Готовый перевод Loved You For So Many Years / Любила тебя так много лет: Глава 4

Лишь когда он остановился на некотором расстоянии, она опустила глаза и увидела, что держит в руке.

Апельсиновый газированный напиток.

Машинально её взгляд скользнул к той самой сияющей девушке, которая весело болтала с одноклассницами, держа в руке бутылочку точно такой же марки, как у Ян Жана.

Чан Сяосянь не помнила, как прошла демонстрацию. Когда она, оглушённая и растерянная, выбралась из воды, тренер с глубоким удовлетворением сообщил, что она снова побила свой предыдущий рекорд.

— Ага, — равнодушно отозвалась она.

Кажется, плавать она начала тоже из-за Ян Жана. Чтобы поступить в одну школу с ним, она перепробовала почти все возможные секции: рисование, танцы, пение, лёгкую атлетику. Людям без усидчивости крайне трудно провести несколько часов в одиночестве в художественной студии, а для танцевальной неумехи подвернуть ногу было делом привычным. Но, к счастью, нашлось плавание — и она всё-таки попала в ту же школу, что и он.

Потому что он занимался плаванием. И потому что она хотела стать лучше — чтобы спокойно стоять рядом с ним, а не бесконечно бежать за ним следом...

Её товарищи по тренировкам заметили, что сегодня она ведёт себя странно. Обычно, стоило ей улучшить результат хоть на пару секунд, она радовалась так, будто прыгала до потолка.

— Ты…

Он хотел проявить заботу, но она уже скрылась в раздевалке, чтобы переодеться.

В полном оцепенении добрела она до обеда. Заходя в столовую, Чан Сяосянь с удивлением обнаружила у своего места бутылочку апельсинового газированного напитка. Она растерянно моргнула и подняла глаза — прямо в взгляд школьной красавицы, которая дружелюбно помахала ей рукой.

Стиснув зубы, она подвинула напиток Руань Ии, сидевшей напротив:

— Пей ты!

Руань Ии недоумённо уставилась на неё:

— Да я же терпеть не могу эту гадость, ты же знаешь! Неужели все такие извращенцы, как ты с Ян Жаном, чтобы пить это с семью долями сахара?

Чан Сяосянь машинально возразила:

— Ян Жан — не извращенец! Нельзя так о нём говорить!

Сказав это, она смутилась и замолчала.

Руань Ии почувствовала, что с подругой что-то не так, и уже собиралась расспросить, как рядом с ними небрежно опустился на стул Чан Е, держа в руках поднос с едой. Он беззаботно прихватил палочками кусок её тушеного мяса и, в последнюю секунду перед тем, как она ударила бы его, поднял палочки и заблокировал её руку.

— Только что видел, как Ян Жана вызвали к классному руководителю на взбучку. По лицу учителя было видно, что дело серьёзное. Интересно, что там...

Он не договорил — перед ним уже никого не было.

Кабинет классного руководителя.

— Ян Жан, у тебя есть какие-то планы на этот учебный год? — учитель говорил мягко, совсем не похоже на то, что собирался делать выговор.

Ян Жан стоял, заложив руки за спину.

— Есть.

Учитель ждал продолжения, но тот молчал. Вздохнув, педагог вернулся к сути:

— Сегодня утром ко мне обратилась ваша преподавательница английского по поводу сочинения.

Он сделал паузу и неуверенно спросил:

— Ты ведь не влюблён? В Чан Сяосянь?

Ходили слухи про «детскую помолвку», но все считали это детской шуткой.

Чан Сяосянь осторожно выглянула из-за двери. Классный руководитель первого класса сидел с каменным лицом, а Ян Жан стоял, опустив голову, и выглядел крайне несчастным. В кабинете царило тягостное молчание.

Она тихо встала в стороне, размышляя, как бы утешить Ян Жана, совершенно забыв, что ещё минуту назад злилась на него из-за ревности.

И тут в кабинете раздался чистый, звонкий мужской голос:

— У нас нет романа.

Автор говорит: воспоминания наступают! Я здесь! Это сладко! Воспоминания действительно сладкие!

Благодарю всех за поддержку! Сегодня снова раздаю красные конвертики!

Что касается того английского сочинения, учителю было трудно заговорить об этом, ведь он сам толком не понял, о чём там написано. Но раз уж преподавательница английского лично обратилась к нему, значит, проблема имела место.

