Готовый перевод Fireworks Kiss / Поцелуй фейерверка: Глава 22

Тань Янь приподнял руку, заслоняя глаза от солнечных лучей, и с насмешливой интонацией произнёс:

— Если я не ошибаюсь, старший инспектор Чу из управления полиции Цзянчэна?

В прошлый раз Чу Ланьчуань заподозрил его в похищении и предъявил служебное удостоверение — Тань Янь тогда чётко запомнил каждую букву на нём. Впечатление осталось неизгладимое.

Между ними в солнечном свете плавали мельчайшие пылинки. После приветствия Тань Яня воцарилось молчание.

Эта картина напомнила Чу Ланьчуаню времена, когда ему было тринадцать–четырнадцать лет: тогда он мог устроить драку с детьми из армейского посёлка лишь ради того, чтобы доказать своё право на что-то — словно заявить о себе как о хозяине положения.

Но времена изменились. В мире взрослых уже не решить всё импульсивной стычкой юнцов.

Чу Ланьчуань бросил быстрый взгляд на медицинский пластырь на левой руке Тань Яня и, будто бы вежливо интересуясь, спросил:

— У господина Таня проблемы со здоровьем?

— Не стоит беспокоиться, старший инспектор. Я уже иду на поправку.

Ярлык «хилый больной» приклеился к нему ещё в детстве, и Тань Янь всей душой ненавидел свою слабость. Каждый раз, вспоминая тот ливневый вечер, он невольно покрывался холодным потом.

Поэтому перед Чу Ланьчуанем он особенно не желал признавать собственную уязвимость.

Тань Янь прищурил янтарные глаза и едва заметно изогнул губы в усмешке, не достигшей глаз:

— Дам вам один совет, старший инспектор.

За двадцать с лишним лет жизни Чу Ланьчуань никогда не слышал чьих-либо «советов».

Раньше, когда люди судачили о его отце, он чувствовал бессильную ярость; позже же, сколько бы ни говорили за его спиной, он ни разу не пожалел, что последовал стопам отца Чу Хэна и стал полицейским.

Для него слово «совет» фактически равнялось угрозе.

— Того, кого вы не сумели защитить, кто-то другой сумеет защитить лучше, — продолжил Тань Янь, снова обретая ту самую двусмысленную ухмылку. Его намёк был более чем прозрачен.

Горло Чу Ланьчуаня сжалось, лицо потемнело.

Тань Янь небрежно поправил галстук под воротником рубашки, и в его голосе больше не осталось и тени сдержанности:

— Если окажется, что вы бессильны, я в любой момент готов занять ваше место.

— Сначала докажи, что у тебя хватит на это сил, — резко ответил Чу Ланьчуань и хлопнул в ладоши, будто собираясь схватить Тань Яня за болтающийся галстук.

В этот момент плотные облака рассеялись, и мир внезапно озарило ярким светом.

В палате Юнь Чжао дремала. После вчерашнего взрыва голова до сих пор гудела, мысли путались.

Её разбудила вибрация телефона Чу Ланьчуаня. Звонила тётушка Юй.

Прошлой ночью они оба были недоступны, и Юй Цян почти не сомкнула глаз до самого утра, пока из участка наконец не позвонили и не сообщили, что оба в безопасности и находятся в больнице.

— Тётушка… — тихо вдохнула Юнь Чжао, лихорадочно прокручивая в голове события прошлой ночи, будто готовясь к защите диплома.

Юй Цян была вне себя от тревоги. Оба ребёнка оказались в парке развлечений, а после эвакуации так и не покинули территорию вовремя. Хотя она формально была тётушкой, за все эти годы относилась к Ланьчуаню и Чжао как к родным детям.

Особенно ей не хотелось пережить ещё одну трагедию — потерять ребёнка в расцвете лет, как случилось с Сяо Я. Она не вынесет, чтобы история повторилась.

Она уже сидела в машине, зажав телефон между плечом и ухом, и в голосе её слышалась тревога:

— Как вы? Ничего серьёзного нет?

Юнь Чжао прижимала к себе мягкого плюшевого мишку и провела пальцем по пуговичным глазкам игрушки:

— С нами всё в порядке. Братец только что очнулся и пошёл проведать дядю Хэ.

Юй Цян немного успокоилась:

— Я уже еду в больницу. Пусть Ланьчуань возьмёт трубку, мне нужно кое-что ему передать.

