Готовый перевод Loved You For So Many Years / Любила тебя так много лет: Глава 8

— Поднимайся, посмотри на свой результат, — сказал тренер, хлопнув в ладоши, чтобы привлечь её внимание, как раз в тот момент, когда она снова красиво развернулась у бортика и поплыла обратно.

Пловчиха в воде даже не шелохнулась: резко оттолкнулась ногами, развернулась и перешла на кроль.

Когда Руань Ии пришла в бассейн искать Чан Сяосянь, та уже сидела в зоне отдыха и тяжело дышала. Крупные капли — то ли пота, то ли воды — непрерывно стекали ей по виску.

Увидев подругу, Чан Сяосянь немного сдвинулась в сторону.

— С тобой что-то не так, — сказала Руань Ии. Они знали друг друга с тех пор, как носили штанишки с дыркой для попы, и, конечно, прекрасно понимала настроение Чан Сяосянь. — Из-за Ян Жана? — Она почти боялась произносить это имя, но сейчас всё было очевидно: именно этот запретный вопрос и лежал в основе происходящего.

Чан Сяосянь не ответила, лишь спросила:

— Ты где пропадала эти дни? Ни на звонки, ни в мессенджере — будто исчезла после той вечеринки.

Руань Ии замялась, явно колеблясь — хотела сказать, но не решалась. Чан Сяосянь приподняла бровь:

— Говори. Постараюсь держать эмоции под контролем.

Если она так боится рассказывать, значит, дело серьёзное.

Тогда Руань Ии вытащила из сумочки маленький красный буклет и сказала:

— Я вышла замуж.

— Ага.

— Что???

Возглас Чан Сяосянь эхом разнёсся по всему бассейну. Она вырвала свидетельство из рук подруги, затаила дыхание и раскрыла его.

— Цзян… Ань? — После первого шока на лице Чан Сяосянь появилось понимание. Ещё тогда, когда они встречались, она знала: Руань Ии конец. И вот, спустя столько лет после расставания, та всё равно попала в сети Цзян Аня.

— На самом деле… — Руань Ии достала ещё один документ. — Мы заключили брак по договорённости.

За час Чан Сяосянь в общих чертах узнала всю историю.

Два дня Руань Ии провела в бесконечных переговорах с Цзян Анем. В ту ночь в караоке они напились и переспали — всё это засняли папарацци. Сейчас Цзян Ань был на пике славы, за ним повсюду следили. Его агентство предложило этот шаг: раз уж актёр, уже получивший множество престижных наград исключительно за счёт таланта, попал в скандал с «неизвестной женщиной», с которой провёл ночь в отеле, лучше представить их как пару с романтическим прошлым. Тем более что в школе они действительно учились вместе — сочинить историю было проще простого.

— Кто бы мог подумать, что вам и сочинять ничего не нужно — ведь всё это правда, — усмехнулась Чан Сяосянь. — Я думала, ты никогда не выйдешь замуж.

Руань Ии посмотрела на неё серьёзно:

— Я не собираюсь выходить замуж. Как и раньше.

— Тогда зачем вообще согласилась регистрироваться? — не поверила Чан Сяосянь.

Руань Ии пожала плечами, глядя на договор:

— Он самый лучший среди всех моих бывших. Сейчас ему плохо — я просто проявила милосердие. — Она убрала документы обратно в сумку. — Я не собираюсь выходить замуж. Ты же знаешь.

Сердце Чан Сяосянь сжалось от боли. Она не ожидала, что те ужасные детские годы оставили такой глубокий след.

После утренней тренировки они пошли обедать и по дороге столкнулись с Мэнь Яном.

— Знал, что ты придёшь, специально купил два стакана, — сказал он, протягивая девушкам апельсиновый газированный напиток.

Руань Ии, прожившая не один роман, сразу поняла: цель у него не напитки. Она взяла оба стакана и один передала Чан Сяосянь:

— Спасибо!

— Спасибо, — добавила Чан Сяосянь, думая, что в следующий раз стоит пригласить его на угощение — всё-таки неловко постоянно принимать подарки.

Она сделала глоток и поморщилась.

— Кисло? — спросил Мэнь Ян, заметив её гримасу.

Чан Сяосянь покачала головой с улыбкой, собираясь сказать: «Нет, вкусно», но вдруг перед ней появилась рука — длинные, белые, изящные пальцы, указательный держал стаканчик с тем же напитком.

Она подняла глаза. Перед ней стоял тот, кого она не видела много дней. Его брови были нахмурены, лицо — холодное и строгое.

— Пей этот, — сказал он.

На мгновение сердце словно остановилось.

Юноша остался таким же, как и прежде: чистый, сдержанный, почти отстранённый. Когда он смотрел на неё, выражение лица колебалось между полным безразличием и лёгким недовольством. Он никогда не говорил с ней мягко — его тон всегда был таким равнодушным, что становилось больно.

Но она уже не та девочка, чьи глаза светились только им одним…

Чан Сяосянь допила почти весь напиток от Мэнь Яна и, избегая его протянутой руки, сказала равнодушно:

— Я уже наелась.

— К тому же спортсменам нельзя часто пить такое — вредно для здоровья. Оставь себе.

И, не оглядываясь, пошла дальше.

— Сяосянь… — Руань Ии испугалась за подругу. Та молчала, и это молчание давило на грудь.

Мэнь Ян, похоже, кое-что понял и попытался сменить тему:

— Там недавно открылась лавка с холодной лапшой. Сегодня так жарко — угощаю!

Стаканчик опустел. Чан Сяосянь устало улыбнулась:

— Я устала, пойду отдохну в общежитии. Идите без меня.

Мэнь Ян проводил её взглядом и спросил:

— Это твой бывший?

