан Хао наши глаза наконец-то увидели красоту! Он реально крут! Ты видела, Сяосянь?.. Сяосянь???

Чан Сяосянь замерла как вкопанная.

Перед ней, в лучах заката, шаг за шагом приближался высокий мужчина. Каждый его шаг звучал отчётливо, будто ударяя прямо в её сердце, лишая возможности дышать...

http://bllate.org/book/9182/835701