Готовый перевод Ignite Me: The Bigshot I Secretly Loved Also Reborn / Зажги меня: Важная шишка, в которую я была тайно влюблена, тоже переродился: Глава 60

Летом обязательно едят жареную курицу и пьют пиво.

Сун Шимань подперла щёку ладонью, её затуманенные глаза отражали вспышки фейерверков. Она задумчиво спросила:

— Сяоси, ты знаешь, зачем я тогда приблизилась к тебе?

Шэн Цинси повернулась и посмотрела на неё.

— Знаю.

Сун Шимань улыбнулась. В глазах снова заблестели слёзы, но в голосе прозвучало облегчение:

— До встречи с тобой я и представить не могла, что жизнь может быть вот такой.

Никто не верил, что она способна измениться — ни учителя, ни родители, даже она сама себе не верила.

Только Шэн Цинси верила.

Хотя прошло всего чуть больше трёх месяцев, Сун Шимань изменилась до неузнаваемости.

Она перестала опаздывать и прогуливать, на уроках больше не отвлекалась, по выходным не гуляла. Почти всё время она посвящала учёбе — даже во сне ей снились формулы.

И всё это время Шэн Цинси была рядом.

Даже несмотря на то, что сама чувствовала себя ужасно, она находила силы объяснять Сун Шимань задания и разбирать контрольные.

Сун Шимань стыдилась своих прежних побуждений, с которыми приблизилась к ней.

Сегодня вечером она должна была праздновать выпуск со своими родителями, но ей хотелось поговорить только с Шэн Цинси.

— Сяоси, прости меня, — тихо сказала она.

Медленно повернувшись, Сун Шимань встретилась с ней взглядом.

Шэн Цинси мягко улыбнулась и провела пальцем по её щеке, стирая слезу.

— Это неважно.

У всех этих детей есть шанс расти и меняться.

Сун Шимань долго смотрела на подругу, потом вдруг обняла её.

Она прижалась к хрупкому плечу Шэн Цинси, и её слёзы промочили лёгкую летнюю школьную форму. Глядя в небо, она будто говорила с подругой, а может, сама себе:

— Сяоси, я неважна. Линь Жань тоже неважен. Ты — самое главное.

Это понимание пришло к ней в ту ночь после их разговора.

Шэн Цинси живёт не ради себя.

Сун Шимань не могла понять: если человек не живёт ради себя, то ради чего же он тогда живёт?

Она смутно чувствовала, что правда ей не понравится.

В эту ночь они прижались друг к другу и смотрели, как фейерверки расцветают и угасают.

Они смотрели долго. Очень долго.

*

После выпуска Сун Шимань Шэн Цинси снова осталась одна.

Изначально она подавала заявку на учебную комнату только для того, чтобы заниматься с Сун Шимань. Теперь, когда та ушла, эта заявка стала бессмысленной. Поэтому Шэн Цинси обратилась к Цзян Минъюаню с просьбой аннулировать её.

Когда она это говорила, старый Цюй как раз поливал цветы в кабинете и случайно услышал их разговор.

Сначала он никак не отреагировал, но через некоторое время вдруг вспомнил: разве эта девочка не та самая, что занималась с Линь Жанем?

В последнее время Линь Жань вёл себя крайне беспокойно. Раньше какое-то время о нём вообще не было слышно — ни одного случая драки.

Но в прошлом месяце Чжао Шуэ трижды вызывала его на беседу — каждый раз из-за Линь Жаня. Родители не поднимали шума; парни, видимо, считали зазорным жаловаться взрослым.

Из-за постоянных драк Линь Жаня у школьных ворот стало появляться всё больше посторонних.

Поэтому Чжао Шуэ много раз беседовала со старым Цюем.

Старый Цюй не стал искать Линь Жаня, а вместо этого спросил у Хэ Мо и Се Чжэня. Те уклончиво молчали и ничего не рассказали, лишь заверили, что Линь Жань не устроит ничего серьёзного.

Теперь же старый Цюй, кажется, нашёл причину.

Похоже, у Линь Жаня разбито сердце? И судя по всему, его бросили.

«Служит ему правда», — подумал старый Цюй.

*

Отмена заявки на учебную комнату сама по себе не была чем-то значительным, но для Хэ Мо и Се Чжэня это стало сигналом. В последние дни они внимательно следили за обоими.

Теперь этот сигнал ясно говорил: Шэн Цинси отказалась от Линь Жаня.

Они были в отчаянии и пытались скрыть новость от него.

Но утаить получилось всего на одну ночь — уже в тот же вечер старый Цюй отправился к Линь Жаню.

