Готовый перевод Love and Him / Любовь и он: Глава 51

Юй Фэй отхлебнула кофе.

— Женщине вовсе не обязательно строить грандиозную карьеру, но собственная работа — обязательна. Когда ты работаешь и когда нет — настрой совершенно разный. Утром в шесть ты с радостью встаёшь, чтобы вымыть волосы и накраситься. А если не работаешь, даже умываться пенкой кажется бессмысленной тратой времени.

Чэнь Янь всё ещё помешивала кофе, так и не сделав ни глотка.

Юй Фэй взяла из фруктовой тарелки пакетик печенья и протянула один Чэнь Янь:

— Новый вкус, попробуй.

Аппетита у Чэнь Янь не было, но она всё же взяла.

Юй Фэй говорила с искренним сочувствием:

— Пока Чжао Шуцюнь ещё думает о семье, постарайся взять под контроль деньги и найди подходящую работу. Даже если это будет скромная офисная должность с зарплатой в несколько тысяч — всё равно лучше, чем ничего. Сейчас тебе не нужно зарабатывать себе на жизнь, поэтому психологически легче адаптироваться. А если разведёшься и только потом начнёшь искать работу, поймёшь: вся горечь, кислота и солёность жизни достанутся тебе, а сладости не будет и в помине.

Чэнь Янь распечатала печенье и откусила. Лимонный вкус — кисло-сладкий.

Давно она не позволяла себе спокойно выпить чашку кофе во второй половине дня и полакомиться любимыми сладостями.

— Я думала… Если я разведусь с Чжао Шуцюнем, он наверняка снова женится и заведёт детей. Тогда мои двое детей будут страдать. Как только у него появится новая семья, получить от него деньги станет невозможным.

Юй Фэй поддержала её:

— Вот именно поэтому я и советую тебе трижды подумать.

Она распечатала ещё один пакетик печенья.

— Реальность — не сериал. В сериале все невзгоды и трудности умещаются в нескольких сериях. А что происходит с героями после финала, когда их повседневная жизнь превращается в сплошной хаос, никто не знает. Но твоя собственная жизнь — это ежедневное терпение и преодоление.

Тщательно прожевав кусочек печенья, Юй Фэй добавила:

— Независимо от того, будешь ли ты жить одна после развода, выйдешь ли замуж снова или решишь остаться с этим негодяем — всё равно будет тяжело. Только ты сама знаешь, какой привкус у этой горечи. Постарайся выбрать то, что подходит именно тебе.

Чэнь Янь отхлебнула кофе — горечь растеклась по языку.

Юй Фэй налила себе ещё полчашки и, вернувшись на место, продолжила:

— Старшее поколение обычно уговаривает сохранять семью ради детей, советует терпеть. Они говорят лишь «не разводись», но не объясняют, как дальше жить в этом израненном браке.

— Чэнь Янь, даже если пока не будешь разводиться, это вовсе не значит, что тебе следует прощать и унижать себя. Это начало того, как ты должна измениться и заставить его заплатить за измену.

Чэнь Янь кивнула. В последние дни она уже просматривала объявления о работе.

Юй Цин съела два кусочка фруктов и, слушая их разговоры о семейных проблемах, почувствовала головную боль.

Юй Фэй продолжила:

— Если бы ты ещё не была замужем или только что вышла, я бы точно советовала развестись. Но сейчас у тебя двое детей, ты десять лет вне рынка труда, родом из другого города, а родители уже в возрасте. Скажи сама…

Она тоже вздохнула.

Вспомнилось ей её собственное прошлое.

Но она и Чэнь Янь — не одно и то же.

По крайней мере, у неё есть своя карьера.

Родители рядом, здоровы и служат ей духовной опорой.

У неё есть собственный дом, и у родителей тоже.

Не нужно беспокоиться о средствах к существованию.

А у Чэнь Янь — ничего этого нет.

Юй Цин подняла чашку кофе и чокнулась с обеими:

— Жизнь словно горький кофе. Сама добавишь сахар и молоко — и найдёшь радость даже в горечи.

Чэнь Янь слабо улыбнулась:

— Спасибо.

Поговорив больше получаса, Чэнь Янь ушла.

Юй Фэй взяла ещё один пакетик печенья:

— Вкусное, кстати.

— Мне пора на работу.

— Хорошо. И я тоже за дело, — сказала Юй Цин, возвращаясь в офис с кофе в руке.

На экране компьютера менялась заставка.

Разноцветные пузыри всплывали один за другим.

Юй Фэй, Чэнь Янь, Юй Цзинсинь.

И множество других людей вокруг.

В том числе её мать и тётушка по отцу.

Их браки — сплошной хаос.

Каждый день они считают убытки и прибыли, тратя всё время на страдания.

Так зачем вообще выходить замуж?

Жить одной, зарабатывать деньги и покупать себе духи — разве это не прекрасно?

На следующей неделе Юй Цин целиком поглотила работа, и лишь когда она наконец выдохнула, вспомнила: Фу Цзишэнь уже семь дней в командировке.

За это время они не обменялись ни звонком, ни сообщением.