Ян Жан был перспективным учеником, будущим студентом Цинхуа, и директор лично курировал его развитие. Нужно было вовремя пресечь любые отвлекающие факторы.

— Я слышал от преподавательницы английского, будто сочинение написал не ты?

Ребёнок никогда не лгал, но сегодня утром учительница была уверена: работа точно не его. По почерку она даже решила, что это написала Чан Сяосянь. Она заставила Ян Жана прочитать текст вслух перед всем классом. Он без ошибок произнёс все сложные слова, но когда его спросили, понимает ли он смысл сочинения, он ответил: «Не знаю».

— С этим ребёнком явно что-то не так! — настаивала учительница.

Классный руководитель долго вглядывался в листок, еле разбирая последние две строки:

— She is the best girl in the world.

— Therefore, I like her very much.

Что было написано выше, он так и не понял, но последние фразы были слишком откровенными. Даже он, человек далёкий от английского, понял простейшие предложения. Уж Ян Жан, пусть и с уклоном в точные науки, должен был знать хотя бы базовые конструкции.

— Думаю, мне стоит...

Он не успел договорить — Ян Жан перебил его:

— Вам не нужно разговаривать с ней. Она меня не отвлекает.

Ян Жан не носил очков, и в его глазах отчётливо читалась тревога. Он опустил голову и почти шёпотом добавил:

— Если она перестанет со мной общаться... мне, наверное, будет очень тяжело.

— Ах, — вздохнул учитель. — Ты умный парень. Я верю, что справишься.

.

Услышав, как Ян Жан лично заявил, что у них нет романа, сердце Чан Сяосянь, мрачное весь день, вновь забилось радостно. Она решила, что подслушивать — крайне аморально, и тихо спустилась вниз, намереваясь «случайно» встретиться с ним у выхода.

Много лет спустя она поймёт: тогда она просто искала оправдание. Боялась, что Ян Жан защищает кого-то другого… и что этим кем-то не является она.

Семнадцатилетняя Чан Сяосянь была так популярна, что соседи всегда совали ей конфеты, завидев на улице, но перед Ян Жаном чувствовала себя невероятно неуверенно.

Она могла лишь повторять себе: Ян Жан никогда не лжёт.

— Ян Жан!

Услышав голос, он остановился и обернулся. Девушка одной рукой держала бутылочку апельсинового газированного напитка и, подпрыгивая, подбежала к нему:

— На, тебе. Ты ведь ещё не ел? Сегодня в третьем окне столовой открыли — там твой любимый сахарно-уксусный карп!

Её улыбка сияла, а глаза, большие и ясные, словно наполнились звёздами.

Юноша взял напиток и, под её пристальным взглядом, одним глотком выпил половину.

— Ты же любишь семь долей сахара. Вкусно?

— …Нормально.

...

В караоке-зале пение превратилось в дикий вой — все уже порядком перебрали. Руань Ии ушла в туалет и до сих пор не возвращалась. Чан Сяосянь собиралась пойти проверить, но не успела встать, как чья-то тяжёлая рука легла ей на плечо.

— Сяосянь, мы оставляем Жан-гэ в твоих руках! — заплетающимся языком произнёс староста, покрасневший до корней волос и выпуская один за другим громкие отрыжки. — Обязательно… доведи его до дома… целым и невредимым…

— Ик!

Ли Са, до этого оравшая во всё горло, внезапно замолчала. Музыка играла тихо, они сидели близко, но староста сделал вид, что ничего не услышал:

— А? Отлично! Просто обязательно доставь его домой!

И, повернувшись, начал собирать остальных на выход.

Чан Сяосянь хотела объяснить, что между ней и Ян Жаном нет никаких отношений — ни раньше, ни сейчас. Но разве можно разбудить человека, который делает вид, что спит? Любые оправдания только усугубят ситуацию. Поэтому, когда компания разошлась, она просто взяла сумочку и вышла вслед за ними.

Едва покинув кабинку, она получила сообщение от Руань Ии.

[Наткнулась на Цзян Аня.]

Когда официантка зашла убирать помещение для следующих гостей, она увидела в углу спящего человека. Такое случалось часто, поэтому она направилась разбудить его. Но не успела дотронуться, как за спиной раздался голос:

— Что вы делаете?

Официантка вежливо улыбнулась:

— Этот кабинет нужно убрать, поэтому…

— Дайте пять минут, — сказала Чан Сяосянь, подошла и ткнула пальцем в руку Ян Жана. — Вставай.

