Готовый перевод Love and Him / Любовь и он: Глава 33

— Завтра суббота, вставать рано не надо. Зачем ложиться спать так рано? — Юй Цин зашла в дом, взяла бокал на ножке и вылила в него остатки напитка из полупустой бутылки, после чего протянула его Юй Цзинцзе.

Юй Цзинцзе сделал глоток. Напиток, стоящий всего несколько юаней за бутылку, в этом бокале вдруг стал похож на вино по тысяче юаней.

Юй Цин подняла свой бокал и чокнулась с ним:

— За то, что мы с тобой, брат и сестра, встретились в эту холодную снежную ночь! За великую силу родства!

Юй Цзинцзе развернулся и оперся спиной на перила:

— Зачем говорить так красиво? Просто скажи «спасибо», что я приютил тебя.

Юй Цин поперхнулась напитком и отвернулась, чтобы прокашляться.

Юй Цзинцзе наклонился, взял с деревянного столика несколько салфеток и протянул ей.

Юй Цин всё ещё смеялась:

— Юй Цзинцзе, ты вообще понимаешь, насколько умеешь всё испортить? У тебя совсем нет чувства бытового юмора.

— Ты, видно, думаешь, что все такие же, как Фу Цзишэнь, который готов день и ночь придумывать шутки, лишь бы тебе было весело.

К Фу Цзишэню Юй Цзинцзе не испытывал ни особой неприязни, ни особой симпатии. Однако тот факт, что тот потакал Юй Цин, добавляло ему очков.

Упомянув Фу Цзишэня, Юй Цин вздохнула. Она потерла покрасневший от холода кончик носа:

— Не пойму, чего он так злится. Ведь это именно он нарушил правила игры и показал полное отсутствие договорной дисциплины, а потом ещё и обвиняет меня! Я уже хотела отправить ему официальное юридическое уведомление, но побоялась, что он впадёт в депрессию.

— Ладно, не буду с ним церемониться.

— Если бы кто-то другой выгнал меня, он навсегда оказался бы в моём чёрном списке.

Юй Цзинцзе взглянул на эту по-настоящему беззаботную сестру, но не стал её поучать. Вместо этого он рассказал, когда именно Фу Цзишэнь связался с ним и попросил помочь разыграть спектакль.

— Три дня назад, вечером.

Юй Цин задумалась: в ту ночь он был у своего деда. Старик, вероятно, надавил на него.

— Он прислал мне три версии сценария подряд, настаивая, чтобы всё было по-настоящему забавно, иначе, мол, ты расстроишься, узнав, что тебя разоблачили.

— …

— Думаю, Фу Цзишэнь так зол, потому что изо всех сил старался заставить тебя признать свою настоящую личность — дочь Юй Шаохуна — и начать общаться с ним серьёзно. А ты всё ещё хочешь продолжать «убивать» его в игре.

Юй Цин смаковала кисловатый напиток:

— Разве нельзя просто быть партнёрами в реальной жизни? Зачем вкладывать в отношения эмоции? Это высокорискованный продукт с низкой доходностью, способный за одну ночь оставить тебя ни с чем. Во всяком случае, я никогда не стану инвестировать в такие отношения — ни в спот, ни в фьючерсы.

Снег становился всё сильнее. Он летел навстречу ветру, метался повсюду, буйствовал безудержно.

— Когда папа женился на маме, они тоже думали, что нашли истинную любовь. Без другого не могли. Громкое предложение руки и сердца, роскошная свадьба… А потом? Я, их «плод любви», даже не родилась, а папа уже перестал любить маму. Когда любви нет, что остаётся от обещаний? Что значит этот самый «плод»? Просто насмешка.

Юй Цин допила последние капли напитка из бокала, вернулась в дом и достала из холодильника ещё одну бутылку.

Это был напиток от «Лэмон» — по вкусу не уступал лимонному чаю от «Доусинь».

Она завернула бутылку в полотенце и, будто наливая вино, долила себе и Юй Цзинцзе по полбокала.

— Господин, сейчас эфир «Маленькая рыба рассуждает о любви». Только что вы слушали бесплатный пробный выпуск. Если хотите продолжить, пожалуйста, пополните счёт. Если же решили прекратить прослушивание, возьмите свой бокал и возвращайтесь в свою комнату — делайте, что вам нужно.

Юй Цзинцзе промолчал.

Ему ещё не хотелось спать.

— Тогда послушаю ещё на десять юаней.

— Минимальная ставка — десять тысяч. Каким способом оплаты воспользуетесь, господин?

Юй Цзинцзе взял свой бокал и ушёл.

Юй Цин улыбнулась и продолжила своё «ветреное, цветочное, снежное ночное размышление».

На столе завибрировал телефон — «Вж-ж-ж… Вж-ж-ж… Вж-ж-ж…» — и не переставал.

Сообщения посыпались одно за другим.

[Юй Цин, с точки зрения генетики, мой генетический код мутировал.]

[Это очень меня огорчает.]

