Готовый перевод Fireworks Kiss / Поцелуй фейерверка: Глава 14

— На следующей неделе, — отрезал Чу Ланьчуань, не выказывая ни тени признательности. Его брови сдвинулись, взгляд потемнел. — Лучше держать всё в рамках служебного общения.

Эти слова мгновенно прокололи воздушный шарик в груди Шэнь Сян — все её хитрости и надежды спустились, как воздух из проколотого шара.

Она всхлипнула и пустила в ход свой излюбленный приём:

— Снег такой сильный… Я не могу поймать такси.

Чу Ланьчуань кивнул. Лицо Шэнь Сян тут же озарилось радостью: она решила, что мужчина согласится подвезти её домой. Но следующие слова обрушились на неё ледяным дождём:

— Тогда садись на автобус. Я только что выглянул — сегодня маршрут не отменяют.

Шэнь Сян: «……»

Слёзы навернулись на глаза. Она чувствовала себя всё более обиженной и принялась изображать жалость:

— Старший брат Хэ как-то говорил, что вы невероятно галантны. Я тоже так думала… Но, видимо, я чем-то вас обидела, господин Чу? Неужели вы меня так ненавидите?

— Мы только что познакомились, — поднял он веки, — так что ещё не до ненависти. Но если ты скажешь ещё хоть пару фраз, вполне может дойти и до этого.

Юнь Чжао всё это время молча слушала. Она не умела кокетничать, как Шэнь Сян, и просто опустила голову, не издав ни звука.

— Пошли, Чжаочжао, — обернулся Чу Ланьчуань и поправил ей рассыпавшийся шарф. На кончиках его пальцев ещё ощущалось тепло.

Два дня подряд город был погребён под снегом, и почти вся транспортная система вышла из строя. От прежней суеты не осталось и следа — лишь тишина.

К счастью, в понедельник снег прекратился, но растаявшая влага сделала погоду ещё холоднее, чем в дни метели.

Юй Цян уехала в Хайнань. Она выложила несколько туристических фотографий — похоже, её планы по избеганию холода увенчались успехом.

Наконец-то завтрак можно было не бояться: девушка купила онигири в магазине рядом со школой. Горячий рисовый комочек приятно грел ладони по дороге в класс.

— Девушка, вы не видели ребёнка примерно такого роста? — женщина показала руками и протянула распечатанное фото. Её щёки были впалыми, голос дрожал. — Ей лет восемь или девять.

На листке была изображена девочка с двумя хвостиками и ямочками на щеках.

Юнь Чжао быстро пробежала глазами текст: «Пропала после школы около 16:40. Была одета в красную пуховку...»

В этом районе находилось множество школ, улицы были заполнены людьми и машинами. Искать по одной — занятие бесконечное. Но даже самая слабая надежда лучше, чем известие о трагедии.

— Простите, тётя… Я её не видела, — сказала Юнь Чжао, вспомнив вдруг обед в ресторане с морской тематикой пару дней назад. Перед уходом Чу Ланьчуань упомянул, что соберёт совещание по недавним делам о пропавших.

Неужели эта женщина — родственница одной из жертв? Юнь Чжао тогда не придала значения словам, а теперь лишь указала женщине дорогу и проводила взглядом, как та продолжила расспрашивать прохожих.

Вернувшись в класс, она сразу положила рюкзак и взялась за задачи по математике, которые не успела разобрать вчера.

Большинство заданий не вызывали затруднений. Когда она дошла до условия равенства в неравенстве Коши, Цзян Цяо с зевком упала на стул рядом.

Юнь Чжао толкнула подругу в плечо:

— Цзян Цяо, сегодня на утреннем чтении будет диктант.

— А?! — подруга мгновенно проснулась от состояния «клевавшей носом курицы» и вытащила английский учебник, чтобы зубрить слова.

Выучив список, она проворчала:

— Хоть бы неделю отменили вечерние занятия!

И уже днём пришёл приказ: школа отменила вечерние уроки на неделю из-за ранних сумерек и возможного дождя со снегом.

Юнь Чжао: «……»

— Цзян Цяо, честно скажи, не ваша ли семья владеет этой школой?

Цзян Цяо подмигнула:

— Какие планы на вечер? Пойдём покатаемся на коньках?

— На коньках? — Юнь Чжао задумалась. — Но я не умею кататься.

— Научишься на месте! Кто же с рождения умеет?

Под натиском уговоров девушка сдалась.

