Готовый перевод Loved You For So Many Years / Любила тебя так много лет: Глава 15

Сейчас их отношения зашли в тупик: Ян Жан временно не может дать Чан Сяосянь ощущения безопасности. Значит, впереди — этап «догонялки за женой». Ему самому придётся протянуть руку, иначе у них не будет будущего. Почему же, несмотря на всё это, они всё ещё могут быть вместе? Ответ прост: потому что они — главные герои. [Шучу, ха-ха-ха!]

Позже вы узнаете настоящую причину их воссоединения: ведь Ян Жан любит её ничуть не меньше, чем она его.

[Опять я разболталась…]

В больничном коридоре только что провели дезинфекцию, и запах был резким. Сколько бы раз Ван Вэй ни вдыхал этот аромат «Байши», каждый раз его тошнило.

Держа в руках две коробки жареного риса, он сегодня даже не стал флиртовать с медсёстрами у стойки — направился прямо к общежитию.

Им выделили двухместную комнату. На слух звучало неплохо, но на деле помещение оказалось крошечным — двоим там было тесновато. Зато в мужском крыле, по крайней мере, хорошо светило солнце.

Едва войдя, Ван Вэй вздрогнул от темноты.

— Чёрт! Ты что, вампир? — воскликнул он. — Зачем так плотно задёрнул шторы, боишься света?

С этими словами он подошёл и резко распахнул тяжёлые гардины. Солнечный свет хлынул в комнату.

Человек на кровати приподнял руку, прикрывая глаза, и перевернулся на другой бок.

— Вставай, поесть пора! Жареный рис из ларька Лао Ли — объедение! Быстрее! — Чтобы подтвердить свои слова, Ван Вэй открыл коробки и начал кружить с ними вокруг кровати Ян Жана. — Ваше величество, просыпайтесь!

Тот лежал без одеяла, в белой футболке, которую не менял уже несколько дней. Волосы растрёпаны, щетина давно требовала бритвы. Выглядел совершенно опустошённым.

Последние два дня Ван Вэй трудился в отделении неотложной помощи до полного изнеможения и каждую ночь валился с ног прямо в постель. Сегодня ему наконец удалось выкроить полдня отдыха, и он вернулся, застав друга в таком плачевном состоянии. В груди заныло от жалости.

Он подтащил стул к кровати и, впервые с начала практики, заговорил без обычной улыбки:

— Не надо так. Цзицзи ушла, всем тяжело. Но мы сделали всё, что могли. Её родители сами отказались от лечения.

Цзицзи была первой пациенткой Ян Жана, над которой он работал. И единственной, кому он не смог помочь, сколько бы ни старался.

Если бы её родители вовремя согласились на операцию, болезнь, возможно, не дошла бы до такой стадии. Но для простой семьи стоимость хирургического вмешательства была неподъёмной.

Лежащий человек перевернулся на спину. Его взгляд был пустым.

Дело было не только в том, что Цзицзи умерла.

— Она больше не обернётся на меня, — прошептал он.

Это был второй раз в жизни, когда он чувствовал себя совершенно беспомощным. Первый — когда его родители внезапно развелись. Тогда ему так не хватало её рядом. А сейчас… если бы она была здесь, всё было бы иначе.

— Враг? — осторожно спросил Ван Вэй. Кто ещё мог так мучить Ян Жана день и ночь?

Тот прикрыл глаза рукой. По щеке потекла слеза.

Он наконец понял: за все эти годы причинил ей столько боли.

И она даже не знала, насколько сильно он её любит…

— Кстати, — Ван Вэй решил сменить тему, чтобы отвлечь друга, — мне всегда было интересно: почему ты выбрал именно эту профессию? Я слышал, в Пекине тебя приглашали на проект по физике.

Условия были отличные, но он отказался.

Почему? Да, в самом деле… Почему он отказался от физики?

Ян Жан лежал спиной к свету и не ответил.

...

Солнце палило нещадно. После нескольких дней дождя такая жара вызывала дискомфорт.

Свадьба была романтичной. Гости ещё долго обсуждали шестилетнюю историю любви молодожёнов. История Чжао Имо и Хэ Си вызывала всеобщее восхищение.

Руань Ии, почувствовав недомогание, успела обменяться контактами с каким-то красавцем, за что Цзян Ань немедленно «проучил» её. Вернувшись, она обнаружила, что Чан Сяосянь уже нет.

