Готовый перевод Fireworks Kiss / Поцелуй фейерверка: Глава 32

Если бы Будда пребывал здесь и мог слышать людские мысли, она загадала бы три желания: первое — чтобы очиститься от кармы, впитанной с рождения; второе — чтобы брат Чу Ланьчуань жил в мире и радости; третье — чтобы девичьи мечты сбылись и однажды она смогла стать ему равной.

Если же Будда сочтёт её жадной и даст лишь одно желание, она пожертвует всю оставшуюся ей удачу ради одного-единственного человека.

От этой мысли Чу Ланьчуань даже забыл стряхнуть пепел с сигареты. Он пристально смотрел вперёд, а в груди бушевали чувства.

О чём именно загадала девушка, он не знал, но почему-то был абсолютно уверен: его имя прозвучало в её желании.

Он потушил сигарету, крепко сжал пальцы и про себя, обращаясь к Будде, произнёс:

— Я посвящаю всю свою жизнь благородному делу народной полиции. А веру отдаю только тебе.

*

С началом следующего семестра наступило долгожданное, но пугающее время — выпускной класс. Учёба стала невероятно напряжённой, особенно с учётом олимпиады, поэтому Юнь Чжао сразу после начала учебного года получила уведомление: ей обязательно нужно жить в общежитии.

Собрав вещи дома, она обнялась с Юй Цян, которая, всхлипывая, прижимала её к себе:

— Моя дорогая Чжао-Чжао, береги себя в школе. Если будет время — заходи проведать тётушку. Если нет — тогда просто усердно учись.

Юнь Чжао с трудом сдерживала слёзы, но старалась улыбаться:

— Не волнуйтесь, тётушка, всё будет хорошо.

Уже в сентябре, в самом начале выпускного года, состоялся областной этап математической олимпиады. На подготовку к нему ушли месяцы и ночи без сна — об этом знала только она сама. Поэтому перед экзаменом нельзя было допустить ни малейшей ошибки.

В аудитории царила полная тишина. Юнь Чжао всегда отличалась хорошими привычками при решении задач: её мышление было живым и гибким, и, если сохранять спокойствие, Сюй Цзиньцзян считал, что победа на областном уровне для неё — лишь вопрос времени.

Так и случилось.

В день объявления результатов одногруппницы собрались вокруг неё и, увидев блестящий балл, завистливо зааплодировали:

— Наша Чжао-Чжао просто молодец!

По сравнению с ними реакция Юнь Чжао была удивительно сдержанной. Она лишь облегчённо выдохнула: главное — не подвела себя. Теперь мечта стала чуть ближе.

Подружки засыпали её вопросами:

— Чжао-Чжао, ты ведь теперь поедешь на зимний сбор IMO? Говорят, если там хорошо выступить, можно получить прямое зачисление!

Другая девушка с горящими глазами добавила:

— Да уж, у тебя-то зачисление точно в кармане! Не все же такие умные, как ты.

Юнь Чжао молча слушала их болтовню, потом тихонько открыла сообщения на телефоне и хотела написать Чу Ланьчуаню: «Я заняла первое место на олимпиаде». Но сеть не ловила — сколько ни пробовала, сообщение не отправлялось.

Радость мгновенно испарилась, будто из спущенного шара.

Обычно в общежитии телефоны держали выключенными: школа строго следила за этим. Их запрещали носить на уроки, а в комнатах регулярно проводили обыски. Попавшись, приходилось писать объяснительную.

Но чтобы связываться с Юй Цян, Юнь Чжао прятала телефон в шкафу и доставала его только по выходным, чтобы позвонить.

На зимнем сборе контроль над гаджетами стал ещё жёстче. Одну девушку поймали, когда та звонила подруге из туалета — её телефон тут же конфисковали и уничтожили.

Конкуренция была жестокой. Даже Сюй Цзиньцзян говорил:

— Те, кто попал на сбор, уже лучшие из лучших. А теперь из вас снова будут отбирать самых достойных. Представляешь, насколько это сурово?

Юнь Чжао придерживалась режима: рано ложилась и рано вставала. Она стремилась полностью освоить углублённые темы. Да, это было утомительно, но она получала от этого удовольствие. Мир математики и логики был так далёк от обыденности — в нём все мечты казались яркими и возможными.

В последний день сборов преподаватели устроили для всех развлекательный вечер.

Ребята сидели в кругу, пели, танцевали, веселились от души.

Они были друг для друга самыми сильными соперниками и в то же время — лучшими друзьями. Объединённые страстью к науке, они словно нашли друг друга по судьбе.

Юнь Чжао аплодировала очередному выступлению, когда к ней подошёл парень из группы. Он запинался, краснел и, дрожащим голосом, протянул записку:

— Ю... Юнь Чжао... Я... мне очень нравишься.

