Готовый перевод Love and Him / Любовь и он: Глава 61

Этот препарат, хоть и с минимальными побочными эффектами, всё же действует по-разному — на каждого человека по-своему.

Ситуация была нестандартной, и Фу Цзишэнь не стал обращаться к семейному врачу семьи Фу. Он даже не поручил секретарю Пань записать Юй Цин к специалисту. Вместо этого он выбрал день, когда у неё не было совещаний, и сам отвёз её в больницу.

Регистрация, очередь — обо всём позаботился лично.

А Юй Цин всё это время была полностью погружена в работу: звонки не прекращались ни на минуту.

— Никаких компромиссов. «Лэмон» ежегодно тратит на рекламу и продвижение десять миллиардов. Сколько она лично заработала — не знаю, но явно немало. И при этом осмеливается халатно относиться к работе?

Фу Цзишэнь взглянул на Юй Цин. Её лицо оставалось бесстрастным, но, судя по всему, она была раздражена.

Рекламные кампании и продвижение продукции «Лэмон» велись компанией «Вэньнин», принадлежащей Лэн Вэньнин, чья семья имела серьёзные связи. Получив проект, Лэн Вэньнин почти всегда передавала его сторонним рекламным и креативным агентствам, сама редко вникая в детали.

Юй Цин скрестила руки на груди одной рукой:

— У конкурентов уже вовсю идёт промо новинки, а у неё до сих пор нет окончательного варианта рекламного ролика и даже не согласован график съёмок со знаменитостью! Как она вообще осмеливается брать такие деньги? Что я ещё не подала в суд — уже проявление снисхождения.

Пауза в несколько секунд.

— Мы тратим столько миллиардов в год, и мне даже нельзя указать, в каком цвете делать основной фон на постерах? Присылают дизайн — и мы обязаны принимать? Кто её так избаловал?

— Передайте прямо: это мои слова. Этот вариант дизайна неприемлем. Хотите работать — работайте, не хотите — расторгайте контракт заранее.

Она спросила:

— Когда заканчивается наш контракт с «Вэньнин»?

Директор по маркетингу ответил:

— В середине марта.

— Хорошо. Тогда объявим тендер.

Директор напомнил Юй Цин:

— Семья Лэн Вэньнин… не простая. За эти годы сотрудничества с ней мне тоже пришлось нелегко.

Ведь она работает через верхние эшелоны власти — человеку моего уровня с ней не потягаться. Хотя я и представляю крупного клиента, роль «бога» приходится забыть и лебезить перед ней словами. Это действительно унизительно.

Юй Цин не знала, какие именно связи у Лэн Вэньнин, и не собиралась выяснять. Ей нужно было лишь одно:

— А семья Фу Цзишэня может противостоять её семье? Особенно род Фу Цзишэня по материнской линии — семья Е.

Директор по маркетингу без колебаний ответил:

— Конечно. Семья Лэн Вэньнин даже рядом не стоит с семьёй Е.

Юй Цин усмехнулась:

— Тогда чего мне её бояться?

Директор по маркетингу промолчал.

Фу Цзишэнь тоже посмотрел на неё, и она, уловив его взгляд, ответила игривой улыбкой.

После ещё нескольких фраз разговор завершился.

Из динамика раздался новый номер очереди. Фу Цзишэнь взглянул на талон — до Юй Цин оставалось ещё три человека.

Он заметил, что она положила трубку:

— Ты снова вступила в конфронтацию с Лэн Вэньнин?

— Какая «конфронтация»? Она наносит ущерб моим интересам, не делает выводов и ещё гордится этим. Говорит, будто я придираюсь к дизайну постеров.

Юй Цин убрала телефон и прижалась к Фу Цзишэню. Его запах успокаивал её.

Фу Цзишэнь поддразнил:

— Если бы ты меня не знала, ты бы пошла на уступки Лэн Вэньнин?

— Такого предположения не существует. Оно невозможно. Если бы я тебя не знала, я бы не осталась в Пекине, не пришла бы в «Лэмон» — и ничего из этого просто не произошло бы. Я бы даже не знала, кто такая Лэн Вэньнин, не то что шла бы на компромиссы.

Фу Цзишэнь уловил ключевую фразу в её словах: она осталась в Пекине ради него.

Что до семьи Лэн Вэньнин — да, её связи действительно впечатляли, но по сравнению с финансовой мощью семьи Юй разница была колоссальной. В финансовом мире все воздавали должное семье Юй.

В бизнесе важна гармония — выгоднее сохранять мир.

Семье Юй не имело смысла ссориться с Лэн Вэньнин.

Лэн Вэньнин прекрасно понимала эту логику и последние годы вела себя с «Лэмон» высокомерно.

Но теперь появилась Юй Цин — и всё изменилось.

Наконец вызвали номер Юй Цин. Фу Цзишэнь вошёл с ней в кабинет.

Врач выслушал их, после чего выписал направления на обследование.

Обход всех процедур занял несколько часов.