На катке было тихо — возможно, из-за буднего дня посетителей почти не было. Они арендовали коньки, и Цзян Цяо, взволнованная, побежала вперёд:

— Я пока покатаюсь!

Юнь Чжао ещё сидела на скамейке и возилась с застёжками. Вдруг чьи-то руки обхватили её тонкие лодыжки и аккуратно защёлкнули ремешки.

Она подняла глаза. Перед ней стоял персонаж в костюме — Белый Кролик из «Алисы в Стране чудес».

«Неужели сотрудник катка?» — подумала она и осторожно спросила:

— Мистер Белый Кролик…?

Фигура в костюме приложила палец к маске — знак молчания.

Откуда-то из глубины сознания нахлынуло странное чувство узнавания. Юнь Чжао встряхнула головой, решив, что это просто игра воображения.

— Спасибо, что помогли. Если больше ничего не нужно, я пойду к подруге, — сказала она, и в её глазах заиграл свет.

Слишком прекрасные вещи всегда пробуждают желание их разрушить.

Фигура в костюме не двигалась, сохраняя полуприсевшую позу, будто верный рыцарь, готовый защищать свою принцессу.

Юнь Чжао глубоко вздохнула и, неловко встав на коньки, произнесла:

— До свидания.

Но он сжал её запястье. Сердце девушки замерло. Она потянулась, чтобы снять маску, но он ловко уклонился, и её пальцы сомкнулись в пустоте.

Он явно старался изо всех сил, но в его движениях чувствовалась непоколебимая решимость.

— Это я, — раздался мужской голос, глубокий и чистый одновременно. Он сливался с тем, что когда-то звучал среди моря кустов роз: «Кто ты?»

Тань Янь? Неужели это Тань Янь?!

Юнь Чжао с изумлением смотрела на него. Слова застряли в горле, рот приоткрылся, но вымолвить она не могла ничего.

Тань Янь не стал объяснять своё появление или поведение. Он крепко держал запястье девушки, наслаждаясь прикосновением её нежной кожи, будто ощущал, как распускается роза.

«Эй, моя маленькая роза… давно не виделись».

Три года он терпел невыносимую скуку, выполняя утомительную реабилитацию. В моменты отчаяния он швырял предметы, и тогда его психолог Тим приходил и уговаривал:

— Тань, не злись. Такое поведение напугает её.

«Разве она испугается?»

При мысли об этом Тань Янь сдерживал свои тёмные порывы. Если раньше он был безумцем, всю жизнь блуждавшим в аду, то встреча с ней подарила ему уголок рая, где он мог обрести свободу.

Без сомнения, он готов был сделать для своей маленькой розы всё — даже пожертвовать жизнью, даже отправиться в вечную погибель.

Ощутив покалывание в ладони, Юнь Чжао опустила взгляд. Тань Янь выводил на её коже иероглифы — тот самый способ общения, которому она когда-то его научила.

— Ос… тор… — прошептала она беззвучно, и тревога в её груди усилилась.

Она огляделась. Вокруг были лишь обычные посетители катка. Где же опасность?

Юнь Чжао чувствовала себя потерянной в тумане, единственной, кто ничего не понимал.

—

Совещание по делу о пропавших завершилось спустя несколько часов. Из всех улик Чу Ланьчуань сделал вывод: всё указывает на один бар.

Это место ему было знакомо — именно там работала приёмная мать Юнь Чжао, Чжан Чэнлинь. В архивах даже сохранилась информация о её трудовой деятельности.

Другие сотрудники ничего не знали, но Чу Ланьчуань был уверен: между этими двумя делами есть связь.

Засидевшись допоздна, он позвонил Юнь Чжао, чтобы предложить подвезти её домой. Но телефон девушки упорно молчал.

Словно корабль, налетевший на рифы, его сердце взметнуло волны паники.

Вспомнив о текущем расследовании, он не смог усидеть на месте. Мгновенно доехав до школы, он запросил записи с камер. Видео показало обычную картину: Юнь Чжао ушла вместе с Цзян Цяо.

После долгих поисков ему удалось получить номер Цзян Цяо.

Цзян Цяо немного покаталась и, вернувшись, обнаружила, что подруги нет. Её вещи остались на месте, и девушка решила, что Юнь Чжао просто отошла за покупками или в туалет.

Зазвонил телефон. Она ответила, и на другом конце раздался голос, в котором невозможно было скрыть тревогу:

— Цзян Цяо, Юнь Чжао сейчас с тобой?