Будто вернулись к самым первым дням знакомства — без отчётов о передвижениях, без вопросов, чем занят другой. Ни тоски, ни страха предательства.

По делу компании «Синьцзянь Кэцзи» почти всё продвинулось, кроме тех вопросов, которые требовали её личного присутствия в «Лэ Мэн Тех».

Снова наступили выходные.

Небо по-прежнему хмурилось.

Юй Цин договорилась с Цинь Молином сыграть в теннис — в основном, чтобы обсудить вопросы акций «Синьцзянь».

После Нового года она уходила из юридической фирмы и начинала работать вместе с Цинь Молином.

Сегодня был сильный ветер, поэтому выбрали крытый корт.

— Ты хочешь выкупить часть акций «Синьцзянь»? — удивился Цинь Молин, забыв передать ей ракетку, и та зависла в воздухе.

Юй Цин парировала вопросом:

— Проблемы?

Сама взяла ракетку.

Цинь Молин облил её холодной водой:

— Фу Цзишэнь не продаст тебе. Даже если ты его жена, он не станет рассматривать возможность продажи «Лэ Мэн Тех».

Юй Цин сжала мячик в ладони:

— Я и не собираюсь покупать у него.

Цинь Молин мог представить лишь одно:

— Неужели ты хочешь купить у Цяо Вэймина?

Юй Цин не стала отрицать:

— А что, нельзя?

— Не то чтобы нельзя, — сказал Цинь Молин, глядя на неё. — Ты довольно амбициозна.

— Всегда такой была, — ответила Юй Цин. — Ты слышал, чтобы рыба каждый день дразнила кота? Я, наверное, первая такая.

Цинь Молин промолчал.

Юй Цин взяла ракетку и направилась на свою сторону корта.

Вдруг почувствовала на себе колючий взгляд.

Подняла глаза.

На втором этаже, опершись на перила, стоял Фу Цзишэнь и пристально смотрел на неё.

Значит, он вернулся из командировки.

Сегодня на нём была тёмно-красная рубашка.

В руке — бокал для вина.

Даже с такого расстояния Юй Цин сразу заметила обручальное кольцо на его безымянном пальце, особенно ярко блестевшее в отсвете бокала с красным вином.

Фу Цзишэнь встретился с ней взглядом. Она поманила его пальцем, но в следующий миг, будто ничего не случилось, принялась играть. Больше не бросила в его сторону ни одного взгляда.

Фу Цзишэнь утром вернулся в Пекин и после обеда приехал сюда играть в гольф с председателем Фэном.

Кредит одобрили, но не по его варианту — снижение на один процент — и не по варианту председателя Фэна — снижение на полпроцента.

Стороны пошли навстречу друг другу: ставку снизили на 0,8 процента.

Гольф закончился, он принял душ и теперь расслаблялся с бокалом вина, когда получил уведомление: с его годовой карты клуба списали деньги.

Он попросил администратора проверить.

Оказалось, что Юй Цин забронировала теннисный корт и привела с собой Цинь Молина.

Из комнаты отдыха его окликнули.

Фу Цзишэнь отвёл взгляд и пошёл решать дела.

Под вечер Юй Цин и Цинь Молин покинули клуб.

У главных ворот клуба их ждал Фу Цзишэнь. Его автомобиль стоял поперёк дороги.

Машина Цинь Молина не могла проехать и остановилась.

Юй Цин опустила стекло. Фу Цзишэнь подошёл, наклонился, положил ладонь ей на затылок и притянул к себе, поцеловав:

— У меня сегодня деловой ужин, буду дома около одиннадцати.

Там, в машине, Цинь Молин дважды коротко гуднул клаксоном:

— Дружеское напоминание: через две секунды окно закроется автоматически. Следи за шеей — если застрянет, ответственности не несу.

Фу Цзишэнь промолчал.

Небо темнело. Фу Цзишэнь проводил взглядом уезжающую машину.

Он только подошёл к своей машине, как мимо проехала машина Фэн Май. Та удивилась:

— Прошло уже больше двадцати минут, а ты только теперь добрался до ворот?

— Ждал Юй Цин, — ответил Фу Цзишэнь.

Фэн Май словно увидела в нём прежнюю себя:

— Посоветую тебе одно: не души её. Иначе станешь таким же, как я сейчас. Юй Цин и Цинь Молин — одного поля ягоды, они не любят, когда им ограничивают свободу. Если создашь ей ощущение удушья, она сбежит. И, возможно, больше не вернётся. Цинь Молин как раз…

Она осеклась.

— Всё прошло гладко, — сказала она и нажала на газ.

Он не станет Фэн Май.

Юй Цин — не Цинь Молин.

Сегодняшний ужин проходил в загородном ресторане, недалеко от клуба.

Фу Цзишэнь подъехал прямо к входу. Выходя из машины, он увидел знакомую фигуру.

Сяо Ийлинь тоже замерла в изумлении — не ожидала встретить здесь Фу Цзишэня.

