Готовый перевод Love and Him / Любовь и он: Глава 31

— Есть ещё что-нибудь, что хочешь узнать?

Фу Цзишэнь:

— …Нет.

Его телефон вибрировал.

Пришло сообщение: [Ты с Юй Цин уже в ресторане?]

Он ответил: [Да, она ест фрукты.]

[Мы тоже приехали. Держи связь.]

Соседний кабинет.

Юй Шаохуну этот ужин казался подозрительно похожим на пир Лю Бана — всё дышало ловушкой. Днём ему позвонила старшая дочь Цзинсинь и сказала, что вечером хочет поужинать вместе с ним.

Именно в частном ресторане Цзи Цинъюаня.

Он давно не видел старшую дочь, потому отменил вечерние встречи и, закончив дела, сразу приехал.

Зашёл в кабинет — и удивился: здесь оказались и Юй Цзинцзе, и сам Цзи Цинъюань.

— Вы сегодня все свободны?

Юй Цзинцзе вышел из чата и положил телефон на стол.

— Занят, конечно. Но Цзинсинь сказала, что хочет всей семьёй поужинать, вот и приехал.

Он посмотрел на Юй Цзинсинь:

— Что задумала?

Юй Шаохун тоже повернулся к дочери:

— В чём дело?

Только Цзи Цинъюань неторопливо пил стакан простой воды. Сегодня вечером он, Юй Цзинцзе и Юй Цзинсинь играли одну роль — профессиональных актёров.

А тесть ничего не подозревал.

Юй Цзинсинь спокойно сказала:

— В последнее время вся моя энергия уходит на ребёнка, времени провести с тобой почти нет. А тут ещё услышала про историю с Юй Цин… Так дальше продолжаться не может.

Упоминание о Юй Цин заставило Юй Шаохуна заныть всеми внутренностями.

«Цинь Молин — мужской любовник», хотят «пригвоздить его к позорному столбу», ещё лекции ему читают про генетику и биологию жизни…

Он махнул рукой:

— Не будем о ней, не будем. Упомянишь — я на несколько лет раньше умру!

— Папа, если ты сам её не возьмёшь в руки, никто не возьмёт, — сказала Юй Цзинсинь и налила отцу бокал красного вина.

Юй Шаохун передал бокал Юй Цзинцзе:

— Ты пей.

И, обращаясь к дочери, добавил:

— Налей себе поменьше. Этот бокал — для брата. Вы же сами каждый день твердите: «меньше пей, меньше пей». Но на деловых ужинах без этого никак — обстоятельства не позволяют. А сегодня мы с вами, так что я не буду.

Юй Цзинцзе и Юй Цзинсинь переглянулись.

Если он не будет пить, как они сыграют следующую сцену?

Лучше бы он был слегка под хмельком — тогда всё пройдёт менее неловко.

Юй Цзинсинь не стала настаивать, налила себе бокал и уже собиралась убрать бутылку, как перед ней появился другой бокал.

Она чуть повернула голову: Цзи Цинъюань смотрел на неё.

Отец рядом — пришлось налить и ему.

Юй Цзинсинь снова повернулась к отцу и заговорила о Юй Цин:

— Папа, характер у Юй Цин такой не по её вине. Не вини её.

— Это не её вина? Может, моя?

— Именно так. Есть ведь пословица: «Если отец не воспитывает — это его провал».

Юй Шаохун недовольно поморщился:

— Как это я её не воспитывал?

— Когда она была маленькой, ты годами не мог выбраться в Шанхай. Иногда она тебя даже не узнавала — только через день-два начинала привыкать, а ты уже уезжал обратно в Пекин. Это ведь ты сам рассказывал.

Юй Цзинсинь чокнулась с отцом сквозь пространство и сделала глоток вина.

Юй Шаохун хотел что-то сказать, но слова застряли в горле. Каждое слово дочери было как нож в сердце.

Юй Цзинцзе вовремя подал отцу бокал вина.

Юй Шаохун взял бокал и одним глотком осушил его.

Юй Цзинсинь снова наполнила его бокал:

— Я знаю, тебе приходилось много работать, зарабатывать деньги, содержать нас троих. Это нелегко. Этот бокал — за тебя.

Она снова чокнулась с отцом.

Юй Шаохун выпил второй бокал.

В груди стало тяжело.

Когда речь зашла об отцовских обязанностях, он действительно чувствовал себя виноватым перед Юй Цин.

Он крутил в руках пустой бокал и вздохнул:

— Я знаю, вы все на меня обижены.

— Где там! — Юй Цзинсинь положила отцу в тарелку кусочек еды. — Конечно, иногда ругаемся, но в душе помним всё хорошее, что ты для нас сделал.

Поставив палочки, она снова налила отцу вина.