Юнь Чжао вышла из палаты с мишкой в руках. Её босые ноги бесшумно ступали по полу, широкие штанины мягко колыхались вокруг стройных лодыжек.

Странно… Чу Ланьчуаня не было у палаты напротив.

Ведь совсем недавно она видела там группу полицейских. Где же они теперь?

С той стороны доносился лишь глухой гудок автомобилей.

За поворотом она внезапно столкнулась с двумя мужчинами, всё ещё не остывшими после ссоры. Мишка выскользнул из её рук и покатился по полу, остановившись у стены.

Тань Янь, конечно, заметил её появление. На лице его заиграла дерзкая усмешка, взгляд стал жёстким и холодным.

— Ну что, доволен результатом? — бросил он.

Чу Ланьчуань чуть шевельнул губами и ответил с той же жёсткостью:

— Этот вопрос скорее к тебе.

На другом конце провода Юй Цян, не выдержав долгого молчания, обеспокоенно спросила:

— Так и не нашла Ланьчуаня?

Её слова нарушили напряжённое молчание между тремя людьми.

Невидимый барьер между Чу Ланьчуанем и Тань Янем мгновенно рухнул. Оба, не сговариваясь, отстранились друг от друга, будто ничего не произошло.

Чу Ланьчуань не хотел пугать Юнь Чжао своим видом. Он подошёл к мишке, поднял его и аккуратно отряхнул пыль.

Юнь Чжао протянула ему телефон, медленно произнеся:

— Звонит тётушка.

Она только что стала свидетельницей их конфликта, но сейчас оставалось лишь делать вид, что ничего не видела и не слышала.

Как же это смешно. Ведь именно она — предмет их противостояния, но при этом ей даже не дают права участвовать в этом споре.

Она крепко сжала плюшевого мишку и слегка склонила голову, чувствуя себя совершенно растерянной.

Взгляды Чу Ланьчуаня и Тань Яня снова встретились, и в этой короткой схватке глаз содержалось куда больше смысла, чем в любых словах.

Чу Ланьчуань сжал кулак, обхватил девушку за хрупкие плечи и, слегка нахмурившись, сказал:

— Пошли, Чжао.

Когда Юй Цян приехала в больницу и закончила свою тревожную тираду, Юнь Чжао уже снова задремала, прижавшись к кровати с мишкой в руках.

Юй Цян осторожно поправила прядь волос у неё на виске и с нежностью посмотрела на девочку:

— Ланьчуань, Чжао ещё так молода… Но ты ведь понимаешь, какие чувства она к тебе испытывает?

Чу Ланьчуань, накинув принесённую тётушкой куртку, переводил взгляд с пушистых ресниц девушки на уголок её рта, приподнятый в сне.

Похоже, ей снился хороший сон.

Изначально он просто видел в ней отражение самого себя в юности, поэтому всегда проявлял к ней особую заботу.

А теперь… теперь он отчаянно подавлял в себе зарождающееся чувство, даже самому себе не желая признаваться в его существовании.

Юй Цян понизила голос и тихо вздохнула:

— Пока не отказывай ей напрямую. Пусть повзрослеет немного — тогда сама поймёт разницу между влюблённостью и привязанностью.

Юй Цян, как женщина с опытом, прекрасно замечала скрытые чувства подростка. Но, зная, через что сейчас проходит Юнь Чжао, она решила не вмешиваться: ни подавлять, ни поощрять эти ростки.

Новый год наступал рано: сразу после Нового года начинались экзамены.

После последнего экзамена стопки тетрадей и контрольных работ вынесли из класса. Юнь Чжао аккуратно сложила учебники для дома, как вдруг Цзян Цяо радостно воскликнула:

— Чжао! Сегодня мой день рождения — пойдёмте в караоке!

До областной олимпиады оставалось девять месяцев, и помимо основных занятий Юнь Чжао должна была усиленно готовиться к математическому конкурсу.

Она хотела отказаться, но, увидев сияющие глаза подруги, смягчилась. Решила взять с собой задачи прошлых лет и разобрать их после праздника.

Цзян Цяо училась средне, зато пользовалась огромной популярностью. С мальчишками она общалась почти как со старшими братьями, и на её день рождения собралась целая толпа одноклассников.

В караоке-зале мелькали разноцветные огни, а вокруг звучали весёлые песни:

— Хочу остаться рядом с тобой…

— Пусть любовь наполнит весь мир…

Все пели во всё горло, радуясь жизни.

Когда началась игра, Цзян Цяо настояла, чтобы Юнь Чжао тоже приняла участие.

