Готовый перевод Loved You For So Many Years / Любила тебя так много лет: Глава 12

Сумка в её руке резко замерла. Узнав стоявшего перед ней человека, Чан Сяосянь без колебаний опустила спортивную сумку прямо на него.

— Ян Жан, ты совсем больной? — сквозь сдерживаемые слёзы прошипела она. — Следишь за мной ночью! Ты что, извращенец?!

Ноги у неё подкосились. Даже если бы она была уверена, что сможет избить этого урода до полусмерти, страх всё равно пронзил её насквозь.

Ян Жан не успел увернуться и снова получил ударом по голове. Чтобы она не продолжила его избивать, он быстро схватил её сумку и, отступив на шаг, устало произнёс:

— Извращенец — вот там.

Повернувшись в том направлении, куда он указал, она увидела в нескольких метрах мужчину, корчившегося на земле и стонавшего от боли…

Полиция прибыла, разобралась в ситуации и увела нарушителя. Перед уходом офицеры упомянули о проблемах безопасности в этом районе.

Этот жилой массив считался старым: здесь не было таких мер защиты, как в элитных комплексах, а большинство жильцов — пожилые одинокие люди.

Когда Чан Сяосянь сюда переехала, она выбрала это место из-за приемлемой арендной платы и дружелюбия соседей. Сразу после заселения она стала для всей своей подъездной парадной внучкой: бабушки и дедушки постоянно звали её к себе в гости. Сначала ей было неловко, но потом она поняла — старики просто хотели, чтобы кто-то был рядом.

Поэтому жилось здесь ей вполне уютно.

Однако теперь безопасность стала серьёзной проблемой. Администрация района годами закрывала на это глаза. Вскоре ей предстояло уехать в Шанхай, и эту квартиру следовало как можно скорее сдать или освободить. Мысль об этом вызывала лёгкую грусть — ведь так много добрых пожилых людей здесь её любили.

— Уже поздно, — напомнил Ян Жан, видя, как она замерла в задумчивости.

Чан Сяосянь очнулась. Он по-прежнему стоял под фонарём, тихий и неподвижный. Его рубашка была расстёгнута на две верхние пуговицы, волосы растрёпаны, а на лбу, скрытом прядями, краснело свежее пятно — выглядел он совершенно измотанным.

Вспомнив, с какой силой она только что ударила, она почувствовала укол вины. Взгляд случайно скользнул по его лбу — и сердце заныло.

Прежде чем она успела что-то сказать, Ян Жан показал на экран своего телефона:

— Поднимайся наверх.

Затем, словно осознав, что прозвучало слишком резко, он поспешно поправился:

— То есть… уже поздно. Завтра у тебя тренировка. Лучше иди отдыхать.

Губы Чан Сяосянь плотно сжались. Она не хотела спрашивать, почему он ночью оказался именно в её дворе. Боялась, что наделает глупостей.

— Прости, что ударила. Это была моя ошибка.

Голос не дрожал. Отлично.

Именно так и нужно себя вести: чётко, ясно — и никаких лишних связей с ним.

Чан Е однажды сказал: «Есть такой тип девушек. Они долго гоняются за парнем, не получая ничего взамен, потом дают себе клятву всё забыть… Но стоит ему проявить хоть каплю тепла — и они тут же снова бросаются к нему».

Она не хотела быть такой глупой.

Все эти четыре года она держалась в стороне, не интересовалась его жизнью, не искала поводов встретиться.

И справилась. Так что сейчас его появление не должно сбить её с намеченного пути.

На улице завыл ветер. Тем временем Ван Вэй, наконец-то расслабившийся у компьютера после смены, увидел, как вернулся Ян Жан. Зевая, он протянул ему журнал передачи дежурств — и заметил ссадины на лице и кровь на руках.

— Ого! Ты что, подрался?

Ян Жан молча взял у медсестры антисептик и начал обрабатывать раны.

Ван Вэй уселся рядом и не сводил с него глаз, явно ожидая объяснений. Казалось бы, человек строгий и сдержанный — а оказывается, ещё и дерётся! Любопытство разгоралось всё сильнее.

К тому же сегодня днём из-за аварии в отделении неслись ноги в руки, а он, едва закончив смену, сорвался с места, будто торопился на свидание… Подожди-ка…

— Неужели ты тогда побежал к своему «врагу»? Эти царапины — от драки с ним? У вас, что, такие романтичные отношения?

Ян Жан закончил обработку ран. Порезы на руках остались после схватки со сталкером. Это был его первый настоящий бой, но всё обошлось.

Ван Вэй, так и не дождавшись ответа, уже собрался уходить, как вдруг услышал за спиной тихий вопрос:

— А что значит… «Тебе не надо так себя вести»?

.

За последние два дня температура резко упала. Ещё неделю назад лил дождь, воздух был влажным и душным, а сегодня уже требовалось надевать тёплую куртку.

Чан Сяосянь чихнула несколько раз подряд и, заглянув в календарь, поняла: сегодня день Личу — начало осени.

Эта привычка болеть при смене сезона, похоже, останется с ней на всю жизнь.

Всё утро на тренировке она чувствовала себя разбитой. Тренер, зная о её сезонной простуде, отпустил пораньше.