Видимо, от волнения он дрожал всем телом:

— Давай вместе поступим в один университет. Я сделаю тебя самой счастливой девушкой на свете.

Юнь Чжао почти не знала этого юношу — всё время уходило на учёбу, и кроме нескольких знакомых она никого не замечала. Но в его голосе на миг почудилось сходство с Чу Ланьчуанем, и она невольно задумалась.

Парень, приняв её замешательство за надежду, шагнул вперёд:

— Чжао-Чжао, может, ты обо мне и не знаешь, но я давно обращаю на тебя внимание. Очень давно. Дай мне шанс тебя завоевать?

Он вдруг повысил голос — и вся иллюзия исчезла.

Юнь Чжао мягко, но твёрдо отказалась:

— Давай останемся просто одногруппниками со сборов. Желаю тебе удачи.

В день вступительного экзамена на зачисление, едва взяв ручку, она почувствовала резкую боль внизу живота. Тупая, нарастающая боль затуманила разум, и буквы в задании начали расплываться.

Но Юнь Чжао стиснула зубы и продолжила писать. Холодный пот стекал по лбу.

Когда экзамен закончился, её ноги подкосились, и товарищи помогли ей выйти из аудитории.

Следующие дни стали ещё хуже: она не ожидала, что у неё начнётся высокая температура. Пришлось лежать в комнате и отдыхать.

Она не хотела тревожить тётушку — Юй Цян всего две недели назад диагностировали гипертонию, и теперь ей приходилось принимать лекарства.

Только она проглотила таблетку от жара, как телефон на подушке завибрировал. Юнь Чжао, еле держась на ногах, подняла трубку, даже не взглянув на экран:

— Алло, кто это?

Чу Ланьчуань, вытирая полотенцем мокрые волосы после душа, в одной лишь набедренной повязке, ответил мягким, звонким голосом:

— В общежитии?

Она мгновенно пришла в себя, кашлянула пару раз:

— Да, в комнате.

Насморк придавал голосу хрипловатые нотки, и Чу Ланьчуань сразу это услышал. Его брови сошлись:

— Ты заболела?

— Ерунда, просто простуда, — ответила она, чувствуя, как в груди разлилось тепло. — Мне пора спать.

Провал на экзамене стал для неё тяжёлым ударом. Все усилия — насмарку. Оставалось лишь утешать себя: есть ещё ЕГЭ, есть запасной путь. Ведь в жизни редко всё складывается так, как хочется.

Чу Ланьчуань быстро высушил волосы, переоделся и схватил ключи от машины.

Когда Юнь Чжао уже почти уснула, раздался ещё один звонок. В трубке прозвучало всего два слова:

— Выходи вниз.

«Мне это снится?» — подумала она. Ведь Чу Ланьчуань не мог просто так оказаться у её общежития.

— Но я же в комнате... — пробормотала она, лихорадочно.

Под окном, при свете фонарей, стоял высокий, стройный мужчина с чёткими чертами лица. Девушки на дорожке часто оборачивались, чтобы взглянуть на него.

— Да, я у твоего подъезда, — сказал он твёрдо, без тени сомнения.

Юнь Чжао вздрогнула, подбежала к окну — и действительно увидела его силуэт.

Она торопливо натянула тонкое платье на бретельках и выбежала вниз. Был март, ночи ещё холодные, но она не успела накинуть ничего поверх.

Чем ближе она подходила, тем отчётливее видела его лицо. Сердце колотилось, дыхание сбилось.

Остановившись перед ним, она подняла глаза и тихо, с наивной нежностью произнесла:

— Брат?

В её голосе слышалось и недоумение, и изумление.

Чу Ланьчуань, увидев, как мало на ней надето, приложил ладонь ко лбу девушки. Его брови нахмурились:

— Горишь, а одета как летом?

Юнь Чжао не решалась признаться, что спешила увидеть его, и лишь покусала губу:

— Не думала, что ночью так прохладно.

Он накинул на неё своё пальто. Его чёрные волосы и ясные глаза выглядели особенно притягательно.

Голос его немного дрогнул:

— Прими лекарство. И не переживай из-за результата.

Юнь Чжао вдруг почувствовала облегчение:

— Хорошо.

В этот момент в кармане Чу Ланьчуаня зазвонил телефон. Он отвернулся и нажал кнопку:

— Извините, госпожа Ся, но мы не подходим друг другу.

После того как Юй Цян заболела, она с упорством устраивала ему свидания вслепую. Он несколько раз отказывался, но в итоге согласился просто из вежливости. Однако не ожидал, что во время визита к тётушке та сама приведёт девушку домой и заставит их обменяться номерами.

