Готовый перевод Ignite Me: The Bigshot I Secretly Loved Also Reborn / Зажги меня: Важная шишка, в которую я была тайно влюблена, тоже переродился: Глава 41

Серебристый тяжёлый мотоцикл с рёвом пронёсся к вилле Линей на пологом склоне горы Чу-чэн. Охранники у подножия даже не посмели его остановить — этот «большой демон» внушал страх всем, хоть за последние два года они и редко видели этого буйного отпрыска семьи Линь. Но каждый его приезд неизменно заканчивался громким скандалом.

Как и сейчас.

Из тишины виллы любопытно выглядывали слуги, желая узнать, кто пожаловал.

Янььянь ещё сидела за обеденным столом, когда услышала характерный для Линь Жаня рокот двигателя. Она тут же отложила ложку и обратилась к Линь Юйчэну напротив:

— Папа, брат приехал меня забирать.

Линь Юйчэн снял очки и взглянул в дверь, затем повернулся к Сюй Ижун:

— Ажун, принеси Сяо Хо пару столовых приборов.

В глазах Сюй Ижун мелькнула тревога. С тех пор как она вышла замуж за Линь Юйчэна, ей всегда было страшно перед этим мальчиком. Хотя тогда он был ещё совсем ребёнком, его взгляд вызывал у неё леденящий душу ужас.

Свирепый, злобный — словно раненый волчонок.

До свадьбы Линь Юйчэн честно предупредил её, что после брака не хочет больше заводить детей. Сюй Ижун знала: он делает это ради Линь Жаня и Янььянь.

Тогда она почти не раздумывая согласилась — готова была воспитывать этих несчастных детей как своих собственных. Увы, всё пошло не так: ни один из них её не полюбил.

С годами она начала жалеть об этом. Линь Юйчэн не любил её, и в доме Линь у неё не было ничего.

«Госпожа Линь» — лишь пустой титул.

...

Пронзительный визг тормозов раздался у входа. Слуги уже распахнули двери, готовые приветствовать Линь Жаня.

Однако тот и не думал заходить внутрь. Он равнодушно окинул взглядом троих за обеденным столом и, лениво прислонившись к дверному косяку с шлемом в руке, бросил:

— Янььянь, выходи. Пора домой.

Янььянь осторожно взглянула на Линь Юйчэна.

Тот с лёгким напряжением опустил палочки. Юноша у двери будто провёл черту между ними, разделив четверых на два разных мира. С тех пор как Линь Жань покинул дом, он больше ни разу сюда не ступал.

Линь Юйчэн глухо произнёс:

— Сяо Хо, это твой дом.

На лице Линь Жаня не дрогнул ни один мускул. До того, как Шэн Цинси ушла, его настроение было прекрасным. Ему не хотелось портить его из-за старых обид.

В воздухе повисла неловкая, напряжённая тишина.

Янььянь нервно прикусила губу, затем встала и тихо сказала Линь Юйчэну:

— Папа, я пойду.

С этими словами она подскочила к дивану, схватила рюкзак и бросилась к выходу, боясь, что отец и брат снова начнут ссориться. Вдвоём они, возможно, могли спокойно поговорить, но при Сюй Ижун Линь Жань никогда не шёл на уступки.

Линь Юйчэн уже собрался что-то сказать, но Сюй Ижун мягко положила руку ему на ладонь:

— Юйчэн, Сяо Хо редко приезжает. Не ругайся с ребёнком.

За дверью снова зарокотал двигатель — и постепенно затих вдали.

Когда звук совсем исчез, Линь Юйчэн тяжело вздохнул. Он устало снял очки и положил их на стол:

— Он всё ещё не простил меня за то дело.

Сюй Ижун крепче сжала его руку:

— Это моя вина.

Линь Юйчэн покачал головой:

— Ты ни при чём.

Это их семейное дело — между отцом и сыном.

—

В семь вечера в автомастерской «Световой Год».

Линь Жань, опустив глаза, переписывался с Шэн Цинси.

[Firegun: Командир, в восемь у меня гонка.]

[Firegun: Ты разве не должна прийти и проследить за мной?]

[Сяо Силю: Вечером обещала поиграть с детьми, не смогу прийти.]

[Firegun: Командир, я тоже ребёнок.]

[Сяо Силю: Будь хорошим.]

Линь Жань уставился на эти два слова на экране, будто околдованный. Ему немедленно захотелось увидеть её — хотя бы издалека. Достаточно одного взгляда, чтобы унять эту пылающую, бурлящую кровь.

Его длинные пальцы дрогнули, он набрал несколько слов и отложил телефон в сторону.