Она посмотрела ближайшие больницы и сразу вызвала такси.

Раз в год, в этот период, она обязательно заболевала — и очень сильно. Лекарства действовали медленно, а скоро ей предстояло вступить в национальную сборную. Тренировки нельзя было запускать.

Правда, при поиске клиник она специально избегала городскую больницу, расположенную ближе к университету.

Врач назначил три капельницы и выписал таблетки. Медсестра поставила иглу — и Чан Сяосянь провалилась в сон.

Ей снилась старшая школа. Сны путались, кадры мелькали хаотично, всё дрожало, и невозможно было отличить реальность от фантазии.

Внезапно образ застыл: она лежит в больнице, в руке — катетер. Рядом кто-то сидит. Лица не разглядеть, но человек наклоняется и целует её в лоб…

Сквозь сон ей послышался голос.

Она открыла глаза. Яркий свет заставил инстинктивно прикрыть лицо рукой. Постепенно зрение адаптировалось, и звуки вокруг стали чёткими.

— Доктор Ян, вот документы на перевод.

— Хорошо. Поменяйте, пожалуйста, капельницу у этой пациентки.

— Сейчас найду кого-нибудь.

«Наверное, мне послышалось», — подумала Чан Сяосянь. Через щёлки между пальцами она увидела Ян Жана: он стоял у её кровати, одной рукой в кармане белого халата, другой — внимательно изучал историю болезни.

Он действительно сидел рядом с ней.

Она сама не поняла, почему решила притвориться спящей. Ведь в тот день на месте ДТП он носил халат именно городской больницы! Как он оказался здесь?

Пока она недоумевала, в нос ударил запах антисептика, а затем на лоб легла тёплая ладонь.

— Ты… проснулась? — Ян Жан поспешно убрал руку, но через пару секунд снова сел. — Я привёз пациента… и увидел тебя.

Он говорил, избегая её взгляда.

Вчера вечером Ван Вэй долго рассуждал и пришёл к выводу: она уже не испытывает к нему чувств. Или, по крайней мере, разочаровалась.

Разве она разочаровалась?

На лбу ещё ощущалось приятное тепло, в носу защекотало. Чан Сяосянь приоткрыла рот, но в итоге просто кивнула:

— Ага.

Ян Жан всегда был человеком, не выказывающим эмоций. По его лицу невозможно было прочесть ни мыслей, ни чувств.

У него было всего два состояния: «без выражения» — значит, ему всё равно; «нахмурен» — значит, зол.

Но сейчас за стёклами очков в его глазах ещё не угасла тревога, а его растерянность впервые заставила её почувствовать: перед ней живой человек, а не холодная статуя.

И все жёсткие слова, которые она собиралась сказать, так и застряли в горле.

Несколько минут молчания нарушил звонок. Ян Жан ответил на вызов из городской больницы и быстро поднялся. Уже у двери он вдруг вернулся.

— Не ешь таблетки натощак.

— Чан Сяосянь.

— Сначала поешь, потом принимай лекарства.

— Ты что, маленькая? Вечно нужно повторять одно и то же.

Глаза защипало. Чан Сяосянь повернулась на бок, лицом к стене, и закрыла глаза.

Но вскоре её разбудил шум в палате.

На соседней кровати сидела девочка, поджав ноги и улыбаясь.

— Сестрёнка, ты такая красивая! — восхищённо сказала малышка.

Чан Сяосянь, получив неожиданный комплимент, растерялась, но улыбнулась в ответ:

— Ты тоже красавица.

Девочка, убедившись, что та добра, пересела к ней на край кровати:

— Сестрёнка, ты девушка доктора Яна?

Глаза ребёнка блестели от любопытства.

Чан Сяосянь сразу поняла, что «доктор Ян» — это Ян Жан. Она покачала головой:

— Нет.

Малышка надула губки:

— А ведь доктор Ян привёз меня сюда и всё время сидел у твоей кровати! Я думала, ты и есть та самая девушка, которую он очень любит.

Сердце Чан Сяосянь заколотилось. Она хотела спросить, что именно он говорил, но девочка уже фыркнула:

— Гадкие девчонки всё время лезут к доктору Яну, хотят быть его подружками! Им совсем не место рядом с ним!

А потом снова повернулась к ней:

— А ты разве не любишь доктора Яна?

— Я… — Чан Сяосянь онемела.

Любит ли она его до сих пор?

На этот вопрос она не хотела отвечать. Погладив девочку по голове, она мягко сказала:

— Тебе-то сколько лет, чтобы рассуждать о любви? Такие вещи не говорят просто так. Как тебя зовут?

Как и ожидалось, внимание ребёнка легко переключилось.

Чан Сяосянь даже не поняла, почему так долго разговаривает с незнакомой малышкой. Наверное, просто потому, что та была невероятно мила.

Когда медсестра пришла забирать девочку, Чан Сяосянь спросила у неё:

— Простите, эта малышка что, переведена сюда из городской больницы?

Медсестра тяжело вздохнула:

— Да, сегодня утром. Но… ах.

У Чан Сяосянь сжалось сердце:

— У неё что-то серьёзное?

— Опухоль головного мозга в последней стадии… — с грустью ответила медсестра. — Такая маленькая…

http://bllate.org/book/9182/835696