Готовый перевод Ignite Me: The Bigshot I Secretly Loved Also Reborn / Зажги меня: Важная шишка, в которую я была тайно влюблена, тоже переродился: Глава 23

[Безлюдное Море: видео.]

[Панда-да-да: Ты реально больной.]

Линь Жань нахмурился и открыл видео. На экране человек в белом халате ласкал сову, устроившуюся на столе. Густые мягкие перья приподнялись, обнажив её длинные ноги — тонкие и изящные.

[Firegun: Ты каждый день после школы вместо домашки смотришь такое?]

[Безлюдное Море: Жань-гэ, ну скажи честно — как тебе эти ножки?]

[Firegun: Спи и не мешай.]

[Безлюдное Море: В этом огромном мире нет ни одного человека, который бы меня понял!]

Линь Жань швырнул телефон на тумбочку, выключил свет и улёгся спать. Шторы были плотно задернуты, окно приоткрыто лишь на щель, и несколько прохладных струй ночного ветра тихо просачивались внутрь.

Он закрыл глаза.

Хотя он ничего не думал, в голове всё равно невольно возник образ того, что он видел сегодня вечером в окне: девушка с опущенной головой, чёрные волосы рассыпаны по плечам, взгляд сосредоточенный и спокойный. Даже по нескольким тонким листочкам бумаги было ясно, как бережно она к ним относится.

Линь Жань резко натянул одеяло на голову и раздражённо перевернулся на другой бок.

Только спустя долгое время он наконец уснул.

С тех пор как он переродился, Линь Жаню каждую ночь снились кошмары: бесконечный пожар или крики и рыдания Янььянь. Но сегодняшняя ночь оказалась иной.

Видимо, из-за событий вечера ему приснился очень странный сон.

Он сидел на скамейке в парке. Мерцающий свет над головой и сочный, блестящий на солнце газон говорили, что день выдался ясный и безоблачный.

И всё же именно на этом зелёном просторе стояла сова. Кто-то, совершенно лишённый жалости, обрил её наголо, и теперь её длинные голые ноги были полностью на виду.

Сова величественно шагала к нему, высоко поднимая тонкие ноги, и в её взгляде читалось презрение.

Линь Жань не успел даже встать, как небо вдруг потемнело.

Яркое солнце мгновенно сменилось грозовыми тучами, и ливень обрушился сверху.

Без перьев сова мгновенно улетела. Парк, ещё недавно полный людей, опустел — теперь там остался только он. Линь Жань промок до нитки, но будто приклеился к скамейке и не мог пошевелиться.

Картина сменилась — он уже не в парке.

Он вернулся в переулок, но это был не тот переулок у школы. Линь Жань плохо помнил детали, но ему казалось, что он слышит чей-то крик. Он побежал вглубь, но внутри никого не оказалось.

Сон тек, менялся, а Линь Жань метался в нём, словно запутавшись в паутине.

В полумраке переулка мягкие руки, словно лианы, обвили его талию.

Его крепко обняли сзади, и он машинально выдохнул:

— Шэн Цинси.

Девушка за спиной тихо и медленно произнесла его имя — так, будто повторяла это бесчисленное количество раз:

— Линь Жань, Линь Жань...

Он опустил взгляд и увидел перед собой расплывчатое лицо. Но он отчётливо различил, как она на цыпочках приблизилась к нему. Что-то тёплое и влажное коснулось уголка его губ.

Это были её губы — лёгкое, мимолётное прикосновение.

— Линь Жань, можно тебя поцеловать? — прошептала она.

...

Рассвет едва занимался.

Линь Жань вышел из ванной с мрачным лицом, только что приняв холодный душ. Ему сейчас хотелось лишь одного — вломиться к Хэ Мо и задушить его. Какого чёрта тот посреди ночи шлёт в чат такие дурацкие видео?

Оделся он быстро. Янььянь ещё спала — обычно она вставала в шесть тридцать, а сейчас было всего шесть утра. Он не стал её будить, лишь отправил сообщение в вичате и вышел.

За окном моросил весенний дождик.

Линь Жань шагнул прямо под моросящий дождь. Сегодня он взял с собой только шлем. Раз уж сказал, что повезёт её в школу на автобусе — значит, так и будет. Вечером он снова поедет с ней обратно, а потом вернётся за машиной.

В шесть двадцать он уже припарковал мотоцикл у приюта «Шэн Кай».

Услышав звук мотора, Шэн Цинси выбежала к нему с зонтиком в горошек и бутылочкой молока в руке. Подбежав, она убрала зонт и снизу вверх спросила:

— Линь Жань, почему ты без дождевика?

На школьной форме Линь Жаня блестели мелкие капли дождя, хотя волосы остались сухими.

Шэн Цинси сунула ему зонт и достала из кармана салфетку, чтобы вытереть воду с его плеч.

А Линь Жаню в этот момент показалось, что она вот-вот встанет на цыпочки и приблизится, как во сне. И снова он услышал тот самый шёпот: «Линь Жань, можно тебя поцеловать?»

Он, сам не зная почему, ответил:

— Если хочешь целовать — целуй скорее.

Шэн Цинси замерла. Она недоуменно посмотрела на него, будто не расслышала.

Линь Жань: «...»

