Готовый перевод Love and Him / Любовь и он: Глава 4

Когда она дочитала этот отрывок, Фу Цзишэнь не оставил ей и тени снисхождения:

— Мой почасовой гонорар начинается как минимум со ста тысяч. А у тебя на счету хватает разве что на две-три фьючерсные позиции. На что ты собираешься меня нанимать?

Он добавил без жалости:

— Скорее всего, ещё пару дней проиграешь — и тебе нечем будет покрыть маржу. Тебя принудительно закроют. Откуда у тебя деньги на мой час?

Юй Цин молчала.

Будь она не в таком безвыходном положении и не вынуждена держать низкий профиль, она бы уже швырнула ему в лицо пару лимитированных сумок и прижала его голову: «Ну-ка, служи мне, милочка!»

А сейчас приходилось прижать хвост.

Она понимала его высокомерие: ему действительно нет смысла тратить столько сил и времени ради таких копеек. Для него это сделка с явно неравным соотношением усилий и вознаграждения — только сумасшедший согласился бы.

Но всё равно после такого колкого замечания настроение портилось.

Внезапно в голове мелькнула зловредная идея.

— Господин Фу.

— Не обсуждается.

— Вы хотя бы выслушайте меня до конца?

Фу Цзишэнь остановил её:

— У меня нет времени разбирать твои проблемы на фьючерсном рынке.

— Я не о фьючерсах, — Юй Цин придвинулась ближе. — Скажите честно: если я разбогатею, смогу ли я нанять вас на что угодно? Например, заплачу двадцать миллионов, чтобы вы месяц работали только на меня.

Фу Цзишэнь наконец поднял глаза:

— Неплохо дерзко. Ты правда думаешь, что стоит написать цифру «2» и добавить семь нулей — и у тебя сразу окажется двадцать миллионов?

Он отодвинул её в сторону:

— Лучше займись своим рынком.

Юй Цин тут же, как пружина, вернулась на прежнее место:

— Вы осмелитесь дать слово? Двадцать миллионов наличными — без займов, без кредитов, без помощи мужчин. Только мои собственные заработанные деньги.

Фу Цзишэнь никогда не боялся вызовов и не воспринимал её бахвальство всерьёз.

С интересом взглянув на неё, он сделал уступку:

— Двадцать миллионов — слишком много для тебя. Боюсь, пока у меня не родятся правнуки, ты так и не соберёшь нужную сумму. Два миллиона — продам тебе неделю своего времени.

Юй Цин усомнилась.

— Как только наберёшь нужную сумму — переводи прямо мне. Какую именно неделю хочешь забронировать — заранее сообщи секретарю Пань, — сказал Фу Цзишэнь и снова углубился в новости.

Вскоре автомобиль свернул в подземный паркинг башни корпорации «Фуши».

Юй Цин специально посмотрела на время: дорога заняла двадцать одну минуту.

В час пик на этот маршрут ушло бы как минимум полтора часа.

Это был первый раз, когда Юй Цин приехала в компанию на машине Фу Цзишэня. Чтобы избежать сплетен, она подождала, пока он выйдет, и ещё немного посидела, пока водитель не сказал:

— Мисс Юй, машин больше не заезжает.

— Хорошо, спасибо, — ответила она и вышла.

У лифтов Фу Цзишэнь ещё не поднимался — он разговаривал с заместителем главы финансового департамента.

В компании давно ходили слухи, что Фу Цзишэнь и Цяо Ян пара.

Юй Цин редко обращала внимание на такие сплетни — все её мысли были заняты тем, как заработать и стать независимой.

Услышав шаги, они одновременно обернулись.

В глазах Цяо Ян мелькнуло удивление: она не ожидала увидеть Юй Цин так рано. Обе женщины были в деловой одежде, с лёгким макияжем и бледной помадой, но Юй Цин почему-то казалась особенно привлекательной.

Юй Цин встретила их взгляды и вежливо поздоровалась:

— Доброе утро, господин Фу. Доброе утро, менеджер Цяо.

Цяо Ян уже несколько раз имела дело с Юй Цин:

— Доброе утро.

Фу Цзишэнь лишь кивнул и, повернувшись, ввёл отпечаток пальца на панели лифта. Двери медленно распахнулись.

Юй Цин не знала, ждал ли он её специально или просто увлёкся разговором с Цяо Ян и забыл о времени.

Они вошли в президентский лифт.

Фу Цзишэнь бросил на неё взгляд, ничего не сказал, но палец держал на кнопке — явно ждал.

Цяо Ян поняла намёк: босс хочет, чтобы Юй Цин тоже вошла.

— Юй Цин, заходите, — сказала она тепло и мягко.

На самом деле Юй Цин не хотелось ехать с Фу Цзишэнем в одном лифте.