Юй Шаохун горько усмехнулся:

— Эта маленькая нахалка Юй Цин никого не признаёт. Я уже понял: сколько ни делай для неё — всё равно бесполезно.

Он принялся жаловаться старшей дочери:

— На днях позвонил ей, хочу увидеться, спросил, где она. А она мне: «На Земле». Разве не злит?

Вспомнил — и стало душно.

Выпил ещё полбокала.

— Если она с тобой спорит, значит, не хочет тебя злить по-настоящему. Хотела бы — просто заблокировала бы тебя, чтобы глаза не мозолил, — сказала Юй Цзинсинь, взяла салфетку, обернула ею бутылку и уже собиралась снова наполнить бокал отца.

— Кхм-кхм, — кашлянул Юй Цзинцзе.

Это был сигнал сестре: хватит наливать, а то отец сейчас свалится, и как тогда играть?

Но Юй Цзинсинь была слишком поглощена разговором и не заметила намёка.

Цзи Цинъюань протянул руку и остановил её:

— Хватит. Это вино крепкое, много пить — желудку вредно.

Его пальцы прижали её руку.

Юй Цзинсинь незаметно выдернула руку и провела тыльной стороной по влажной салфетке.

Цзи Цинъюань краем глаза увидел её пальцы — длинные, тонкие, как луковые стрелки. Но этот жест, будто она стёрла его прикосновение, раздражал.

Все эти мелкие движения не ускользнули от Юй Цзинцзе.

Четыре года женаты, а живут так — тоже своего рода талант.

Он думал, Цзинсинь рано или поздно разведётся с Цзи Цинъюанем. А в этом году у них родился ребёнок.

Юй Цзинцзе налил себе стакан воды:

— Папа, этот бокал — за тебя. Спасибо, что всё это время трудился ради нас.

Юй Шаохун нахмурился, потом вдруг рассмеялся:

— Так… А что вообще происходит сегодня вечером?

— Просто подумали: тебе пришлось быть и отцом, и матерью. Это нелегко. В таком возрасте всё ещё переживаешь за нас, — подхватила Юй Цзинсинь.

Юй Шаохун чокнулся с сыном и опять осушил бокал.

Он потер переносицу:

— Хоть бы Юй Цин была вполовину такой разумной, как вы. Она же ищет, куда бы засунуть голову — обязательно найдёт осиное гнездо и обязательно его разрушит.

Раз уж зашла речь об осиных гнёздах, нельзя не упомянуть семью Фу.

— Вы ещё не знаете, но старик Фу в бешенстве.

Юй Шаохун чуть приподнялся, взял бутылку и сам себе налил полбокала.

— Я его понимаю. Какой уважаемый человек терпит, когда его ребёнка водят за нос чужие дети?

Юй Цзинцзе убрал бутылку и попросил официанта унести её.

Хотя Юй Шаохун всё ворчал на младшую дочь, он всё равно хотел её увидеть.

И теперь воспользовался моментом, чтобы подтолкнуть Юй Цзинцзе:

— Позвони Юй Цин прямо сейчас, пусть заходит. Раз все здесь, решим этот вопрос раз и навсегда.

Юй Цзинцзе знал, что Юй Цин в соседнем кабинете, но не стал звонить.

— Лучше завтра. Сейчас она приедет — еда уже остынет.

— Остынет — подогреют! Что за ерунда?

— …

Юй Шаохун сам достал телефон:

— Я вижу, вы все за неё заступаетесь. Не хочешь звонить — я сам.

— Давай я, — сказал Юй Цзинцзе и, прежде чем набрать номер, взглянул на Цзи Цинъюаня.

Стены между кабинетами хорошо звукоизолированы, но двери — не очень. Если Юй Цин увидит его звонок, она наверняка выйдет в коридор, чтобы ответить.

И тогда отец может услышать её голос.

Цзи Цинъюань всё понял и встал:

— Пойду на кухню, закажу для Юй Цин пару дополнительных блюд.

Он вышел и закрыл за собой дверь.

Не ушёл далеко — просто встал в коридоре.

Телефон Юй Цин завибрировал. Она машинально сбросила вызов.

Уже собиралась написать Юй Цзинцзе сообщение, как тот снова позвонил.

Видимо, случилось что-то срочное, иначе «рыбка» не стал бы звонить дважды подряд.

Фу Цзишэнь доедал её фруктовую тарелку — осталась лишь половина «стены» и «плетня». Он неторопливо ел, весело глядя на неё.

Юй Цин спокойно сказала:

— Звонок от родных. Наверняка опять будут убеждать жениться или не жениться. Выйду ответить. Боюсь, начнём спорить — испортишь аппетит.

Она быстро вышла.

Открыла дверь, сделала шаг вперёд — и резко отпрянула назад, захлопнув дверь.

Сегодня даже холодная вода лезет в зубы.

В коридоре стоял её шурин — похоже, разговаривал по телефону.