Старый Цюй подкрался к задней двери класса, думая, что, возможно, не найдёт Линь Жаня — ведь в последнее время тот был словно призрак. Но, заглянув внутрь, он увидел, что Линь Жань беззаботно сидит на своём месте и играет в телефон.

Остальные ученики усердно решали домашние задания.

Старый Цюй поманил его рукой:

— Линь Жань, выходи на минутку.

Линь Жань оторвал взгляд от экрана, бросил на старого Цюя короткий взгляд и, к его удивлению, послушно бросил телефон на парту и вышел.

Ночь была тёмной.

До конца вечернего занятия оставалось ещё немного времени, и коридор был пуст.

Старый Цюй оперся на перила, не собираясь сразу переходить к делу — скорее, он хотел поболтать.

Линь Жань остановился рядом с ним и лениво произнёс:

— Чжао снова к вам ходила?

Старый Цюй рассмеялся:

— Ты-то, оказывается, всё прекрасно понимаешь. Днём в кабинете я услышал кое-что... Неужели ты влюблённый?

«В кабинете?» — нахмурился Линь Жань.

— Это уже дошло до кабинета?

Ему самому было всё равно, но он не хотел, чтобы кто-то неправильно понял Шэн Цинси.

Линь Жань пояснил:

— Эта девчонка просто не захотела со мной встречаться. Мы вообще никогда не были парой.

— О! — воскликнул старый Цюй. — Значит, у неё хороший вкус.

Линь Жань: «……»

Старый Цюй похлопал его по плечу:

— Раз она отменила заявку на учебную комнату, ты, наверное, тоже туда не пойдёшь. Я спрошу у кого-нибудь ещё — нельзя же простаивать хорошее место.

С этими словами он развернулся и ушёл, оставив Линь Жаня одного в коридоре.

Линь Жань опустил глаза.

Она больше не простит его. Она отказалась от него.

Хэ Мо и Се Чжэнь ждали полчаса, но Линь Жань так и не вернулся в класс. Они вышли поискать, но нигде его не нашли. Его телефон и шлем остались на месте — он ничего не взял с собой.

В девять часов пятьдесят прозвенел звонок на окончание занятий.

Линь Жаня всё ещё не было.

Они обзвонили байкерскую мастерскую, боксёрский зал и район «Сады Чэннань» — Линь Жань нигде не появлялся.

Се Чжэнь почесал голову и обеспокоенно сказал:

— Куда мог пойти Жань-гэ?

Хэ Мо взглянул на часы. Занятия только что закончились, значит, Шэн Цинси точно ещё в школе.

Он повернулся к Се Чжэню:

— Бери его телефон, я пойду к Фее.

Се Чжэнь удивился:

— К Фее? Откуда она может знать, где Жань-гэ?

Хэ Мо уже бежал к шестому классу:

— Неважно. Я должен спросить.

Когда Хэ Мо ворвался в класс, Шэн Цинси ещё не ушла — она объясняла Чэнь И задачу по математике. Увидев Хэ Мо, она ничего не сказала, лишь вопросительно посмотрела на него.

Хэ Мо не стал церемониться с Чэнь И и прямо спросил:

— Фея, Жань-гэ исчез с самого вечера. Мы обзвонили всех — никто его не видел. Его телефон остался в классе.

Чэнь И молча закрыла тетрадь и собралась уходить.

Она тоже слышала слухи о Шэн Цинси и Линь Жане, но никогда не спрашивала.

Шэн Цинси, заметив, что Чэнь И собирается, тоже начала укладывать вещи в рюкзак и тихо спросила:

— Что с ним случилось?

Хэ Мо вздохнул:

— Вечером старый Цюй рассказал ему про учебную комнату, и он больше не вернулся. В последнее время его настроение и так было ни к чёрту... Мы... мы очень за него переживаем.

Шэн Цинси опустила глаза и тихо ответила:

— Я не знаю, где он.

Хэ Мо отчаянно взмолился:

— Мы продолжим искать. Янянь ждёт в мастерской. Фея, прошу, помоги хотя бы в этот раз. В следующий раз я никогда не потревожу тебя.

Шэн Цинси замерла на мгновение, затем подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

В конце концов она согласилась:

— Я поищу. Если найду, сразу сообщу вам.

Хэ Мо почувствовал огромное облегчение:

— Спасибо тебе. Правда.

*

Куда же мог пойти Линь Жань?

Его мотоцикл всё ещё стоял в велосипедном сарае.

Шэн Цинси стояла у школьных ворот, не зная, в какую сторону идти.

Она подумала немного и подошла к дядюшке-охраннику.

Охранник не знал её, но хорошо помнил Линь Жаня. Услышав вопрос, он сразу вспомнил:

— Он вышел из школы, сел в такси и уехал. Куда — не знаю.

У Шэн Цинси возникло странное предчувствие.

