Готовый перевод Love and Him / Любовь и он: Глава 38

— Потому что ты хочешь на мне жениться, но не можешь. Дедушка Фу, чтобы тебя не расстраивать, включил моё имя в список тех, за кого тебе нельзя выходить замуж.

— …

Фу Цзишэнь спокойно возразил:

— Кто тебе сказал, что я непременно женюсь только на тебе?

— Мне об этом поведало твоё сердце, — с досадой ответила Юй Цин. — Мне так хочется хорошенько встряхнуть его и разбудить, чтобы оно перестало мечтать о любви и свадьбе, и тогда я смогу вывести его погулять.

Фу Цзишэнь постучал по стеклу:

— Лучше смотри за дорогой.

Юй Цин немного помолчала.

Машина выехала с боковой полосы на основную дорогу, и она сосредоточилась на проезжей части.

Рассвет ещё не наступил, и на ночном небе редко мерцали звёзды. Всё вокруг казалось прохладным и безлюдным. На самом горизонте уже пробивалась едва уловимая полоска света.

На улицах почти не было ни людей, ни машин. Заведения быстрого питания по обе стороны дороги уже открылись, но посетителей пока почти не было — лишь по двое-трое, сидели порознь. Из окон сочился пар, а на стёклах образовался лёгкий туманный налёт.

— Поедим завтрак? — Фу Цзишэнь повернулся к ней.

Юй Цин покачала головой:

— Слишком рано, ничего не лезет.

У следующего перекрёстка им предстояло свернуть на улицу, где располагалось здание банка. Юй Цин заранее протянула Фу Цзишэню свой телефон:

— Сними, пожалуйста, короткое видео офисного здания банка.

— Зачем тебе это? — спросил он, принимая телефон.

— Подарю папе несколько граммов хлопка. Когда наберётся достаточно, сошью ему маленькую хлопковую курточку — самую тёплую и заботливую.

В её голове постоянно рождались какие-то оригинальные идеи. У Фу Цзишэня не было времени разгадывать, что она задумала на этот раз, поэтому он просто сделал, как просили.

Он записал видео длиной чуть больше десяти секунд.

Когда они остановились на красный свет, Юй Цин отправила отцу сообщение:

[Папа, доброе утро!]

В приложении шло видео.

Сразу же последовало второе сообщение:

[Видео получилось не очень — снимал Фу Цзишэнь. Простите его фотографические способности, просто посмотрите для виду. Я за рулём.]

Юй Шаохун как раз просматривал финансовые отчёты — сегодня у него должно было состояться заседание кредитного комитета.

Получив сообщение от дочери, он быстро подошёл к окну и распахнул створку, выглянул вниз.

На улице сновали автомобили, но он не мог определить, в какой из них сидит его дочь. Возможно, она уже проехала мимо.

Юй Шаохун пересмотрел видео ещё раз: слышался шум ветра и был виден освещённый оконный проём его кабинета. Несмотря на полное отсутствие эстетики, он с удовольствием пересматривал его снова и снова.

Ему даже показалось, что Фу Цзишэнь, возможно, и не так уж плох.

Но в следующее мгновение его насторожило внутреннее предупреждение: такие мысли недопустимы — ведь Фу Цзишэнь является прямым конкурентом!

От банковского комплекса до штаб-квартиры корпорации «Фуши» было всего десять минут езды.

Юй Цин направила машину прямо в подземный паркинг и остановилась у лифта, не глуша двигатель.

— Господин Фу, до завтрашнего утра. Хотя, возможно, мы увидимся уже сегодня днём — я, скорее всего, загляну в корпорацию «Фуши». Если всё пойдёт, как я ожидаю, председатель Фу назначит мне встречу.

Фу Цзишэнь расстегнул ремень безопасности, но всё ещё держал его в руке:

— Обсудить тот инвестиционный проект?

— Именно.

— Ты уже рассказала моему отцу, что «Синьцзянь Кэцзи» принадлежит мне?

— Нет. Ещё не время выкладывать козырную карту. Сначала мне нужно заручиться поддержкой остальных директоров.

Фу Цзишэнь отпустил ремень, и тот медленно скрутился обратно.

Пальцы Юй Цин ритмично постукивали по рулю, будто играли на пианино.

— Те старые лисы крайне трудны в убеждении, — предупредил он. — Тебе будет непросто.

— А ты знаешь, зачем лисы такие хитрые? Ради мяса. Дай им побольше мяса — и проблем не будет. Люди гибнут за деньги, птицы — за зёрна. Всё сводится к выгоде. Не стоит вступать с ними в открытую конфронтацию.

Юй Цин взглянула на часы: шесть часов две минуты.

Она откинулась на спинку сиденья:

— Господин Фу, мне нужно у тебя несколько минут.

Раз она настроена говорить исключительно о делах, он готов был подыграть.

Фу Цзишэнь тоже посмотрел на свои часы:

— Даю тебе восемь минут.

— Если я обеспечу тебе контроль над «Синьцзянь», какое вознаграждение ты готов предложить мне и моей команде?

— …

Он думал, она затронет что-то действительно важное.