Хорошо, что он стоял боком и её не заметил.

Фу Цзишэнь сдерживал улыбку:

— Почему вернулась?

Юй Цин обхватила себя за плечи одной рукой:

— На улице холодно.

Она прислонилась к двери и ответила на звонок.

— Где ты? — спросил Юй Цзинцзе.

— О, ужинаю с начальником.

— Тогда занимайся делами. Как закончишь — позвони.

Юй Цин облегчённо выдохнула. Думала, дома что-то случилось.

Фу Цзишэнь смотрел на неё:

— Мы сейчас не «начальник и подчинённая».

Юй Цин подсела к нему:

— Да. Ты мой единственный господин Фу.

— Дома что-то случилось?

— Ничего особенного. Обычные нравоучения.

Она сменила тему:

— Господин Фу, хочу тебе кое-что продать.

Фу Цзишэнь поддразнил её:

— Неужели рудник?

— Оптом продаю тебе томные взгляды.

Она послала ему несколько кокетливых взглядов, потом обвила руками его шею:

— Получил мои взгляды — должен ответить взаимностью, да?

— И что же ты мне даришь? А?

Когда она так кокетничала, никто не мог устоять.

Фу Цзишэнь наклонился и дал ей долгий поцелуй.

Так она успешно перевела разговор с темы «начальника».

Ужин прошёл довольно легко: Фу Цзишэнь не касался вообще никаких тем, связанных с её семьёй.

В их кабинете подавали медленно. Когда они дошли до середины ужина, телефон Фу Цзишэня завибрировал. Он взглянул на Юй Цин и только потом ответил:

— Да, просмотрел. Несколько мест нужно поправить, отметил. Подожди немного.

Он протянул ей ключи от машины и тихо сказал:

— Сходи в машину, принеси ноутбук. Нужно отправить файл.

Юй Цин не усомнилась ни на секунду, взяла ключи и встала.

Но у двери всё же проявила осторожность: приоткрыла её и высунула голову, проверяя, нет ли в коридоре знакомых лиц.

И тут же встретилась взглядом с человеком в двух метрах.

Она окаменела.

В голове — абсолютная пустота.

Инстинкт самосохранения заставил её рефлекторно потянуться к двери, чтобы спрятаться. Отец вряд ли ворвётся внутрь, да и «рыбка» поможет прикрыть следы.

Но в этот самый момент официанты и помощники распахнули дверь шире — на тележке стояли горячие блюда.

Закрыть дверь уже не получилось.

Отец, когда пил, всегда становился многословным.

Каждый раз, когда он засыпал её сообщениями, она знала — он пьян.

Судя по всему, сегодня он порядочно выпил.

— Юй Цин!

— Наконец-то поймал тебя!

— Ты вообще не собираешься признавать меня своим отцом? А? Сколько месяцев ты не была дома? До дома Фу Цзишэня от нас рукой подать — идти-то недалеко!

— Раньше ты боялась, что он узнает, кто ты такая, поэтому не смела возвращаться. Ладно, я простил, я человек великодушный. Но когда его нет дома, ты хотя бы могла заглянуть!

— Даже если не домой, позвони мне хоть раз!

— Сейчас ведь безлимитные звонки — копейки стоят!

— Как я такого вырастил… Ты меня точно уморишь!

Юй Шаохун одной рукой упёрся в бок, другой прикрыл сердце.

Юй Цин прищурилась.

Будто селевая волна обрушилась на неё.

Её маскировка сорвана — ветром унесло.

А в кабинете Фу Цзишэнь спокойно наслаждался изысканными блюдами, наблюдая за представлением.

— Чего ты там так подозрительно кралась! — кричал Юй Шаохун. — Ты ведь знала, что я ужинаю с твоим шурином, специально пряталась?

Он сделал шаг вперёд, чтобы схватить её и увести домой.

Но Юй Цзинцзе резко оттащил его назад:

— Папа, не горячись! Нельзя бить!

— Я… я… я разве собирался бить? А?! Юй Цзинцзе, отпусти меня!

Юй Шаохун пытался вырваться, но сын крепко держал его.

Между отцом и дочерью оставалось чуть больше метра.

Юй Шаохун не знал, что в кабинете сидит Фу Цзишэнь. Юй Цзинцзе держал отца именно для того, чтобы тот не увидел.

Юй Цзинсинь решила, что пора завершать этот хаотичный «срыв маски»:

— Папа, ты перебрал. Перепутал. Это не Юй Цин, просто похожа.

Она подошла и взяла отца под руку с другой стороны:

— Пошли, пошли. Не мешай людям.

Юй Шаохун был в недоумении:

— Как я могу перепутать свою дочь?! Это Юй Цин! Я не пьян!

Но Юй Цзинсинь настаивала:

— Ты действительно пьян. Бредишь.

http://bllate.org/book/9181/835594