Сегодня вечером он должен был встретиться с Сун Синъюем — так он заранее пообещал. Независимо от того, захочет ли он вступить в клуб «Зависимость», он обязан был выйти на трассу вместе с Сун Синъюем.

Линь Жань взял гоночный комбинезон и направился в соседний клуб.

Сун Синъюй проявлял терпение к Линь Жаню и в прошлой жизни, и в этой. После трагедии с Янььянь в прошлом он лично разобрался с теми людьми. Сун Синъюй всё это время пытался загладить свою вину: тогда он перерыл всю страну в поисках лучших психологов, и состояние Янььянь день за днём улучшалось. По совести и по долгу Линь Жань просто обязан был встретиться с ним.

Вскоре после ухода Линь Жаня его телефон, оставленный в гостиной мастерской, начал звонить без перерыва. В здании, кроме Янььянь, которая находилась наверху, никого не было — все были в клубе.

Когда звонок прозвучал во второй раз, Янььянь спустилась вниз, взяла аппарат и побежала к клубу. Она спешила и, завернув за угол, не глядя вперёд, врезалась в кого-то.

От удара Янььянь на мгновение оцепенела, потеряла равновесие и уже начала падать — но незнакомец перехватил её за талию и удержал.

Янььянь прикрыла ладонью лоб и подняла глаза. Перед ней стоял молодой человек в очках, который смотрел на неё с лёгкой заботой. Его янтарные глаза и благородные черты лица в свете фонарей коридора казались невероятно мягкими.

Сун Синъюй аккуратно поставил девочку на ноги и, убедившись, что она устойчива, отпустил её:

— Ты в порядке?

Янььянь покачала головой, пробормотала «извините» и пулей помчалась прочь.

Лишь далеко отбежав, она остановилась, прижав ладонь к бешено колотящемуся сердцу. Телефон в её руке уже перестал звонить.

Кроме Линь Жаня и Линь Юйчэна, она никогда так близко не подходила к другому мужчине.

Линь Жань, переодевшись в гоночный комбинезон, ещё не дойдя до трибун, заметил Янььянь, сгорбившуюся в углу, словно маленький грибок.

Он нахмурился, подошёл и поднял её за шиворот:

— Ты здесь чего сидишь? Почему лицо такое красное?

Янььянь только теперь осознала, что действительно горит вся, и в панике сунула телефон Линь Жаню:

— Я пойду делать уроки! Твой телефон давно звонит!

С этими словами она умчалась, будто испуганный кролик.

Линь Жань, убедившись, что сестра скрылась из виду, взглянул на экран. Звонил его двоюродный брат Линь Хуан. Когда Линь Жань перезвонил, трубку никто не взял.

— Жань-гэ! Готов! — крикнул Се Чжэнь с трибуны.

Линь Жань направился к трассе, держа шлем под мышкой.

Увидев, что он собирается выходить на трассу, Се Чжэнь заторопился за ним следом. Линь Жань, даже не оглянувшись, бросил телефон прямо в руки Се Чжэня:

— Если мне позвонит мой Сяо Силю, сразу останавливай гонку.

Се Чжэнь сначала не понял:

— Твой Сяо Силю? Жань-гэ, а кто это такой? А как же Фея? Ведь утром ты ещё...

Он не договорил — Хэ Мо щёлкнул его по лбу.

— Ажэнь, можешь хоть раз подумать, прежде чем говорить? Вспомни, как зовут Фею.

— Как зовут Фею? Фея... Фея...

Се Чжэнь вдруг всё понял.

Он кинул взгляд на удаляющегося Линь Жаня и прошептал:

— Мо, а как сейчас обстоят дела у Жань-гэ с Феей?

Хэ Мо загадочно покачал головой:

— Не знаю. Не в курсе. Не лезь.

В последнее время настроение Линь Жаня стало ещё хуже, и любая мелочь могла вызвать взрыв. Что до его отношений с Шэн Цинси — лучше не вмешиваться.

Ведь сегодня утром стоило Фее всего лишь улыбнуться им, как Линь Жань уже готов был всех убить.

Хэ Мо про себя фыркнул: ну как ещё может быть? Влюбился по уши.

...

Это был не первый раз, когда Сун Синъюй видел Линь Жаня. Ещё до Нового года он приезжал в клуб «Световой Год» и наблюдал за его гонкой. Линь Жань гнал безумно и дерзко — сразу было видно, что этот юноша не похож на других гонщиков.

В нём чувствовалась особая энергия.

Но сегодня Линь Жань явно отличался от того, кого Сун Синъюй видел ранее. Сегодня он двигался медленно, будто старушка на прогулке в парке.

Сун Синъюй заподозрил, что Линь Жань всё ещё злится из-за истории с Янььянь.