Уже ближе к концу рабочего дня они вернулись к врачу с результатами анализов.

Врач внимательно изучил все отчёты и пришёл к выводу, что серьёзных проблем нет, однако короткодействующие оральные контрацептивы Юй Цин лучше временно не принимать — она слишком чувствительна к этому препарату.

Юй Цин уточнила:

— Речь идёт только об этой марке или вообще обо всех?

Фу Цзишэнь перебил:

— Врач сказал: не принимай короткодействующие контрацептивы. Не имеет значения марка. Больше не будешь их пить — вредно для здоровья.

Врач перевела взгляд с Фу Цзишэня на Юй Цин. Молодая пара выглядела идеально вместе, и чтобы не портить их отношения, она ограничилась рекомендацией использовать другие методы контрацепции.

Выйдя из кабинета, Юй Цин начала толкать Фу Цзишэня локтем.

Раз, два, три...

Она продолжала это делать всю дорогу от поликлиники до парковки, мысленно считая количество толчков.

Теперь, когда она больше не будет пить таблетки, как бы она ни придиралась к нему, Фу Цзишэнь всё стерпит.

Хочет ли она ребёнка — решать ей. Но здоровье нельзя растрачивать попусту.

Если однажды ей наскучит эта жизнь с ним и она решит расстаться, он всё равно надеется, что много лет спустя, встретив её снова, увидит женщину здоровую...

...и по-прежнему соблазнительную и прекрасную.

Стемнело, начался час пик. Они поехали домой, минуя офис.

Фу Цзишэнь знал, что она расстроена, и достал из кармана флакон духов, помахав им перед её глазами.

Юй Цин мгновенно подняла голову, и её лицо озарила широкая, совершенно непринуждённая улыбка.

Каждый флакон, полученный за эти дни, был настоящим шедевром.

— Как неловко получается...

Она быстро схватила духи, боясь, что он передумает.

Духи лечат все болезни.

Юй Цин тут же сделала фото:

— Фу Цзишэнь, ты каждый день даришь мне духи. Сколько ещё протянешь?

— Всю жизнь.

Юй Цин слегка повернула голову, задумавшись:

— После того как получу дивиденды в этом году, хочу купить частный самолёт.

Фу Цзишэнь:

— Мне в подарок?

— Можно сказать, наполовину. Я предоставляю самолёт и жильё — тебе будет удобнее искать духи.

Фу Цзишэнь промолчал.

Благодаря духам Юй Цин весь путь домой была в прекрасном настроении.

Дома Фу Цзишэнь ушёл в кабинет.

Раскрыв папку с документами, он вдруг вспомнил что-то, захлопнул её и спустился вниз.

Юй Цин сидела в гостиной за работой: на журнальном столике лежали разбросанные бумаги, а перед ней работали два ноутбука.

Услышав шаги, она обернулась. Фу Цзишэнь уже надел пальто и взял пропуск.

— Уходишь?

— Да.

Он не сказал, куда и когда вернётся, просто переобулся и вышел.

Юй Цин была слишком занята, чтобы расспрашивать.

Через двадцать минут дверь снова открылась — Фу Цзишэнь вернулся.

Юй Цин мельком взглянула и продолжила работать, решив, что он просто сходил к машине за чем-то.

На самом деле он был в аптеке и купил упаковку контрацептивов.

Высыпал всё содержимое и тщательно промыл флакон, даже продезинфицировал, чтобы не осталось и следа запаха, после чего поставил сушиться.

— Ты что делаешь? — наконец спросила Юй Цин, наблюдая, как он возится почти час.

Фу Цзишэнь насыпал в бутылочку витамин С:

— Ты ведь привыкла каждый день принимать таблетку. Без этого тебе неспокойно. Я положил сюда витамин С. Пусть это будет небольшим самообманом для твоего спокойствия.

Юй Цин оперлась подбородком на ладонь и долго смотрела на него.

...

Более месяца Юй Цин каждый день брала с собой на работу эту бутылочку с «фальшивыми» таблетками.

Сначала ей было не по себе, и она ежедневно принимала по одной.

Но со временем Фу Цзишэнь всегда использовал презервативы.

И она постепенно перестала их пить.

Иногда, от скуки, она всё же брала одну таблетку и держала во рту.

Кислая.

Как сама жизнь.

В середине февраля наступил День святого Валентина.

В этот же день вышел их новый рекламный ролик.

Юй Цин посмотрела его — в целом приемлемо.

Нет явных ошибок, но и оригинальности никакой.

До окончания контракта с «Вэньнин» оставался месяц. Найти новое рекламное агентство и провести тендер — задача насущная.

В «Вэньнин» были уверены, что Юй Цин не осмелится менять подрядчика. Лэн Вэньнин с презрением отнеслась к её планам по проведению тендера и даже не восприняла это всерьёз.

На сегодняшнем совещании Юй Цин бросила всего несколько слов:

— Первого марта — тендер.

Все переглянулись.

Похоже, две «барышни» наконец вступят в прямое противостояние.