Во время всей церемонии Сяосянь была рассеянной — явно переживала из-за слов Хэ Си.

Сама Руань Ии была в шоке: неужели Ян Жан когда-то действительно любил Сяосянь? Девушка отдала ему столько, а получила в ответ лишь холодность. На её месте Руань Ии давно бы устроила Ян Жану ад. Как вообще можно считать их парой? Даже зная обо всех недоразумениях, она всё равно считала: Ян Жан получил по заслугам. И ей совсем не хотелось, чтобы Сяосянь вернулась к нему. Ведь Сяосянь наконец попала в национальную сборную…

Беспокоясь за её состояние, Руань Ии сообщила Цзян Аню и, набирая номер, вышла из зала.

Тот долго не отвечал, но наконец трубку взяли. Не успела она спросить, где та находится, как Сяосянь весело сказала:

— Со мной всё в порядке. Возвращайтесь с Цзян Анем домой.

Звонок оборвался. Искусственный смех Сяосянь ещё долго звенел в ушах.

— Пойдём, — подошёл Цзян Ань, раскрывая над ней зонт. — Поверь, она справится сама.

— Но она же… — голос Сяосянь звучал так фальшиво.

— Разве ты не говорила, что она самая сильная девушка из всех, кого встречала?

Руань Ии всё ещё тревожилась, но после сообщения в WeChat от Сяосянь: «Не волнуйся», её сердце немного успокоилось.

Если она говорит, что всё в порядке, значит, так и есть.

В больнице Сяосянь нашла палату 634. Хотела сделать Цзицзи сюрприз, но, открыв дверь, увидела незнакомого пациента.

Медсестра вошла менять капельницу и, заметив её растерянность, спросила:

— Вы родственница больной?

Сяосянь словно окаменела. Она боялась задать следующий вопрос.

— Скажите, пожалуйста… пациентка с 68-й койки…

— Вы про маленькую Цзицзи? — Медсестра была в возрасте и, видимо, привыкла к подобному. На лице не дрогнул ни один мускул. — Ушла в прошлый понедельник.

Сяосянь не помнила, как вышла из больницы. В голове эхом звучало только одно: «Ушла в прошлый понедельник».

Она и так понимала: перевод Цзицзи из городской больницы в такую маленькую клинику ничего хорошего не сулил. Но услышав это прямо, не смогла сдержать горя.

В прошлый понедельник… Если бы она пришла раньше, если бы не поссорилась с Ян Жаном…

Ссора с Ян Жаном.

Зрачки Сяосянь расширились. Пакет с закусками выскользнул из её рук и рассыпался по полу.

Ведь в тот самый понедельник Ян Жан сидел у её двери всю ночь.

«Скажи мне, что всё пройдёт. Хорошо?»

.

— Мне кажется, у тебя вкуснее, — Ван Вэй шутливо протянул руку к коробке друга. Хотя прекрасно знал: у Ян Жана чистюльство, и он всегда пользуется отдельными палочками для еды.

Ян Жан не отстранился, а просто подвинул свою коробку:

— Ешь.

Ван Вэй замер в нерешительности: злится или нет? В этот момент в дверь постучали дважды. Он встал и открыл — на пороге стояла девушка.

Ростом чуть выше полутора метров, волосы до плеч, чёлка почти закрывала глаза, но всё равно было видно её большие, как у оленёнка, глаза. Сейчас они были красными и полными слёз — будто перед ним стояло обиженное дитя.

Та самая легендарная «враг» с приятным голосом!

Ван Вэй не знал, почему так решил, но быстро отступил в сторону:

— Проходите, проходите! Ян Жан внутри.

Услышав своё имя, тот вздрогнул и обернулся.

В этот момент грудь Сяосянь сжала невыносимая боль. Сердце будто пронзили шипами — каждый вдох причинял мучения.

На свадьбе она думала: его слова о том, что «негде ночевать», были просто отговоркой. Всё-таки его семья не могла позволить ему спать на улице.

Комната была крошечной. Несмотря на старания жильцов, для человека с таким педантизмом она выглядела хаотично. Он по-прежнему был в той же футболке, щетина торчала, в руках — жирная коробка с жареным рисом. И всё же он не казался неряшливым. В нём по-прежнему чувствовалась благородная аура, которую невозможно игнорировать даже в таких условиях.