В их классе физико-математического профиля было много мальчиков, и они не церемонились:

— Играем в «Правда или действие». Проигравший пьёт!

Цзян Цяо закатала рукава и грозно заявила:

— Только не смейте обижать Чжао! Девчонки пьют колу!

От такой заботы обе девушки невольно улыбнулись.

Играли по жребию, но, видимо, у Юнь Чжао сегодня было особенно неудачное расположение звёзд: трижды подряд выпадало именно ей отвечать на вопросы, причём каждый раз всё более пикантные.

Последний вопрос прозвучал так:

— Есть ли у тебя сейчас кто-то, кто тебе нравится?

Мальчишки тут же зашумели:

— У отличницы может быть кто-то? Её любимое — это учёба!

— Во всяком случае, не ты, так что не лезь!

В свете стробоскопа уши Юнь Чжао покраснели, а глаза заблестели, как весенняя вода в марте.

— Я… — начала она, но вдруг весь шум в зале стих, и стало слышно только биение её собственного сердца.

Если отказаться отвечать, придётся выпить.

В голове всё смешалось, и она даже не заметила, какую из двух налитых чашек взяла — с колой или с пивом. Но, почувствовав горечь алкоголя, решила допить всё до дна. В прошлый раз на банкете в честь возвращения Чу Ланьчуаня все пили, кроме неё, и она чувствовала себя отгороженной от всех. Пусть будет хоть маленький глоток настоящего вкуса взрослой жизни.

Один из мальчишек восхищённо воскликнул:

— Вот это да! Отличница осушила целый бокал пива!

Цзян Цяо щекотнула её в бок и недоверчиво прошептала:

— Малышка, с каких пор у тебя есть тайный поклонник? Почему я ничего не знаю?.

Давно-давно, с тех самых пор, как в её сердце зародилось это неразрешимое чувство.

Тайная любовь — словно тысячи гор и рек между ними. Она мечтает преодолеть все преграды и добраться до его сердца, но боится, что тогда не сможет даже называть его «братец».

Она так и не смогла стать достаточно смелой.

Это был первый раз, когда Юнь Чжао пила алкоголь, да ещё и таким способом. Она не подозревала, что у неё слабая переносимость спиртного: после одного бокала голова закружилась, и в глазах всё поплыло.

Чтобы избежать допросов Цзян Цяо, она поспешила встать, когда дверь открылась, и помогла официанту принять тележку с тортом.

Все тут же переключили внимание на десерт и окружили тележку, полные энтузиазма.

Юнь Чжао развязала бантик на коробке и первой поздравила подругу:

— С днём рождения, моя дорогая соседка по парте!

Все, как и договаривались, запели «С днём рождения», а Цзян Цяо, прикрыв глаза ладонями, всхлипнула:

— Вы чего… Я же сейчас расплачусь…

Староста рассмеялся:

— Цзян Цяо, не реви! Быстрее загадывай желание!

Цифры на свечах — «1» и «7». Цзян Цяо сложила ладони и одним выдохом погасила пламя.

Дальше всё пошло наперекосяк.

Кто-то первым начал мазать кремом лицо другого, и это быстро переросло в массовую битву тортами. Юнь Чжао не удалось избежать участи — на рукав и воротник попало немного крема, и она стала похожа на маленького пятнистого котёнка.

Когда все устали и Цзян Цяо собралась убирать остатки праздника, она заметила, что Юнь Чжао всё ещё сидит на диване, склонив голову набок, с пунцовыми щеками — явно крепко спит под действием алкоголя.

— Чжао, проснись! — несколько раз позвала её Цзян Цяо, и та с трудом приоткрыла глаза, но мир перед ней расплылся в двойном изображении, и она снова закрыла веки.

— Какой палец разблокирует твой телефон?

Девушка машинально протянула правый средний палец. Цзян Цяо покачала головой и, найдя в контактах «Братец», набрала номер.

В это время Чу Ланьчуань как раз выходил из палаты Хэ Вэйжаня.

Тот уже вне опасности, но через несколько дней ему предстоит операция, так что вернуться к работе в управлении пока не получится.

Хэ Вэйжань, лёжа на мягкой подушке, всё ещё не мог избавиться от чувства долга:

— Я уверен, что взрыв и исчезновение девочки связаны… Иначе совпадение слишком уж точное.

Он приподнялся, чтобы попить воды, но торопился и поперхнулся:

— Ланьчуань, помнишь то стихотворение?

http://bllate.org/book/9180/835513