Она вышла за ворота и тоже села в такси.

Забравшись в машину, она машинально назвала адрес.

Она не знала, будет ли там Линь Жань, но другого места, куда можно было бы отправиться, у неё не было.

Шэн Цинси вернулась в район Чэнси.

Такси остановилось в нескольких кварталах от приюта «Шэн Кай».

Это было то самое место, где в прошлой жизни она впервые встретила Линь Жаня.

Было уже поздно, на улице почти никого не было — только несколько ночных закусочных ещё работали.

Шэн Цинси, с рюкзаком за спиной, пошла по узким переулкам. Ветер шуршал между домами, и она внимательно осматривала каждый закоулок.

В ту прошлую ночь она бежала в панике и уже не помнила точно, в какой именно переулок свернула. Оставалось только двигаться вперёд, опираясь на обрывочные воспоминания.

Когда Шэн Цинси почти добралась до переулка с нарисованным лотком с блинчиками, она услышала странные звуки.

В переулке что-то упало, раздался глухой удар — будто кулак врезался в плоть — и неясные выкрики.

Она замерла, а потом ускорила шаг, бегом направляясь к входу в переулок.

Там было темно; лишь слабый свет уличного фонаря едва проникал внутрь. Когда у входа появился человек, его тень протянулась вглубь переулка, сделав и без того тусклое пространство ещё мрачнее.

— Убирайся! — рявкнул Линь Жань, даже не поднимая головы.

Он продолжил избивать лежащего под ним мужчину.

Тот, кто стоял у входа, не двинулся с места.

Линь Жань раздражённо поднял голову.

Ему показалось, что он сошёл с ума — ему почудилось, будто это Шэн Цинси. Он уже собирался снова опустить взгляд и продолжить, но вдруг человек у входа заговорил.

— Линь Жань.

Голос девушки был мягкий, но в нём слышалась тревога.

Линь Жань.

Эти два простых слова заставили его замереть.

Мужчина под ним, поняв, что сумасшедший прекратил избиение, поспешно вскочил и бросился прочь, ругаясь:

— Чёрт, какой же сегодня неудачный день — попался какой-то псих!

Когда мужчина пробегал мимо Шэн Цинси, она увидела его лицо.

Её зрачки расширились.

Это был один из тех, кто издевался над ней в прошлой жизни.

С того момента, как она окликнула его, Линь Жань застыл на месте.

Шэн Цинси сделала шаг вперёд и вошла в переулок.

Её шаги были тихими и медленными, каждый будто касался самого сердца Линь Жаня.

Как пытка. Как казнь.

*

В узком и тёмном переулке повсюду валялись разбросанные вещи.

Шэн Цинси опустила глаза и внимательно осмотрела их. Всё это она помнила из прошлой жизни. Это действительно был тот самый переулок, где они встретились. Линь Жань пришёл сюда искать этих людей.

Она не знала, как долго он их искал.

Шэн Цинси тихо вздохнула:

— Линь Жань, ты помнишь, что обещал мне? Ты сказал, что больше не будешь себя калечить.

Линь Жань сдерживал бушующие эмоции. Адреналин всё ещё бурлил в крови, и нескольких ударов было недостаточно, чтобы утолить ярость.

Со стороны Шэн Цинси была видна лишь его резкая линия подбородка. Он тяжело дышал, явно всё ещё взволнован.

Шэн Цинси, стоявшая в нескольких шагах от него, медленно приблизилась и, как в ту ночь в «Световом Годе», когда погас свет, обвила его сзади руками.

Линь Жань напрягся, его кадык дрогнул, тело мгновенно окаменело.

Голос Шэн Цинси был тихим, но её тело — тёплым. Она прошептала:

— Линь Жань, дай мне немного времени. Когда я всё пойму, я расскажу тебе всё, что захочешь знать.

На самом деле Линь Жань и сам понимал.

В их нынешнем состоянии им нельзя быть вместе, как раньше. Если они насильно останутся рядом, это лишь отдалит их друг от друга — и тогда у них может не остаться будущего.

А Линь Жань хотел будущее.

Ради Шэн Цинси он хотел жить.

Линь Жань закрыл глаза и холодно произнёс:

— Осталось ещё двое. Когда я найду тех, кого ищу, и сделаю то, что должен, я вернусь и буду нормально учиться. Что будет дальше — решим потом.

Холодность была напускной.

Линь Жань даже надеялся, что Шэн Цинси будет думать подольше. Он боялся услышать от неё окончательный приговор их отношениям.

Шэн Цинси вывела Линь Жаня из переулка и позвонила Хэ Мо из телефонной будки. Тот сказал, что они сейчас же приедут за ним.

http://bllate.org/book/9177/835317