[Как ты можешь быть такой невыносимой?! Ты точно решила довести меня до смерти!]

[Сегодня я не сам хотел с тобой заговорить — твой брат и сестра заставили меня найти тебя и привезти домой.]

[Я действую совершенно пассивно. Прошу это учитывать.]

[Повторяю: если соскучишься — позвони мне.]

[И ещё: насчёт того, что ты на Земле… Я всю ночь об этом думал. Оказывается, я тоже на Земле.]

Юй Цин промолчала.

Она была абсолютно уверена: действие того вина ещё не прошло. Её отец теперь действительно пьян и начал нести чепуху.

*

*

*

После часу ночи ветер постепенно стих, но снег не прекращался — он всё так же падал, медленно и величаво.

Фу Цзишэня разбудил звонок. Вернее, он лишь открыл глаза, но не проснулся полностью.

Лу Чэнь находился за границей и забыл про разницу во времени:

— Вы с Цинь Молином хотите меня убить этим делом? Ты требуешь компенсацию, а он отказывается платить. Ладно, я сам заплачу тебе, только прекратите этот цирк!

— Нет.

— Тогда разбирайтесь сами. Мне всё равно.

Лу Чэнь ослабил галстук и вдруг вспомнил:

— Юй Цин уже уехала?

В его голосе слышалась лёгкая издёвка.

Фу Цзишэню было не по себе, и он не ответил.

Лу Чэнь закрыл дверцу машины:

— Я же говорил тебе, что твой поступок рискован. Юй Цин обязательно уедет, но ты не верил — думал, она не может без тебя.

Именно он сегодня организовал весь этот спектакль, связав Фу Цзишэня с Юй Цзинцзе.

Последние два года они редко встречались: Лу Чэнь лично руководил зарубежным отделением своей компании.

Если бы не судебный спор между «Доусинь» и «Лэмон», он не общался бы с Фу Цзишэнем уже больше полугода.

Рекламные кампании и продвижение «Доусинь» полностью велись его компанией, включая идею слогана.

Он хорошо знал и Фу Цзишэня, и Цинь Молина. Когда-то ради брака с женщиной из простой семьи он порвал отношения с родителями.

Нужно было выживать, поэтому после свадьбы занялся бизнесом.

Первые контракты ему помогли получить семьи Цинь и Фу. Видимо, его дедушка боялся, что внук умрёт с голоду, и тайно помогал ему.

Когда же он наконец добился успеха и полностью освободился от контроля семьи, он уже развелся.

Лу Чэнь собрался с мыслями и снова заговорил о Юй Цин:

— Её нынешнее поведение наполовину твоя заслуга. Чтобы заставить её признать свою личность, ты столько усилий приложил! На моём месте я бы просто выяснил её связь с Юй Шаохуном, положил документы перед ней и уволил из корпорации «Фуши». А потом спокойно разобрался бы с помолвкой. А ты всё боишься, чтобы ей было приятно, чтобы она даже снятие маски восприняла как игру.

Фу Цзишэнь потёр переносицу:

— С каких пор ты стал таким болтливым?

— Подожди, пока сам не женишься на юристе — тогда поймёшь.

Поболтав ещё немного, они закончили разговор.

Фу Цзишэнь посмотрел на время: час сорок пять.

*

*

*

На следующий день снег прекратился, небо прояснилось.

Юй Цин не стала валяться в постели, а встала и накрасилась. Вчерашний рабочий костюм сойдёт ещё на один день. Она спустилась вниз, прижимая к себе пуховик, одолженный у Юй Цзинцзе.

Юй Цзинцзе собирался на работу и как раз переобувался в прихожей. Он окинул взглядом её одежду:

— Такая трудолюбивая? Выгнали — и сразу на сверхурочные?

— Я ищу новую работу, — ответила Юй Цин, беря коробку молока и прикусывая ломтик хлеба. — Подбросишь? Сэкономлю на метро.

— Ищешь работу?

Юй Цзинцзе нахмурился:

— В таком виде?

— А что не так?

Юй Цин взяла сумку и шла, прихлёбывая молоко.

Юй Цзинцзе напомнил ей:

— Это форма корпорации «Фуши».

— Знаю. Я сама её купила. В любое время имею право её носить.

— …

Только сев в машину, Юй Цзинцзе узнал, куда она направляется.

Водитель доехал до самого здания юридической фирмы «Шо Юй».

Юй Цзинцзе заранее подготовил её психологически:

— Дядя Хэ всегда держит слово. Раз он дал обещание папе, то точно не примет тебя обратно.

Юй Цин аккуратно поправила одежду, убрала зеркальце и сказала:

— Не попробуешь — не узнаешь, есть ли надежда.

— Пока.

Перед тем как захлопнуть дверцу, она добавила:

— Вернись сегодня пораньше и приготовь ужин. У тебя ведь даже горничной нет. При таком раскладе я скоро начну страдать от недоедания.

— Готовь так же, как в доме Фу Цзишэня. Я почти как он — дома ем раз в месяц, максимум два. Горничная не нужна.