Руань Ии подумала, что «бойфренд» — слишком громкое слово. Скорее, сосед по детскому двору. Но она не стала вдаваться в подробности, лишь поддразнила его:

— Сам догадайся.

Она прекрасно видела его интерес, но Чан Сяосянь явно не собиралась заводить новые отношения. Хотя сама Руань Ии верила, что лучшее лекарство от расставания — новая любовь, этот метод подходил не всем. У Сяосянь слишком тонкая душа, и она не хотела тратить чужие чувства впустую. Да и сейчас главное для неё — попасть в национальную сборную. Всё остальное может подождать.

— Так эта лапша реально вкусная? Пошли! — решила Руань Ии. Тот, кто мешает её подруге строить карьеру, должен быть остановлен.

У Мэнь Яна пропало желание есть, но он не хотел портить настроение Руань Ии и, оглянувшись в сторону женского общежития, последовал за ней.

Солнце сегодня не жгло, но у Чан Сяосянь кружилась голова.

Сокомнатница Цинь Лэлэ, увидев, что она вернулась, протянула ей тарелку с вишнями:

— Вот, привезли мои вишни с заказа. Попробуй, вкусные!

Вишни были сладкими и хорошо перебили кислинку газировки.

— Неплохо, — машинально ответила Чан Сяосянь.

Цинь Лэлэ гордо выпятила грудь:

— Ещё бы! Ты же знаешь, кто выбирал!

Потом она вдруг вспомнила что-то важное и, держа тарелку, решительно двинулась к подруге.

Чан Сяосянь, вынужденная сесть на кровать, настороженно отстранилась:

— Ты чего хочешь?

Цинь Лэлэ хитро ухмыльнулась:

— Ага, обманщица! Разве мы не клялись быть вечно одинокими? А ты уже завела парня — да ещё такого красавца! Признавайся!

Она занималась пауэрлифтингом, и Чан Сяосянь была ей не соперница. После двух «любовных шлепков» та закричала:

— Стоп! Я ничего не понимаю!

Цинь Лэлэ, не осознавая силы своих ударов (обычно они оставляли синяки на неделю), задумалась:

— Может, это просто ухажёр? Но странно… После того как мы отделали того придурка из команды по бегу, который выдавал себя за твоего парня, никто не осмеливался на такое. Да и парень показался нормальным — не похож на лжеца…

Голос её затих, но вдруг Чан Сяосянь схватила её за плечи:

— Он… как выглядел?

— А? — Цинь Лэлэ честно ответила: — Ну, красивый. Белый кожей, у внешнего уголка глаза родинка, а ещё очки в тонкой золотой оправе — просто воплощение аскетизма!.. Ты чего так побледнела? Неужели это и правда твой…

— Нет! — резко перебила Чан Сяосянь. — Он тебе помог нести… вишни?

Ян Жан никогда не помогал незнакомцам.

— Ага! Сегодня тренировка выматывающая, у меня спина болит. Целую коробку тащить — мука. Внизу встретила его — спросил, знаешь ли ты, на каком этаже живёшь. Я сказала, что мы в одной комнате. Он стоял там уже давно, похоже… Увидел, что мне тяжело, сам вызвался помочь. Потом зашёл сюда, а тебя не оказалось — ушёл.

— А! Ещё просил передать: «Будь доброй к ней».

Цинь Лэлэ вспомнила его манеры: вежливый, но держал дистанцию. Даже у дверей общежития не зашёл внутрь — стоял спиной к входу и спросил:

— Её нет?

Потом добавил:

— Не могли бы вы заботиться о ней?

Казалось, он хотел сказать ещё что-то, но в итоге лишь поблагодарил и ушёл.

— Вообще-то… он какой-то холодный. В такую жару от одного его лица стало зимой, — закончила Цинь Лэлэ. — Точно не твой парень? Так заботится…

Она не договорила — заметила, как изменилось лицо Чан Сяосянь.

Руки сжались в кулаки. Она опустила голову.

Он никогда не разговаривал с незнакомцами. Никогда не помогал чужим. И уж точно не заходил в женское общежитие.

Это совсем не похоже на Ян Жана.

Что он задумал? Хочет напомнить ей, какой она была глупой и наивной девчонкой, которая бегала за ним, как собачонка? Хочет доказать, что без него она ничего не стоит? Или ему просто неуютно без своей «собаки», которая ради его слова готова была бежать через весь город за учебником?

Ян Жан… Почему ты можешь так легко забыть всё, что между нами было, и появиться снова, будто ничего не случилось?

Почему?

Она крепко прикусила губу, сдерживая слёзы, и резко вскочила.

— Эй! Сяосянь, куда? — закричала Цинь Лэлэ, бросаясь к двери.

Голос Чан Сяосянь эхом прокатился по всему коридору:

— Бить его!

Она злилась на него за то, что он не помнит их прошлое, и злилась на себя за то, что до сих пор не может быть уверенной рядом с ним.

— Да ты с ума сошла?! — Цинь Лэлэ еле успела поймать её. — Ты же скоро в национальную сборную! Хочешь судимость?

Она десять минут уговаривала подругу, но та, сидя на стуле, явно не слушала. В конце концов Чан Сяосянь только и сказала:

— Рано или поздно я его изобью!

Цинь Лэлэ только вздохнула:

— …Какой же у этого красавчика с ней счёт?

Послеобеденная тренировка закончилась, и тренер собрал всех на короткое совещание.

Через несколько дней состоится матч с университетом Х, и на него приедут тренеры национальной сборной. Нужно использовать шанс и показать себя.

Когда все разошлись, тренер оставил Чан Сяосянь.

В его глазах она была самым одарённым ребёнком из всех, кого он знал. Талант плюс трудолюбие — она заслуживала большего.

http://bllate.org/book/9182/835692