Готовый перевод Love and Him / Любовь и он: Глава 6

Юй Цин не спешила уходить. Сегодня, в редкой передышке между делами, она всё обдумывала, как быстрее заработать два миллиона и «забронировать» Фу Цзишэня на целую неделю.

Если повезёт, он за это время проанализирует для неё фондовый рынок — и она не только вернёт вложенные средства с процентами, но и выйдет в прибыль.

Она стояла у двери гостевой спальни и не отрывала глаз от шкафа с сумками. Похоже, придётся запускать прямые эфиры по продаже аксессуаров.

Раз уж решилась — значит, начнёт с публикации в соцсетях.

Долго колебавшись перед шкафом, Юй Цин наконец выбрала самую дорогую сумку для продажи.

В мире существовало всего несколько экземпляров, каждый — уникального цвета и размера.

Она ни разу её не носила, даже пылезащитный чехол не снимала.

Аккуратно расставив свет, сделала несколько фотографий.

Перед публикацией тщательно отфильтровала список контактов и заблокировала тех, кому не следовало видеть пост.

Текст получился таким:

[Недавно мои симпатии изменились — эта сумочка потеряла моё расположение. Новая, продаю со скидкой 20%. Девушки, кому интересно — пишите в личку.]

Но сразу же пожалела: не стоило жадничать и надеяться мгновенно вернуть сотни тысяч.

На такую дорогую вещь вряд ли найдётся много покупателей.

Однако удача оказалась на её стороне.

Уже через несколько минут пришло сообщение:

[Юй Цин, я беру эту сумку.]

Сразу же последовал перевод задатка — двадцать тысяч.

Юй Цин пристально вгляделась в аватар собеседника и его никнейм, но так и не вспомнила, кто это. Обычно у неё, человека с манией порядка, все контакты подписаны.

Но почему-то этого человека она не пометила.

Вероятно, добавили ещё во времена работы в юридической фирме — клиент из брокерской компании, с которым сотрудничали по проекту.

[Привет! Когда тебе удобно? Я привезу сумку лично,] — написала она.

Собеседник прислал адрес — частный клуб.

[Приезжай примерно в одиннадцать. Если приедешь раньше, я, возможно, ещё не успею подойти. Как доберёшься — звони.] Юй Цин не стала расспрашивать, кто именно ей пишет: все её контакты — знакомые люди, при встрече сразу будет ясно.

Она достала фирменную коробку и фирменный пакет для сумки, проверила комплектацию — чеки и аксессуары на месте.

В десять часов она вышла из дома.

Боясь, что в метро пакет помнётся, решила позволить себе роскошь — вызвала такси.

Юй Цин опёрлась подбородком на ладонь и смотрела в окно.

Городская суета, огни машин и зданий, люди и пейзажи сливались в одно мерцающее полотно.

За весь день она ни разу не связалась с Фу Цзишэнем.

[На работе?] — написала она.

Фу Цзишэнь ответил вопросом: [Скучаешь?]

Юй Цин не стала отвечать — самолюбивый хвастун.

Через некоторое время он прислал ещё одно сообщение: [Встречаюсь с людьми по делам.]

Добравшись до клуба, Юй Цин заплатила таксисту больше ста юаней.

Раньше она и глазом бы не моргнула, но теперь ей пришлось несколько минут сожалеть о потраченных деньгах.

Она связалась с покупательницей и сообщила, что уже у входа в клуб.

[Подожди немного, сейчас подъеду.]

Юй Цин стояла на бордюре и смотрела на ворота клуба. Это было заведение для членов закрытого клуба — без членства даже во двор не попасть.

Вскоре медленно подкатила скромная машина.

Окно опустилось: «Юй Цин».

Юй Цин улыбнулась — оказывается, покупательницей была Фэн Май.

Раньше, когда она работала в юридической фирме, они вместе вели международный проект по слиянию и поглощению, и Фэн Май была одной из представителей клиента. Для удобства общения добавились в вичат.

После завершения проекта больше не переписывались.

Юй Цин протянула фирменный пакет: «Фэн Цзе, проверьте, пожалуйста».

Фэн Май положила пакет себе под ноги и без лишних слов сказала: «Спасибо. Дайте, пожалуйста, номер вашей банковской карты — переведу деньги прямо сейчас».

Юй Цин пошутила: «Так доверяете? Даже не проверяете подлинность сумки?»

Фэн Май ответила: «Если сумка от Юй Цин окажется подделкой, тогда настоящих сумок вообще не существует».

Юй Цин не стала вдумываться в глубокий смысл этих слов, решив, что это просто вежливость.

У входа Фэн Май указала вперёд: «Поговорим во дворе».

Фэн Май кивнула охраннику, и Юй Цин даже не пришлось регистрироваться — она беспрепятственно вошла во внутренний двор клуба.

Машина остановилась и заглушила двигатель.

Открылась задняя дверь с другой стороны.

Юй Цин посмотрела туда.

Увидев того, кто вышел, она замерла.

Раньше она не заметила, что в машине кто-то ещё был.