Юй Цин улыбнулась:

— Ведь сам же сказал: всё дело в выгоде. Без выгоды никто не встаёт так рано.

Фу Цзишэнь ответил деловым тоном:

— Десять миллионов.

— За такую цену брать не стану.

Десять миллионов на первый взгляд выглядят внушительно, но им придётся делиться с командой брокеров. А потом ещё и с юридической фирмой. В итоге каждому достанется совсем немного. Столько людей будут усердно работать несколько месяцев ради такой суммы? Не стоит того.

Юй Цин подняла два пальца:

— Двадцать миллионов. А ты сэкономишь не меньше двух миллиардов. Очень выгодная сделка, господин Фу.

Фу Цзишэнь усмехнулся.

Юй Цин прекрасно поняла смысл этой улыбки: он считает её запрос чрезмерным.

— Двенадцать миллионов, — сказал он. — Если госпожа Юй сочтёт это неприемлемым, ничего не поделаешь. Но даже если сделка не состоится, дружба останется.

Юй Цин пошла на уступку, но всё же настояла на своём:

— Хорошо, пусть будет двенадцать миллионов. Но после уплаты налогов.

— Это уже перебор.

— Это максимум, на что я готова пойти, — протянула она руку. — Господин Фу, приятного сотрудничества.

Фу Цзишэнь смотрел на неё:

— Тебе теперь только деньги и интересны?

— Ты абсолютно прав, — без тени скромности ответила она. — Иначе как объяснить, что меня везде так любят и начальники, и команда?

Её рука всё ещё была протянута в воздухе.

Фу Цзишэнь слегка пожал её:

— Это наше первое сотрудничество с вашей командой, и я ещё мало что о вас знаю. Что касается гонорара, сначала выплачу двадцать процентов, остальное — после завершения дела.

Юй Цин неспешно ответила:

— Конечно.

Но тут же добавила:

— Однако в таком случае ставка должна быть повышена. Если результат проекта окажется таким, как вы ожидаете, вам придётся дополнительно заплатить ещё десять процентов от суммы, то есть ещё 1,2 миллиона.

Фу Цзишэнь вздохнул:

— …Ты ни в чём себе не отказываешь.

Юй Цин открыла почту и начала вносить правки в контракт.

— «Терпеть убытки — к счастью», но здесь речь не об убытках, а о справедливом вознаграждении за мой интеллектуальный труд. Раз вы платите постфактум, давление на меня возрастает: вы начнёте придираться к каждому результату, и гонорар будет получить непросто. От такого стресса гибнут нейроны, и мне придётся покупать БАДы для восстановления. Эти десять процентов — и есть мои витамины.

Она внесла изменения в условия оплаты и отправила документ ответственному лицу в брокерской компании.

— Как только брокеры подтвердят, мы подпишем с вами договор поручения и заодно соглашение о конфиденциальности.

Отправив письмо, Юй Цин убрала телефон.

Она взглянула на время: оставалось ещё две минуты для разговора.

— Эти две минуты я дарю тебе. Спрашивай, что хочешь.

Фу Цзишэнь особо не хотел ничего спрашивать, но решил предупредить:

— С двумя другими директорами корпорации «Фуши» ты ранее не имела дела. Убедить их инвестировать в «Синьцзянь Кэцзи» будет труднее, чем взобраться на небо. Да и внутренняя команда управления «Синьцзянь» не поддаётся обычным методам. Подумай хорошенько: вполне вероятно, что ты зря потратишь силы, и всё закончится ничем.

Юй Цин повернулась к нему лицом:

— Если бы это было легко, ты бы так охотно раскошелился на эти двенадцать миллионов?

Она успокоила его:

— У меня есть свои способы заставить этих двух директоров занять ту же позицию, что и я. Моя позиция всегда строится на выгоде, поэтому мне легко находить общий язык со всеми и становиться их «другом».

Она задумчиво произнесла:

— Жизнь постоянно напоминает дебаты: тебе приходится спорить со многими — с родителями, близкими, братьями и сёстрами, друзьями, коллегами, даже с конкурентами. В таких дебатах каждый прав со своей точки зрения. Я никогда не трачу много энергии, чтобы опровергнуть чужую точку зрения. Мне достаточно донести свою позицию так, чтобы собеседник забыл о своей и начал сомневаться в ней. Этого вполне достаточно, чтобы одержать победу.

Губы её тронула лёгкая улыбка.

— Есть одно классическое изречение: только дети цепляются за вопрос «кто прав, кто виноват» и требуют извинений.

Опять намёк на него.

Эта тема извинений всё ещё висела между ними, и никто не хотел уступать.

— Тебе что, физически больно, если хотя бы один день не поиздеваешься надо мной? — спросил Фу Цзишэнь.

— Именно так, — честно призналась Юй Цин. — Мне ещё делом заняться надо. Время вышло. Господин Фу, идите, занимайтесь своими делами.

Фу Цзишэнь вышел из машины.

Пройдя несколько шагов, он вдруг вернулся.

— Юй Цин, выйди на минутку.

— Что случилось? — Она открыла дверь и вышла.

Фу Цзишэнь подошёл и обнял её.