— У Фу Цзишэня два повара — один китайской, другой европейской кухни.

Юй Цзинцзе несколько секунд смотрел на неё:

— Может, тебе лучше вернуться к Фу Цзишэню?

«Бах!» — Юй Цин захлопнула дверцу.

В таком тёплом пуховике ей было совсем не холодно. Она неторопливо направилась к входу в здание и отправила сообщение Хэ Цзюньшою.

Хэ Цзюньшо, как и Юй Шаохун, был ранней пташкой. К этому времени он уже выполнил объём работы, который другим занимает целое утро.

Он налил Юй Цин кружку горячей воды:

— Позавтракала?

Юй Цин кивнула:

— Да.

Она обхватила кружку руками. Из неё поднимался пар, а на краю образовался тонкий слой мельчайших капелек.

Хэ Цзюньшо знал, зачем она пришла, и не стал ходить вокруг да около:

— Если я тебя найму, наши с твоим отцом отношения, скорее всего, прекратятся.

Юй Цин пошутила:

— Дядя Хэ, вы с папой дружите уже больше пятидесяти лет. Неужели ваша дружба так хрупка, что развалится из-за такой ерунды? Говорят же, раньше даже пластик был прочным!

Хэ Цзюньшо рассмеялся и показал на неё пальцем в воздухе:

— С твоим характером твоему отцу и правда нелегко живётся.

Юй Цин осторожно подула на воду:

— Дядя Хэ, сейчас уже прошла самая острая фаза. Я пришла к вам только теперь. В самый разгар папиного гнева я бы никогда не поставила вас в неловкое положение.

— Как один из самых уважаемых юристов страны, вы действительно можете спокойно смотреть, как мои профессиональные навыки понемногу атрофируются? Вы же знаете: один день тренировки — один день мастерства, пропустишь — десять дней назад.

Она умело апеллировала к чувствам:

— У меня и так нет ни отцовской, ни материнской любви. Неужели вы действительно поможете моему отцу — этому палачу — уничтожить мою карьеру?

— К тому же, дядя Хэ, вы сами нарушаете принципы договорной дисциплины! Я ведь прошла собеседование честно, по своим заслугам, а вы в одностороннем порядке расторгли договор.

— Я пришла в «Шо Юй» именно ради вашей репутации и профессионализма — и сейчас всё ещё ради этого.

— По моему характеру, я бы никогда второй раз не переступила порог вашего кабинета. Но сегодня пришла.

— Деньги мне не нужны. Акции, оставленные мне дедушкой и бабушкой с маминой стороны, позволят мне безбедно прожить всю жизнь. Но мне нравится моя профессия, и я хочу однажды стать такой же, как вы — чтобы одно имя стало синонимом безупречной репутации.

Хэ Цзюньшо немного помолчал, затем сказал:

— Эмоциональное воздействие получилось неплохим — я почти убедился. Теперь дай мне рациональную причину, ради которой я рискну разрушить дружбу с твоим отцом.

Юй Цин сделала несколько глотков воды, используя эти секунды, чтобы собраться с мыслями.

— Во-первых, я смогу привлечь в ваше шанхайское отделение клиентов, о которых вы даже не мечтали. Эти связи — от моего дяди и маминой семьи.

Хэ Цзюньшо промолчал: из-за своих отношений с Юй Шаохуном он не мог работать ни с одним клиентом из семьи Ли, и все эти дела уходили к конкурентам.

Юй Цин продолжила:

— Во-вторых, я постараюсь привлечь клиентов от корпорации «Фуши».

— В-третьих, папа всё равно остаётся моим отцом. Когда наши отношения нормализуются, вам будет неловко. Даже если сейчас вы на его стороне, в будущем он вам не скажет спасибо. Представьте: ваш сын поссорился с вами и работает в банке вашего друга. А этот друг его выгоняет. Вам от этого комфортно? Как отец, вы, конечно, злитесь, но всё равно желаете ему благополучия.

— Ладно. Можешь начинать хоть завтра. Ты отлично сочетаешь эмоции и логику, — Хэ Цзюньшо поставил кружку на стол и взял пальто. — Я иду обедать. Если не наелась, пойдём вместе? Заодно обсудим твои будущие задачи.

— В столовой вкусно кормят?

Хэ Цзюньшо промолчал.

Её внимание всегда удивительно странное.

— Не так вкусно, как у твоих поваров.

Юй Цин надела пуховик и вышла вместе с Хэ Цзюньшо.

Он распределил её в группу:

— Будешь работать с моим сыном. Он строгий, принципиальный, разделяет личное и профессиональное. Думаю, только ты сможешь с ним ужиться.

Юй Цин мысленно пролистала список сотрудников:

— В «Шо Юй» есть молодой юрист по фамилии Хэ?

— По фамилии Цинь. Цинь Юй — сын от моего первого брака.

— Вы с папой и правда достойная пара — оба мастера по женитьбе.

— …

Хэ Цзюньшо за утро уже в третий раз остался без слов.

http://bllate.org/book/9181/835596