Она продала сумку… прямо Цинь Молину.

Теперь всё стало ясно: неудивительно, что Фэн Май не проверяла подлинность — она давно знала, кто такая Юй Цин.

И в самом деле, женщина, встречающаяся с Цинь Молином, наверняка старалась узнать всё о женщине, которую семья прочит ему в жёны.

Во дворе царил полумрак. Цинь Молин стоял у открытой двери машины, закурил и, перегнувшись через крышу автомобиля, спокойно смотрел на Юй Цин.

Юй Цин бросила на него лишь мимолётный взгляд, после чего отвела глаза и снова посмотрела на Фэн Май.

Фэн Май почувствовала неловкую атмосферу между Цинь Молином и Юй Цин, но сделала вид, что ничего не замечает, и сказала Юй Цин: «Дайте, пожалуйста, номер вашей карты — сейчас переведу деньги».

Юй Цин открыла сумочку и вытащила карту, на которой оставалось меньше пятизначной суммы — это были все её сбережения.

С другой стороны машины Цинь Молин всё ещё не отводил взгляда.

Женщина, стоявшая в нескольких шагах от него, была той самой, кого его семья выбрала ему в жёны. Даже в строгом деловом костюме она оставалась соблазнительной и прекрасной — её изящество оставляло далеко позади Фэн Май.

Говорят, ради того чтобы не выходить за него замуж, она даже сняла квартиру.

Теперь у неё нет работы, банковские карты заблокированы.

И вот, в отчаянии, она начала продавать сумки.

Он хотел посмотреть, как долго она сможет упрямиться.

Цинь Молин чувствовал себя немного извращенцем: чем больше она не хочет выходить за него, тем больше ему хочется взять её в жёны.

Он затушил сигарету и выбросил окурок в урну, затем решительно направился в клуб.

Фэн Май оглянулась на Цинь Молина, перевела деньги и, взяв сумку с заднего сиденья, слегка кивнула Юй Цин и побежала за ним.

Менее чем через минуту деньги поступили на счёт.

Юй Цин проверила баланс — теперь ей осталось совсем немного до суммы, необходимой, чтобы «забронировать» Фу Цзишэня.

Что до Цинь Молина и собственного достоинства — всё это пустая суета, мимолётная дымка. Деньги гораздо реальнее. Впервые в жизни она бережно положила банковскую карту обратно в кошелёк.

В этот момент во двор въехали две машины, первая из которых — роскошный «Бентли».

Фу Цзишэнь всё это время смотрел в окно.

Цяо Ян тоже посмотрела в том же направлении.

Она не ошиблась — в нескольких метрах стояла Юй Цин.

Фу Цзишэнь наблюдал за женщиной, легко ступающей по дорожке и держащей в руках кошелёк. Его пальцы небрежно постукивали по двери машины. Внезапно он повернулся к Цяо Ян и спросил: «Как её зовут?»

Он сделал вид, будто не знает.

«Юй Цин, — ответила Цяо Ян. — Иероглиф „юй“ без радикала дерева, „цин“ как в выражении „опрокинуть город“».

Фу Цзишэнь повторил, глядя в окно: «Юй Цин».

Цяо Ян удивилась: «Зачем вы её зовёте?»

Фу Цзишэнь спокойно произнёс: «Это клуб только для членов».

Цяо Ян уловила подтекст: Юй Цин, с её положением, сюда попасть не должна.

«Юй Цин!» — снова позвал Фу Цзишэнь.

Цяо Ян невольно посмотрела на его профиль. Ей показалось, или он произнёс это имя так, будто повторял его тысячи раз?

Юй Цин подумала, что ей почудилось. Она обернулась и увидела Фу Цзишэня — белая рубашка ярко выделялась на фоне полумрака двора.

Он стоял спиной к свету, и она не могла разглядеть его лица.

Он открыл дверь и вышел из машины.

Вслед за ним появилась Цяо Ян.

Сегодня она была в дымчато-сером платье, волосы собраны в элегантный пучок. Она обошла машину и встала рядом с высоким, стройным Фу Цзишэнем, казавшись рядом с ним хрупкой и трогательной — такой, что хочется оберегать.

Видимо, из-за присутствия Цяо Ян он сегодня выглядел особенно серьёзно, его взгляд был спокоен и глубок, совсем не похож на обычного флиртующего хулигана.

Юй Цин редко видела его в таком образе — видимо, это заслуга Цяо Ян.

Юй Цин крепче сжала кошелёк. Похоже, радость быстро сменилась горем.

Как же ей не везёт: только что распрощалась с Цинь Молином, своим женихом по договорённости семей, а теперь встретила Фу Цзишэня — мужчину, с которым она живёт под одной крышей.

Хорошо хоть, что они не столкнулись лицом к лицу.

Она собралась с мыслями и направилась к ним.

За эти десять метров она поняла, зачем Фу Цзишэнь, глава корпорации, при всех при ней, сотруднице юридического отдела, громко позвал её по имени.

Ведь это клуб исключительно для членов, причём порог очень высокий — сюда попадают только те, кто принадлежит к определённому кругу.