Он прислонился к своей машине и взглянул на экран — ему показалось, что он ждал целую вечность, пока Линь Жань наконец не доехал до финиша на своём «мопеде».

Щёлк.

В темноте вспыхнул слабый огонёк, и вокруг разлился густой табачный дым.

Лицо Сун Синъюя, обычно такое доброе, вдруг приобрело лёгкую хищную черту. Он бросил взгляд на Линь Жаня, снимающего шлем, и, прикусив сигарету, пробормотал:

— Решил стать примерным мальчиком и пересел на мопед?

Тяжёлый мотоцикл Линь Жаня, обычно напоминающий разъярённого зверя, в устах Сун Синъюя превратился в послушного «барашка».

Но в этих словах Линь Жань почувствовал отголоски прошлой жизни. Сун Синъюй остался таким же: внешне — терпеливый и добрый старший брат, а на самом деле — изящный мерзавец.

Циничный и прямолинейный.

Линь Жань не стал отвечать на провокацию, лишь чуть приподнял подбородок и сменил тему:

— Насчёт вступления в клуб — решим после июня будущего года. Но если вдруг понадобится помощь — звони в любое время.

Сун Синъюй был умён — он сразу понял, что Линь Жань фактически согласился вступить в «Зависимость».

Почему именно после июня — это уже личное дело Линь Жаня.

Сун Синъюй тихо рассмеялся. Его мягкие черты лица мерцали в дымке, а чистый голос пронёсся сквозь прохладный весенний вечер:

— В следующем месяце в Яншане будет гонка. Приезжай, если будет время.

Линь Жань: «......»

Этот человек и правда не церемонится.

Сун Синъюй вытряхнул из пачки сигарету, в глазах его мелькнула усмешка:

— Курнёшь?

Линь Жань, держа шлем, прошёл мимо него, махнул рукой и бросил через плечо холодноватым тоном:

— Нет, сегодня занято. Как-нибудь в другой раз покатаюсь с тобой. Удачи.

Брови Сун Синъюя чуть приподнялись. Утром Линь Жань дал согласие без малейших колебаний. Вечером приехал, но вдруг заявил, что занят. Значит, действительно срочное дело.

На трибунах Се Чжэнь и Хэ Мо с недоумением переглянулись.

Хэ Мо толкнул локтём Се Чжэня:

— Что с Жань-гэ? Феи же здесь нет. Что он разыгрывает?

У Се Чжэня глаза были маленькие, но очень живые. Он мельком заметил, что Линь Жань уже идёт к ним, и кашлянул:

— Ажэнь, сегодня вечером сыграем вдвоём?

Хэ Мо мгновенно уловил намёк — слова, застрявшие в горле, сами собой изменились:

— Конечно. Сейчас у меня ранг Мастер, цель — Алмаз I.

Се Чжэнь: ?

Он нахмурился:

— Ты это к чему?

Хэ Мо проворчал:

— А ты как думаешь?

Линь Жань как раз подошёл и услышал, как эти двое спорят, словно дети. Ему не хотелось вмешиваться.

Он приподнял веки и бросил взгляд на Се Чжэня, который краснел от спора с Хэ Мо:

— Ажэнь, дай телефон. Мне нужно ответить на звонок.

Се Чжэнь мгновенно вытащил аппарат из кармана и сунул Линь Жаню, чуть не обдав его брызгами слюны:

— Держи!

Линь Жань приподнял бровь, но не стал спорить.

Через десять минут.

Линь Жань вышел из раздевалки, держа в одной руке шлем, в другой — телефон. Из трубки доносился голос Линь Хуана:

— Сяо Хо, у тебя сейчас есть время?

Тон его звучал неправильно.

Линь Жань взглянул на время — половина девятого вечера.

— Говори, — ответил он.

Линь Хуан помолчал, словно опасаясь быть услышанным посторонними, и понизил голос:

— Сяо Хо, сегодня днём та госпожа приходила в старый особняк. Сейчас дедушка в ярости.

Линь Жань нахмурился:

— Из-за чего?

Сюй Ижун редко навещала старый особняк — только по праздникам или особым случаям. Семья Линь относилась к ней прохладно, и она сама не стремилась лезть в чужие дела.

Линь Хуан вздохнул:

— Твой отец... недавно стал спонсировать студентку университета Чу-чэн.

Линь Жань молчал.

Линь Хуан долго ждал, прежде чем робко произнёс:

— На фотографии эта студентка очень похожа... на тётю.

Пальцы, сжимавшие телефон, внезапно напряглись. Зрачки Линь Жаня сузились, голос стал ледяным:

— Что ты сказал?

http://bllate.org/book/9177/835298