Вернувшись в офис, Юй Цин немного посидела, уставившись в компьютер.

Она задумалась, стоит ли сообщить об этом Юй Цзинсинь. Но Лэн Вэньнин была давней занозой в сердце старшей сестры. Сегодня же День святого Валентина — не стоит портить ей праздник.

Лучше не добавлять проблем.

Она набрала номер Юй Цзинцзе:

— С Днём святого Валентина!

— Ты звонишь, чтобы потребовать подарок?

— ...

Юй Цзинцзе взглянул на часы:

— Говори скорее, я на совещании. Раз уж взял трубку, значит, решил, что у тебя срочно.

— А зачем тогда отвечать?

— Боялся, что у тебя действительно что-то важное.

Юй Цин сразу перешла к делу:

— Я собираюсь заменить рекламное агентство Лэн Вэньнин. Хочу услышать твоё мнение.

Юй Цзинцзе воспользовался паузой, чтобы закурить.

В трубке стояла тишина.

Он размышлял.

Юй Цин не мешала, сохраняя молчание.

Она понимала, что вопрос затрагивает множество интересов, и сама долго обдумывала решение, но всё же хотела услышать мнение «рыбного гения».

Юй Цзинцзе стряхнул пепел:

— Раз ты решила сменить их, значит, есть две причины: во-первых, контроль расходов; во-вторых, Лэн Вэньнин тебя обидела. В таком случае нет причин не менять.

Юй Цин не ожидала такой решительной поддержки:

— Спасибо, брат. Иди, занимайся своими делами.

Положив трубку, она упала на стол и немного отдохнула.

Мысли понеслись, как дикие кони, вырвавшиеся из упряжки.

Она вспомнила сестру, Цзи Цинъюаня и Лэн Вэньнин.

* * *

Постучали в дверь.

Юй Цин не услышала.

Постучали ещё раз — более десяти раз подряд. Юй Цин нахмурилась, села и поняла, что снова задремала.

Стук продолжался. Она быстро поправила волосы перед зеркальцем.

— Входите.

Вошёл Цинь Молин и внимательно посмотрел на неё:

— Опять спишь?

Он закрыл дверь.

— Ты в последнее время почему-то всё время хочешь спать?

Юй Цин подавила в себе внезапно возникшую тревожную мысль и потянулась:

— Человек, который встаёт в пять утра, не может иногда устать?

— Ты же не впервые встаёшь в пять.

— Ну так весна на дворе — сезонная сонливость.

Она сменила тему:

— По какому делу?

Цинь Молин не был на том совещании — сегодня у него была встреча, и он только что вернулся. Узнав, что Юй Цин настаивает на смене рекламного агентства, он пришёл поговорить.

Несмотря на прежнее поведение Лэн Вэньнин, её команда всё же ночами трудилась над дизайном. Может, стоит дать ей шанс сохранить лицо, учитывая наши деловые связи?

Он добавил:

— Но я уважаю твоё решение. Если ты настаиваешь на тендере — значит, будет тендер.

— Каждая потраченная копейка должна работать на результат. Возможно, с другим агентством мы добьёмся за восемь миллиардов того, чего сейчас достигаем за десять.

Она спросила:

— Тебе, может, эти два миллиарда жечь руки начали? Или хочешь потратить десять, чтобы держать у себя дома какую-нибудь «богиню»?

Юй Цин отвинтила крышку бутылочки и бросила в рот две таблетки витамина С.

— Ночная работа над дизайном — их прямая обязанность. Мне не нужно за это благодарить их на коленях.

Вспомнив тот инцидент, она снова разозлилась:

— Я попросила сделать основной цвет постеров яблочно-зелёным, а Лэн Вэньнин недовольна и хочет показать мне своё превосходство. С какой стати я должна теперь давать ей «ступеньку для спуска»?

Между женщинами такие вещи не обсуждаются. Цинь Молин не стал развивать тему и протянул руку:

— Ты ведь должна мне две таблетки. Забыла?

Юй Цин промолчала.

Не могла возразить.

Она дала ему две таблетки.

Цинь Молин проглотил их и сказал:

— Ты и Лэн Вэньнин — как огонь и вода. Если она узнает, что ты решила заменить её компанию и объявила открытый тендер, бог знает, что она устроит.

Юй Цин закрутила крышку, отложила бутылочку в сторону и включила компьютер:

— Ступай, я занята.

Цинь Молин случайно заметил надпись на флаконе — и мгновенно побледнел.

— Юй Цин! Что ты мне только что дала?! Ты дала мне противозачаточные таблетки!

Он схватился за горло.

Было уже поздно — таблетки давно растворились.

Юй Цин:

— ...

Расхохоталась.

Цинь Молин не подумал, что она сделала это нарочно. Он решил, что она просто перепутала витамины с контрацептивами, и достал телефон:

— Мне срочно нужно в больницу на промывание желудка! Потом с тобой разберусь!

Юй Цин, увидев его реакцию, объяснила правду.

http://bllate.org/book/9181/835624