— Мы пришли на каток, но… её сейчас нет рядом со мной, — осмотрелась Цзян Цяо.

Чу Ланьчуань велел ей оставаться на месте и немедленно сообщить, если Юнь Чжао вернётся.

Каток находился на третьем этаже. Чу Ланьчуань припарковал машину и бросился вверх по лестнице, шаги становились всё быстрее.

Тем временем Тань Янь привёл Юнь Чжао на крышу. Это место давно забросили, и вокруг валялись покрытые пылью старые механизмы.

— Тань Янь, ты…

Она не договорила. Он уже снял маску Белого Кролика, обнажив лицо, от которого захватывало дух даже после стольких лет.

Кожа по-прежнему была болезненно бледной, а в чёрных глазах пылал огонь, который он с трудом сдерживал. Он наклонился, и его губы почти коснулись её уха.

Девушка инстинктивно отпрянула, по телу пробежала дрожь — это было отвращение.

— С этого момента я останусь рядом с тобой. Навсегда, — прошептал он, и в его голосе звучала почти болезненная одержимость.

Юнь Чжао была зажата в его объятиях. Её взгляд метался, она искала возможность сбежать из этого тесного пространства и потому пыталась отвлечь его разговором:

— Тань Янь, не надо так… Мне это не нравится.

Свет в его глазах погас. Он никогда не заставит её делать то, что ей неприятно — в этом он был абсолютно уверен.

В этот миг дверь на крышу с грохотом распахнулась. Чу Ланьчуань ворвался в помещение, окутанное пылью. Его взгляд мгновенно нашёл двух людей, застывших в противостоянии.

Гордый, властный командир отдела уголовного розыска… Только пот на ладонях выдавал, насколько сильно он переживал.

Как только раздался шум, Юнь Чжао бросилась навстречу спасению. Она врезалась в тёплые объятия мужчины, и пустота в её сердце наконец заполнилась:

— Брат…

Её тихий, дрожащий голос мгновенно снял напряжение с Чу Ланьчуаня.

Несмотря на все усилия сдержаться, в его голове бушевали мысли, которые напоминали лишь одно: он хотел вжать её в свою плоть и кости.

Девушка встала на цыпочки и прижалась к его плечу. Рука Чу Ланьчуаня легла на её лопатки — жест получился невероятно нежным.

Перед Тань Янем эта картина словно тонкая игла вонзилась в сердце, уже израненное болью. Она вновь раскрыла старые раны.

Три года он терпел унижения, выполняя ненавистную реабилитацию, и вёл изнурительную борьбу внутри семьи.

Как незаконнорождённый сын, он с самого рождения считался ошибкой.

Его мать добывала себе роскошную жизнь, продавая тело. Благодаря сыну она укрепила своё положение в семье, но это не изменило её низкого происхождения.

А потом она умерла — в ночь, когда гремели грозы и сверкали молнии. Мальчик тогда лежал в жару, запертый в комнате. Сколько бы он ни стучал в дверь, никто не откликался.

Когда жар спал, его встретила лишь весть о смерти матери и тело, обречённое на инвалидность на всю оставшуюся жизнь…

Он не хотел вспоминать эти мучительные дни.

Как же смешно: для семьи имя «Тань Янь» означало всего лишь бешеную собаку. Все говорили, что он рождён низко и даже стоять нормально не может.

Только Юнь Чжао… Только эта девушка улыбалась ему в море роз — искренне, сама того не осознавая.

Тань Янь больше не мог сдерживать эмоции. Его начало мучительно душить кашель, но чёрные глаза не отрывались от девушки.

В то же время взгляд Чу Ланьчуаня, острый, как у ястреба, неотрывно следил за Тань Янем.

Язык Чу Ланьчуаня упёрся в нёбо. Он достал удостоверение из кармана пальто:

— Командир отдела уголовного розыска городского управления общественной безопасности Цзянчэна. Прошу вас пройти со мной для разъяснений.

— Думаешь, я преступник? — в горле Тань Яня прозвучал презрительный смешок. Он смягчил голос до шёпота, будто перо касалось щеки: — Чжаочжао, скажи ему… твой брат — плохой человек?

«Разве Юнь Чжао знает этого человека?» — нахмурился Чу Ланьчуань. Атмосфера застыла.

Он никогда не слышал, чтобы она упоминала Тань Яня. Особенно в тот момент, когда дверь распахнулась, а у девушки покраснели уши — легко было представить себе что-то интимное.

http://bllate.org/book/9180/835505