Ян Жан мгновенно сел прямо, но глаза оставались закрытыми, дыхание — ровным.

Не проснулся. Просто сменил позу и продолжил спать.

Пальцы Чан Сяосянь слегка дрожали. Собравшись с духом, она подняла руку выше и потрясла его за плечо:

— Очнись.

Не успела она дотронуться, как он вдруг потерял опору, откинулся назад и рухнул прямо ей на грудь.

Чан Сяосянь застыла как статуя. Механически опустив взгляд, она увидела, как спящий недовольно пошевелился и потерся щекой о её грудь…

Официантка молча вышла. Едва захлопнулась дверь, в коридоре раздался громкий удар.

— Чёрт! — воскликнула Чан Сяосянь, бросилась вперёд и придержала голову парня, ударившуюся о стол. На лбу уже наливался красный синяк. Она отвела глаза. — Я не специально…

Она просто инстинктивно отстранилась…

Из-за чувства вины она с трудом решилась отвезти его домой спать.

Его телефон лежал на диване. Подняв его, она на мгновение замерла. Он до сих пор пользуется старыми вещами?

Это был самый современный на тот момент смартфон с разблокировкой по отпечатку, но верхняя половина экрана уже была разбита — громоздкий и уродливый.

С презрением включив экран, она увидела запрос пароля.

Поколебавшись, она протянула руку, зависла на несколько секунд в воздухе и всё же взяла его ладонь — на размер больше её собственной.

Тёплый контакт кожи проник прямо в сердце.

«?» — не разблокировалось. Она попробовала другую руку — тоже безрезультатно. Хотя на экране чётко значилось, что отпечатки установлены.

«Ладно, какое мне до этого дело», — подумала она, отбросив бесполезные размышления, и уселась рядом, играя в игру разблокировки.

Пароль — его день рождения.

Не подходит.

Последние цифры его номера телефона.

Не подходит.

Дни рождения его родителей.

Не подходит.

День рождения его любимого баскетболиста.

Не подходит.

День рождения его собаки.

Не подходит.

Дата его первой победы на математической олимпиаде.

Не подходит.

Она перепробовала множество вариантов, пока телефон наконец не заблокировался на пять минут.

Она даже не осознала, что, несмотря на все клятвы «забыть его», за эти короткие минуты вспомнила каждую важную для него дату.

Возможно, даже сам Ян Жан не помнил, какого числа впервые получил приз на олимпиаде по математике…

Раздражённо вскочив, Чан Сяосянь стиснула зубы. «Делай что хочешь!» — подумала она. Она собиралась позвать его друзей, но, видимо, судьба не желала, чтобы она проявляла доброту. Ладно уж.

Отель она даже не рассматривала.

Он не мог спать в незнакомой постели.

Когда она уже собиралась уйти, он снова рухнул вбок. Рядом был жёсткий подлокотник дивана.

За те несколько секунд, пока она колебалась — уворачиваться или нет, — он уже оперся на неё.

В голове мелькнула мысль, которую она считала абсурдной и дерзкой.

Дрожащими руками она взяла телефон и ввела свою дату рождения.

Экран заблокировался на десять минут.

— Чёрт!

Голова Ян Жана ударилась о подлокотник, он тихо застонал и, не открывая глаз, сменил позу и снова уснул, не подозревая, какая опасность надвигается.

— Вж-ж-жжж…

Звонок оборвал желание Чан Сяосянь разнести его череп вдребезги. Раздражённо ответив, она рявкнула:

— Алло!

На другом конце — коллега Ян Жана по больнице:

— Скажите, пожалуйста, где вы сейчас находитесь?

Чан Сяосянь продиктовала адрес.

Перед тем как положить трубку, тот осторожно спросил:

— Позвольте уточнить… вы… кто для Ян Жана?

Чан Сяосянь сквозь зубы процедила:

— Враг!

На следующее утро Ян Жан проснулся с гулом в голове. Он потянулся к переносице, но, едва коснувшись, остро застонал от боли.

Коллега, который забрал его ночью, увидев, что он очнулся, протянул ему купленный вместе с завтраком газированный напиток:

— Держи, твой любимый. Приди в себя.

Ян Жан нащупал на столе очки и сказал:

— Спасибо.

— Ты любишь сладкое? — удивился коллега.

Ян Жан ответил чётко:

— Нет.

http://bllate.org/book/9182/835688