Она быстро взяла себя в руки и подошла поздороваться:

— Господин Фу, какая неожиданность! — И, чувствуя вину, пояснила: — Я здесь с друзьями поужинать.

Фу Цзишэнь кивнул и последовал за официантом к лифту.

Первые два этажа — обычные кабинки, третий — более высокого класса, с повышенной конфиденциальностью.

Сяо Ийлинь перевела дух и пошла по лестнице на второй этаж.

В кабинке уже весело беседовали.

Юрист Чжоу Юньли и специалист по контрактам Юань Вэньвэнь уже пришли, как и менеджер и финансовый директор компании «Чжуохуа Торговля». Она оказалась последней.

Менеджер «Чжуохуа» радушно поприветствовал её и помог сесть.

— Пробки были? — спросила Юань Вэньвэнь.

Сяо Ийлинь улыбнулась:

— Нет, просто внизу столкнулась с господином Фу, немного поговорили.

Лица остальных слегка изменились.

Человеку, совершившему подлость, всегда не по себе.

Специально выбрали такое удалённое место, а всё равно столкнулись.

Сяо Ийлинь успокоила их:

— Я сказала, что с друзьями. После ужина расходитесь по отдельности.

Этот ужин устроила «Чжуохуа Торговля» — чтобы подмазать их.

Контракт на дистрибуцию уже подписан, и постепенно «Чжуохуа» вытеснит господина Цяня с рынка, став генеральным дистрибьютором.

В следующем году корпорация значительно увеличит инвестиции в продвижение бренда Доусинь и маркетинговые расходы.

Все бонусы для дилеров удвоятся по сравнению с этим годом.

Юань Вэньвэнь не любила такие встречи — сплошная фальшь, ни слова правды. Её буквально силой притащил сюда начальник отдела. Чжоу Юньли же чувствовала себя здесь как рыба в воде.

Сегодня ужин — дело второстепенное, главное — подарки.

Скорее всего, сумки.

Недешёвые.

Но носить чужую сумку как-то неловко.

На самом деле ей больше нравилось открыто спорить с Юй Цин: поддеть её за брелок, посмеяться над её туфлями… В итоге Юй Цин выводила её из себя.

Злилась — да, но совесть не мучила.

Даже когда отобрала у Юй Цин должность, не испытывала угрызений совести.

А теперь, предав господина Цяня, ночами спать не могла спокойно.

«Чжуохуа Торговля» вот-вот переведёт деньги и начнёт отгрузку.

А господин Цянь до сих пор в неведении.

Прошлой ночью ей приснился кошмар: её отца обманули конкуренты, он обанкротился. Она осталась ни с чем, и даже её часы за восемьдесят тысяч пришлось отдать в счёт долгов.

Проснувшись, сердце сжималось от тревоги.

Она пыталась поговорить с Чжоу Юньли, настаивала, что подписывать такой контракт нечестно.

Чжоу Юньли нагрубила ей и в конце сказала:

— Без неожиданной прибыли не разбогатеешь, без ночной травы конь не потолстеет.

Из-за того, что Фу Цзишэнь оказался в этом ресторане, ужин прошёл без особого энтузиазма.

В половине девятого все разошлись.

Юй Цин сначала заехала в особняк. Юй Цзинсинь была дома и ужиночала вместе с Юй Шаохуном.

— Маленькая негодница, поешь чего-нибудь? — спросил Юй Шаохун.

Юй Цин покачала головой:

— Уже поела с Цинь Молином.

Она поднялась наверх, чтобы сложить несколько комплектов пижамы в шкаф Фу Цзишэня — чтобы не приходилось снова надевать его халат.

Спускаясь, увидела, что Юй Цзинсинь ещё не ушла.

— Сестра, чего ты до сих пор не едешь домой? Разве ребёнок не скучает? — Юй Цин села за стол.

Юй Цзинсинь доела шашлычок и только потом ответила:

— Ребёнок сегодня у бабушки, ночует там. Мне домой некуда спешить.

Юй Цин кивнула, положила голову на стол и начала играть с деревянной шпажкой.

Юй Шаохун внимательно посмотрел на дочь — было видно, что её что-то гложет.

— Объелась?

— Разве ты до сих пор не понял, что я жизнью тебе протираю стол?

Юй Шаохун вздохнул:

— … Ты что, считаешь день прожитым, если не подразнишь меня?

Юй Цин задумалась:

— Похоже на то.

Она не стала спорить с отцом, а обратилась к Юй Цзинсинь:

— Сестра, дома спроси у мужа, что он такого наговорил Фу Цзишэню, что тот вдруг захотел ребёнка. Они целый вечер шептались, и мне показалось, что-то не так. Осторожнее, а то муж захочет второго ребёнка.

Юй Цзинсинь промолчала.

Юй Шаохун постучал ей по голове:

— Говори уважительно.

— Ешьте, я пойду проверю кота, которого чуть не довели до белого каления, — сказала Юй Цин, вставая. Но Юй Шаохун резко потянул её обратно:

— Подожди.

— Что случилось? — Юй Цин едва не упала, поспешно сдвинувшись к центру стула.

http://bllate.org/book/9181/835614