Цяо Ян специально отошла в сторону, освобождая место.

Отказываться было невежливо:

— Спасибо.

Она встала в угол за спинами обоих.

Фу Цзишэнь нажал свой этаж, затем этаж офиса Цяо Ян и спросил:

— До какого вам?

Юй Цин:

— До двадцать восьмого. Спасибо, господин Фу.

Он уже нажал кнопку двадцать восьмого, ещё до того, как она произнесла число.

Цяо Ян слегка повернулась и, с лёгкой фамильярностью, спросила:

— Рабочий день начинается только в девять. Почему так рано? Вас начальство загрузило?

Юй Цин спокойно ответила:

— Нет. Вчера у меня возникли дела, и я ушла сразу после окончания смены. Осталось проверить несколько контрактов — решила пораньше прийти и доделать.

Цяо Ян улыбнулась:

— Так же было и со мной в начале карьеры. Если не закончишь работу вовремя, ночью снишься, боишься, что где-то ошиблась.

Пока они говорили, лифт остановился на двадцать восьмом этаже.

Юй Цин снова поблагодарила и быстро вышла.

— Она юрист в отделе правового обеспечения, — сказала Цяо Ян Фу Цзишэню, когда двери закрылись. — Многие в компании считают её своей богиней.

Пауза.

— И я тоже считаю её очень красивой, — добавила она с улыбкой. — Посмотрим, насколько наш вкус совпадает. Если бы вы ставили ей оценку по десятибалльной шкале, сколько бы поставили?

Фу Цзишэнь взглянул на неё:

— Теперь оценка персонала зависит от внешности?

Цяо Ян промолчала.

Она не уловила его ход мыслей, но поняла главное: он не хочет отвечать.

Что и ожидалось.

Она перевела разговор на работу:

— «Лэ Мэн» планирует увеличить расходы на наземные продвижения и персонал в первом квартале следующего года.

«Лэ Мэн» — бренд напитков, принадлежащий Цинь Молину, прямой конкурент «До Синь», напитков корпорации «Фуши». В этом году конкуренция особенно обострилась.

В следующем году станет ещё жарче.

— Может, нам тоже увеличить инвестиции в маркетинг? — спросила Цяо Ян.

Фу Цзишэнь, с тех пор как выкупил «До Синь», больше не интересовался напитками. Сейчас его мысли были заняты двумя участками земли.

— Обсудите это с вице-президентом «До Синь».

Цяо Ян кивнула:

— Хорошо.

В это время лифт достиг её этажа.

Тем временем на двадцать восьмом этаже Юй Цин открыла все окна, заварила кофе и погрузилась в анализ фондового рынка.

Незаметно наступило восемь тридцать.

Она всё ещё была погружена в аналитические материалы, надеясь, что сегодня повезёт: даже если не заработать много, то хотя бы не придётся пополнять маржу.

В восемь сорок в офис начали заходить коллеги.

Юй Цин спрятала все материалы по рынку и включила компьютер. Только теперь почувствовала голод — в спешке заработать забыла позавтракать, а теперь уже поздно идти за едой.

Она написала Фу Цзишэню: [Вы уже позавтракали?]

Фу Цзишэнь: [Сколько сейчас времени?]

Видимо, рассчитывать не на что. Юй Цин: [Я ещё не ела.]

Фу Цзишэнь: [Потому что встала недостаточно рано. Ранняя пташка червячка получает.]

Юй Цин мысленно фыркнула: [Господин Фу, вы, случайно, не слышали поговорку: «Ранний червяк — птичьей пищей»?]

Через некоторое время пришёл ответ: [Юй Цин, у тебя амбиций на гриву? Может, хоть раз задумайся о целях и постарайся не быть червяком!]

Юй Цин молчала.

Ещё куча контрактов требовала проверки — некогда думать о завтраке.

— Мэй Цинчэн, хочешь кофе? Я иду в чайную, — Чжан Сяочи встала со своего места и потянулась.

Юй Цин, не отрываясь от экрана, сверяла данные с результатами поиска в телефоне и совершенно не услышала вопроса.

— Юй Цин?

Она подняла голову, растерянно:

— Что?

— Когда я стану такой, как ты, чтобы, когда меня зовут, я вообще не слышала? — восхитилась Чжан Сяочи и указала на её кружку. — Кофе налить?

— Спасибо.

Юй Цин продолжила сверку. Убедившись, что у дистрибьютора поддельные документы, она сразу вернула контракт из отдела продаж через систему OA, подробно объяснив, в чём проблема.

Фу Цзишэнь прислал сообщение: [Голодна?]

Юй Цин: [Хозяйка этого телефона больше не существует. Её уже съела птичка. Её уже съела птичка!]

Ответа больше не последовало.

Наверное, он чуть не лопнул от злости.