— Удачи тебе. Пусть всё получится.

— Спасибо, — подняла она на него глаза. — Жди моего триумфального возвращения.

Они смотрели друг на друга. После внутренней борьбы он всё же смягчился:

— Если не хочешь извиняться лично, напиши мне. Хоть пару строк. Я же говорил: мне важна твоя искренность.

— Господин Фу, я всё ещё жду, когда вы сами приползёте ко мне с извинениями.

— … Рассвело. Перестань мечтать.

— Ха-ха.

Юй Цин почувствовала, что он неправильно понял её жизненную позицию:

— То, что я не хочу выходить замуж и не стремлюсь к романтике, вовсе не означает, что я легкомысленна или изменчива. И уж точно не значит, что ты для меня ничего не значишь или что я тебя не ценю. Серьёзность — мой жизненный принцип. Даже если это игра, я играю в неё с полной отдачей и вниманием.

Фу Цзишэнь молчал.

Она всегда умела одними словами заставить сердце трепетать, а другими — вывести из себя.

Лёд и пламя.

Он наклонился и поцеловал её в губы:

— Езжай осторожнее.

Машина рванула с места, оставив за собой лишь шлейф выхлопных газов.

Фу Цзишэнь проработал в офисе недолго, как появился Пань Чжэн.

Пань Чжэн передал боссу расписание на день и заодно доложил о ситуации в «Синьцзянь Кэцзи»:

— Сын учителя Цяо оказался ещё жаднее, чем мы предполагали. Я уже собираю доказательства.

Фу Цзишэнь просмотрел график и отложил его в сторону.

— Хорошо. Собирай, хотя, возможно, они и не понадобятся.

Пань Чжэн подумал, что после вчерашних колебаний босс решил отказаться от преследования руководства «Синьцзянь» и, возможно, даже из уважения к учителю Цяо откажется от борьбы за контроль над компанией.

Когда босс начинал свой бизнес, у него были серьёзные разногласия с дедушкой Фу и председателем Фу. Узнав об этом, учитель Цяо без лишних слов решительно поддержал его.

Такую услугу невозможно забыть — ни он, ни тем более его босс.

Просто учитель Цяо чересчур баловал и потакал своему сыну, и теперь, даже если захочет что-то исправить, сил уже не хватит.

— Я всё понял и не стану беспокоить учителя Цяо.

Фу Цзишэнь понял, что секретарь ошибся:

— Юй Цин берётся за это дело. Она хочет перевести акции и контрольные права на меня с минимальными затратами.

Ему было любопытно посмотреть, какой у неё найдётся план.

Фу Цзишэнь ещё раз бегло взглянул на расписание: встреча с председателем назначена на три часа дня.

Скорее всего, речь пойдёт именно о Юй Цин.

Он проработал целое утро и поднял голову от бумаг уже почти в полдень.

С тех пор как Юй Цин ушла с работы, его жизнь снова превратилась в механическую рутину: работа, обед, обеденный перерыв.

В 14:50 Фу Цзишэнь отправился в кабинет отца.

Председатель Фу был так занят, что чуть не забыл о встрече с сыном.

Этот разговор не касался дел — поэтому в рабочей суете его легко можно было упустить из виду.

Секретарь принёс Фу Цзишэню кофе и вышел, плотно закрыв за собой дверь.

Фу Цзишэнь никогда не мог привыкнуть к кофе отца — слишком горький и вяжущий.

Он сам налил себе стакан тёплой воды.

— Отец, если речь пойдёт о Юй Цин, нам, правда, не о чем говорить.

— Я лишь передаю тебе волю дедушки. Что ты думаешь и как поступишь — это твоё решение, — председатель Фу отложил работу и потер переносицу.

— Цзишэнь, не вини дедушку за то, что он настаивает на свадьбе по договорённости. Люди его поколения просто не могут принять такие современные взгляды, как у Юй Цин.

Фу Цзишэнь твёрдо ответил:

— Свадьба по договорённости невозможна. Хотя… есть одно исключение: если невестой окажется Юй Цин.

Председатель Фу схватился за голову:

— Но при таком отношении Юй Цин, которая вообще не хочет замуж, как я могу заступиться за тебя перед дедушкой? Я и не знаю, что сказать!

— Отец, Юй Цин просто не хочет выходить замуж. Во всём остальном к ней нет никаких претензий.

— Хе-хе.

Председатель Фу чувствовал горечь.

В глазах влюблённого все недостатки кажутся достоинствами.

Он набрал номер Юй Цин:

— Отец, я сейчас позвоню Юй Цин при тебе. Пусть она сама скажет, как ко мне относится. Тогда ты всё поймёшь.

Тотчас раздался звонок, и она быстро ответила:

— Господин Фу, здравствуйте! В договоре нужны правки?

Фу Цзишэнь включил громкую связь и одновременно активировал запись — чтобы потом показать дедушке:

— Не по делу. Уделите пару минут. Повторите то, что вы мне сказали утром, когда привозили в компанию. Про то, что «не хочу замуж и не ищу романтики, но это не значит, что я легкомысленна».

http://bllate.org/book/9181/835601