А она… бедняжка, вынужденная после работы носить служебную форму.

— Генеральный директор Фу, менеджер Цяо, какая неожиданность, — сказала Юй Цин совершенно спокойно.

Цяо Ян мягко ответила: — Да, правда неожиданно. Пришли повеселиться с друзьями?

Юй Цин слегка улыбнулась: — Хотела бы иметь таких влиятельных друзей.

Она сразу перешла к делу: — Я привезла сумку клиентке.

Она уже придумала объяснение: — В свободное время занимаюсь параллельными продажами.

Фу Цзишэнь всё это время хранил молчание и смотрел не на неё, а на кусты рядом.

Цяо Ян явно удивилась — она никак не ожидала, что Юй Цин занимается перепродажей.

Но тут же подумала, что, возможно, зря удивляется.

Кто хоть немного состоятелен, тот не стал бы носить сумку за несколько сотен юаней. У кого есть деньги, тот после работы обязательно нарядится и отправится куда-нибудь развлекаться.

Юй Цин огляделась: — Впервые в таком роскошном месте. Теперь понимаю: радости богатых действительно недоступны простым людям.

Фу Цзишэнь поднял глаза и бросил на неё косой взгляд.

Цяо Ян поддержала: — Заниматься перепродажей — неплохо. Лучше, чем просто сидеть и листать телефон.

Юй Цин приняла скорбный вид: — Конечно, хотелось бы прийти домой и ничего не думать, просто лежать и листать соцсети.

Она с иронией добавила: — Но баланс на карте не позволяет.

Вовремя она вернулась к теме: — Раньше, когда проходила практику в юридической фирме и работала с брокерами над проектами, познакомилась с несколькими топ-менеджерами. Решила использовать эти связи: если у кого-то есть лишние люксовые вещи, я публикую их в соцсетях и получаю небольшой доход на аренду жилья.

Логика была безупречной.

Наступила пауза.

Цяо Ян всё ещё не могла понять, зачем Фу Цзишэнь позвал Юй Цин.

Фу Цзишэнь наконец перевёл взгляд на Юй Цин и произнёс: — Впредь, когда доставляете товар клиентам, не надевайте служебную форму.

Юй Цин: «…»

Цяо Ян: «…»

Теперь стало ясно: он позвал её только для того, чтобы напомнить — не портите имидж корпорации «Фуши».

Но тут же Цяо Ян почувствовала, что что-то не так.

Это ведь не школьная форма с названием учебного заведения.

Только сотрудники корпорации «Фуши» узнают эту униформу.

Возможно, Фу Цзишэнь считает, что раз он узнал форму, то и другие из его круга тоже узнают.

Цяо Ян не стала углубляться в размышления. У неё не было времени слушать рассказы Юй Цин о перепродажах.

Она мягко сказала: — Лучше поскорее возвращайся домой. Завтра же на работу.

Фу Цзишэнь спросил: — Где живёшь?

Юй Цин назвала адрес своей арендованной квартиры: — Генеральный директор Фу, менеджер Цяо, до свидания.

Фу Цзишэнь чуть приподнял подбородок: — Садись в машину. Уже поздно.

Цяо Ян посмотрела на Фу Цзишэня — с каких пор он стал таким заботливым? Хотя последние три слова звучали вполне разумно: такой красивой девушке действительно небезопасно ехать ночью на такси.

Юй Цин вежливо отказалась, но Цяо Ян уже подошла и открыла дверь со стороны пассажира: — Не надо стесняться. Мы всё равно едем в ту сторону.

Она указала на здание клуба: — Нам нужно подняться наверх на пару минут.

Сегодня она и Фу Цзишэнь пришли сюда после деловой встречи, связанной с двумя участками земли. Он лично договаривался с чиновниками.

После ужина они решили заглянуть в клуб.

Фу Цзишэнь обычно рано ложится, поэтому не собирался задерживаться — просто откроет VIP-зал и выпьет бокал вина.

Цяо Ян посмотрела на Фу Цзишэня, ожидая, что он пойдёт вместе с ней.

Фу Цзишэнь вынул сигарету и положил в рот.

Цяо Ян сразу поняла: он не собирается подниматься, даже не станет пить вино в зале.

Она быстро направилась наверх, чтобы открыть зал и сделать всё необходимое.

Во дворе воцарилась тишина, деревья отбрасывали длинные тени.

Фу Цзишэнь не собирался курить — он уже собирался выбросить сигарету в урну.

Когда вокруг никого не осталось, Юй Цин осмелела. Она подошла, вынула сигарету из его рта и сама зажала её между губами, будто курит.

Фу Цзишэнь достал зажигалку, сделал вид, что собирается прикурить ей, но огонька не дал.

Он убрал зажигалку и сказал: — Ради двух миллионов ты готова на всё.

Юй Цин притворилась, что сигарета горит, глубоко «вдохнула», а потом медленно «выпустила дым» ему в лицо:

— Ты должен гордиться: ради тебя я даже занялась перепродажей глубокой ночью.

http://bllate.org/book/9181/835569