Она не могла представить, как тот, кто боялся приблизиться к ней после драки, весь в крови, способен спокойно стоять у операционного стола, наблюдая за кровавыми сценами. Не могла представить, как тот, кто не терпел жирной пищи и был избирателен в постели, может есть такой жирный рис в тесной комнате с соседом.

У неё было столько вопросов: почему он бросил её в метель? Почему выбросил её признание в любви? Почему был так холоден? Любит ли он её вообще?

Но в итоге она спросила лишь:

— Зачем ты приехал в Пекин?

Ян Жан явно не ожидал, что она сама придёт к нему. Он думал, она больше никогда не захочет его видеть — поэтому и на свадьбу однокурсников не пошёл, лишь перевёл подарок.

Губы его дрогнули, он собрался ответить, но она перебила:

— Если соврёшь — умрёшь.

Сяосянь уже до крови прикусила нижнюю губу.

Слова застряли у него в горле.

Ян Жан смотрел на неё, ошеломлённый.

Солнечный свет наполнял комнату тёплым янтарным сиянием, и на её щеке он отчётливо увидел слезу.

Она плакала.

Все заранее приготовленные фразы мгновенно испарились. Внутри зазвучал голос: если сейчас ничего не сказать — потеряешь её навсегда.

Нужно действовать.

— Ты, — ответил он кратко, но, опасаясь, что звучит слишком сухо, добавил: — Потому что ты в Пекине.

Именно из-за неё он бросил всё и приехал сюда. Думал, все эти годы она просто злилась на него, дулась. Не понимал, что был так самонадеян. Его эгоизм и самоуверенность чуть не стоили ему самого ценного в жизни.

В уголках его губ мелькнула улыбка, обнажив маленькие клыки.

— Хорошо, что я приехал, — сказал он.

Ван Вэй молча вышел и прикрыл за собой дверь.

Оставшись наедине, Сяосянь почувствовала, как силы покидают её. Она опустилась на пол и, закрыв лицо руками, беззвучно зарыдала.

Ян Жан подошёл, опустился на одно колено и, дрожащей рукой, потянулся, чтобы обнять её.

Но Сяосянь резко подняла голову. Её глаза были красными.

— Ян Жан, я уезжаю в Шанхай.

— В следующую пятницу.

Ян Жан незаметно опустил руку.

— Ещё не поздравил тебя…

Та, что когда-то бесконечно твердила ему: «Я буду прославлять страну!» — теперь выполняла своё обещание.

— Я уезжаю на следующей неделе, — повторила Сяосянь упрямо.

Ян Жан кивнул:

— Счастливого пути.

Сяосянь уже занесла руку, чтобы ударить, но сдержалась. Раньше она бы прямо сказала ему, что любит. Но сейчас не осмеливалась.

Потому что не чувствовала безопасности. Потому что боялась потерять и снова обрести.

В этот момент Ян Жан спросил:

— Ты всё ещё нуждаешься во мне?

Щетина на его лице делала его немного неряшливым, но глаза сияли необычайной ясностью.

Сяосянь стиснула зубы, не зная, что ответить.

Нужен ли он? Без него она, кажется, прекрасно живёт.

Не нужен? Но имя «Ян Жан» уже стало частью её жизни.

Она чувствовала растерянность и злость.

Почему всегда ей приходится делать первый шаг?

Не дожидаясь ответа, на лице Ян Жана, обычно бесстрастном, промелькнуло выражение глубокой боли.

— Мне ты нужна, — сказал он.

— И прости меня.

Авторские примечания:

Наконец-то могу обновиться! Надеюсь, вы ещё здесь. Если да — напишите «1» в комментариях? :)

Ха-ха, теперь начнётся «догонялка за женой» в новом месте!

Далее — развитие и карьеры, и отношений одновременно.

Преодолев этот рубеж, путь Ян Жана только начинается.

И да, ему предстоит очень долгая дорога, ха-ха-ха!

Наконец-то прошли те дни, когда я боялась читать комментарии. Надеюсь, теперь вы будете чуть милосерднее к Ян Жану? :)

[И сегодня я постараюсь поменьше болтать, ха-ха!]

— Но, Ян Жан, я сама не знаю, нужен ли ты мне.

Сяосянь не могла понять, бьётся ли её сердце ради него. То трепетное чувство, что было когда-то, теперь не ощущалось.

http://bllate.org/book/9182/835699