Юнь Чжао молча пнула камешек ногой. В душе бурлили противоречивые чувства.

Ночь была прохладной, и на последующие вопросы Чу Ланьчуаня она отвечала всё короче. Он решил, что ей плохо, и отправил обратно в комнату.

Следующие полгода Юнь Чжао отказалась от всех предложений о зачислении и сосредоточилась на поступлении в Цинхуа. Вернувшись в выпускной класс, она, как и все, встала на путь «три точки — школа, столовая, общежитие».

В день объявления результатов ЕГЭ ей сразу позвонили из приёмной комиссии Цинхуа: она заняла десятое место в провинции и могла приехать на следующее утро, чтобы обсудить условия зачисления.

Вечером в групповом чате класса поднялся шум. Цзян Цяо, не в силах уснуть от радости, написала:

— Чжао-Чжао, расскажи, какой у тебя балл?

Юнь Чжао ответила сдержанно. Цзян Цяо засмеялась:

— Поздравляю! Так и знала, что моя малышка справится! У меня тоже получилось лучше, чем я думала.

Цзян Цяо взглянула на календарь:

— Эй, Чжао-Чжао, скоро тебе восемнадцать! Как собираешься праздновать?

Чу Ланьчуань специально приехал узнать результаты. Он услышал последние слова Цзян Цяо — о том, что Юнь Чжао скоро совершеннолетняя.

В комнате светило яркое ламповое сияние, и фигура мужчины будто озарялась золотом, словно божество, сошедшее с небес.

Юнь Чжао сглотнула, выпрямилась и поправила подол пижамного платья:

— Брат...

Цзян Цяо не услышала ответа:

— Чжао-Чжао, ты меня слышишь? Может, связь плохая?

Чу Ланьчуань, всё ещё взволнованный дорогой, небрежно расстегнул две верхние пуговицы рубашки. Его миндалевидные глаза смеялись:

— Какой бы возраст ни был, для брата ты всегда остаёшься ребёнком.

*

Значит, он всё ещё считает её маленькой девочкой?

Её карие глаза, словно опрокинутая банка мёда, переливались тонкими нитями чувств. Особенно под светом — в них было особенно много тепла и робкой надежды.

Ей очень хотелось возразить: «Мне почти восемнадцать, я уже не ребёнок!»

Она мечтала, чтобы Чу Ланьчуань смотрел на неё как на женщину — не на послушную девочку, а на ту, чья красота могла бы заставить его самого трепетать.

Увидев её надутые щёчки, Чу Ланьчуань невольно улыбнулся. Он засунул руки в карманы, и его профиль стал ещё более резким.

Цзян Цяо, решив, что связь прервалась, положила трубку. В наушниках Юнь Чжао раздался сигнал отбоя.

— Узнала результаты?

— Мне позвонили из Цинхуа. Просят завтра приехать.

Они говорили тихо, опасаясь разбудить Юй Цян в соседней комнате.

Его голос и без того был низким, а теперь, сознательно приглушённый, звучал особенно магнетически.

Сердце Юнь Чжао на миг замерло.

Платье прикрывало ноги, но лодыжки и аккуратные пальцы оставались на виду. Под светом ногти отливали розовым блеском.

У неё была тонкая косточка — запястья казались хрупкими, будто их можно сломать одним движением. Чу Ланьчуань однажды мысленно прикинул: его ладонь легко обхватит её лодыжку.

Последние два года Юнь Чжао ушла в учёбу, а он — в работу по раскрытию дел. Оглянувшись, они поняли: давно не разговаривали так спокойно и по-настоящему.

Девушка расцвела: в ней гармонично сочетались чистота и соблазн, детская непосредственность и женская притягательность.

В тот миг Чу Ланьчуань понял, какой подарок преподнести своей девочке на совершеннолетие.

Он был уверен — ей понравится.

Он только что принял душ у Юй Цян, и от него ещё веяло лёгким ароматом мяты.

— Тётушка хочет устроить тебе и выпускной, и совершеннолетний банкет одновременно — для удачи. Приглашай друзей, учителей, кого захочешь.

— Тётушка больна... — вздохнула Юнь Чжао. — Не знаю, стоит ли мне поступать в Цинхуа.

Цинхуа всегда была её мечтой, но Пекин далеко от Цзянчэна. Если она уедет учиться, тётушка останется совсем одна — навещать её получится лишь на каникулах.

— Я буду заботиться о тётушке. Твой выбор — твой, — спокойно сказал Чу Ланьчуань.

Он понимал: в такой важный момент не должен ставить её перед выбором.

Но Юнь Чжао не почувствовала облегчения.

Грусть поднималась внутри, как тихая волна.

http://bllate.org/book/9180/835523