Всё утро Юй Цин пила кофе вместо еды, но голод не унимался.

В половине одиннадцатого терпение лопнуло.

— У тебя есть что-нибудь перекусить? — спросила она у Чжан Сяочи.

В офисе запрещено есть, но женщины редко слушают правила — у всех всегда найдутся сладости.

Чжан Сяочи раньше любила сладкое, но сейчас готовилась к свиданию и сидела на диете.

— Посмотрю, может, что-то есть.

Перерыла все ящики, нашла только два кусочка шоколада и бросила их на стол Юй Цин.

— Пока что это всё. До обеда в столовой ещё целый час.

Юй Цин редко ела шоколад — слишком калорийно. Но сейчас было не до разборчивости:

— Спасибо.

Вдруг она пристально посмотрела на Чжан Сяочи. Та смутилась:

— Что ты так смотришь?!

— Ты наростила ресницы, — улыбнулась Юй Цин, откусывая кусочек шоколада и медленно его пережёвывая. — Очень красиво.

Чжан Сяочи честно призналась:

— Подруга познакомила меня с кем-то. Встречаемся в эти выходные.

Она вздохнула:

— Вам, красавицам, не понять наших страданий. С университета ни одного романа — и всё.

Юй Цин:

— У меня тоже не было.

Чжан Сяочи не поверила — наверняка Юй Цин просто старается поддержать её.

С тех пор как Юй Цин пришла в отдел правового обеспечения, сюда постоянно захаживали коллеги-мужчины — якобы с юридическими вопросами.

А в столовой и подавно — стоило ей появиться, как все мужские взгляды тут же устремлялись в её сторону.

Именно о таких, как она, говорят: «красота питает глаза».

У входа послышался знакомый голос, приближающийся всё ближе:

— А, хорошо. Наверное, контракт завалился под другие бумаги, не заметила. Я уже в офисе, сейчас посмотрю… Да, отлично, до связи.

Это была начальник отдела Чжоу Юньли. Обычно она разговаривала с подчинёнными совсем другим тоном. Сегодня же в её голосе чувствовалась несвойственная мягкость.

— Юй Цин, зайди ко мне, — прозвучало в офисе холодное, лишённое эмоций распоряжение.

Вот он, привычный тон Чжоу Юньли.

Чжан Сяочи опустила голову и бросила Юй Цин сочувственный взгляд.

Юй Цин аккуратно убрала важные документы в сейф и направилась в кабинет начальника.

Чжоу Юньли только что вернулась, повесила пальто:

— Ты заблокировала контракт от «До Синь»?

— Не блокировала, — доложила Юй Цин. — Это новый дистрибьютор из юго-западного региона. В скане бизнес-лицензии сфера деятельности «розничная продажа предварительно упакованных продуктов питания» подделана — добавлена позже. Также отсутствует лицензия на оборот пищевых продуктов. Я вернула контракт через систему OA и подробно указала причину. Сотрудники отдела продаж прекрасно знают требования к документам дистрибьюторов.

Она не знала, как именно отдел продаж пожаловался Чжоу Юньли и какие детали исказил, возлагая вину на неё.

Чжоу Юньли налила себе воды и молча смотрела на Юй Цин.

Юй Цин поняла, чего хочет её начальница: чтобы она безоговорочно одобрила контракт в системе OA.

Но это невозможно.

Если одобрить, а потом возникнут проблемы — отвечать будет она.

Чжоу Юньли медленно пила воду, глядя на неё с лёгкой насмешкой:

— Директор Чжао сообщил, что дистрибьютор уже подал заявку на изменение сферы деятельности в управление промышленности и торговли. Процедура может затянуться на несколько дней, но все документы пришлют вместе с официальным контрактом.

Юй Цин никогда не верила в устные обещания и промолчала.

Если сейчас уступить, завтра кто-то другой придёт без одного документа, попросит одобрить «временно» с обещанием прислать позже.

Послезавтра — другой без другого документа, тоже с обещанием.

А потом всё это канет в Лету, и у неё не хватит времени гоняться за всеми недостающими бумагами.

Как она тогда будет оформлять архивы?

Она не хотела открывать «зелёный свет» отделу продаж, но и открыто ссориться с непосредственным руководителем тоже не желала.

В рабочей среде крайне нежелательно портить отношения с прямым начальником.

Взвесив всё, Юй Цин нашла решение и начала готовить почву:

— Проблема с документами дистрибьютора может быть и незначительной, и серьёзной одновременно.

Чжоу Юньли явно не собиралась слушать. Она взяла какой-то файл и открыла его.

Юй Цин продолжила, не обращая внимания:

— Я юрист. Моя задача — выявлять и минимизировать риски, связанные с контрактами. Всегда нужно рассматривать самый худший сценарий.

http://bllate.org/book/9181/835567