Чёрт, он хочет умереть от стыда.

—

За все свои семнадцать лет Линь Жань никогда ещё не чувствовал себя так неловко. Когда до него дошло, что он только что сказал Шэн Цинси, он уже не хотел душить Хэ Мо — он хотел задушить самого себя.

Шэн Цинси засомневалась, не почудилось ли ей:

— Линь Жань, что ты сейчас сказал?

Линь Жань хмуро бросил:

— Ничего не говорил.

Шэн Цинси подняла глаза и увидела раздражение в его взгляде. Она промолчала и просто продолжила вытирать с него дождевые капли. Линь Жань не отстранился — он держал зонт так, чтобы она оставалась в тени.

Перед ней стоял юноша, явно смущённый и не желающий встречаться с ней глазами.

Когда Шэн Цинси убрала руку, Линь Жань неловко спросил:

— Ты позавтракала?

Шэн Цинси кивнула:

— А ты?

Линь Жань подбородком указал вперёд:

— Пойдём на остановку. Я позавтракаю в школе — Се Чжэнь мне принесёт.

Он не вернул ей зонт, а держал его под углом, защищая её от весеннего ветра и косого дождя. Сам же остался почти полностью под открытым небом.

На остановке собралось всего несколько человек.

Когда Линь Жань сложил зонт, Шэн Цинси по привычке достала из сумки две монетки и протянула ему.

На её маленькой ладони лежали два блестящих рубля. Линь Жань опустил взгляд, взял монетки кончиками пальцев — на мгновение ощутив мягкое тепло её кожи.

Какая у неё мягкая ладонь...

Он крепко сжал монетки в кулаке.

Шэн Цинси, убедившись, что Линь Жань взял деньги, принялась вскрывать соломинку для молока. Но, когда она воткнула её в бутылочку, на секунду замерла — ярко-красная клубника на этикетке бросалась в глаза.

Следующий автобус №113 должен был подойти минут через десять.

Тогда Шэн Цинси вытащила из рюкзака бутерброд и печенье и решительно протянула всё это Линь Жаню.

Тот с удивлением приподнял бровь:

— Всё мне? А сама что будешь есть?

Шэн Цинси моргнула:

— Я с Сун Шимань зайду в магазин.

Линь Жань: «...»

Он уже собирался отказаться, но, услышав это, разозлился и схватил бутерброд, откусив от него с такой силой, будто мстил кому-то.

Бутылочка клубничного молока была размером с его ладонь — он выпил её в два глотка.

Выбросив пустую бутылку, Линь Жань краем глаза заметил девочку, сидевшую на скамейке с пустыми руками и уставившуюся на него. Подумав, что нельзя быть таким свиньёй, он протянул ей печенье:

— Оставь себе. Ешь сама.

Шэн Цинси чуть покачала головой:

— Ешь ты. Ты же голодный.

Линь Жань подумал: «Я что, свинья? Неужели не наемся?»

Но да, он действительно не наелся.

Как бы он ни уговаривал, Шэн Цинси упорно отказывалась. Чтобы не выбрасывать еду, Линь Жань съел печенье до крошки.

И бутерброд, и печенье испекла Шэн Лань. Они отличались от всего, что Линь Жань ел раньше, но вкус был отличный. Он даже захотел добавки.

Когда он доел, Шэн Цинси тихо сказала:

— Линь Жань, я ничего не рассказала маме Шэн о том дне. Просто сказала, что ты по пути заехал за мной. Она сказала, что в следующий раз, когда ты приедешь, можешь завтракать у нас. Ты не против?

Линь Жань напрягся. Конечно, он не против!

Но ему стало неловко. Эта девчонка то боксёрские перчатки дарит, то завтраки готовит, а ещё и дубинку за него на себя приняла... Он не знал, как отблагодарить.

Он потерёбя чёрные волосы, потом опустил руку и слегка кашлянул:

— Шэн Цинси, давай так: в обмен я весь семестр буду возить тебя в школу и обратно. Как тебе?

Шэн Цинси растерялась.

Именно потому, что Линь Жань последние дни подвозил её, Шэн Лань и предложила ему завтракать у них. А теперь он, чтобы отблагодарить за завтрак, предлагает возить её весь семестр.

Выходило замкнутое кольцо.

Шэн Цинси осторожно взглянула на него. Он выглядел совершенно спокойным и не видел в этом ничего странного.

Тогда она осторожно намекнула:

— Линь Жань, тебе же тяжело каждый день ездить туда-сюда. Те люди больше не появятся — полиция района Чэнси находится всего в одном квартале от приюта «Шэн Кай».

Линь Жань опустил уголки губ, и в его чёрных глазах явственно мелькнула угроза — будто он сейчас встанет и ударит её, если она откажет:

— Тяжело? Я не знаю, что такое тяжело.

Шэн Цинси: «...»

Из двухнедельной подвозки вдруг получился целый семестр.

Шэн Цинси прикусила губу — в происходящем явно что-то было не так.

Когда порыв ветра с косым дождём ворвался на остановку, подъехал автобус №113. Линь Жань раскрыл зонт и впустил Шэн Цинси первой. Звонкий звук монеток, падающих в кассу, прозвучал особенно отчётливо.

Линь Жань сложил зонт и прошёл вслед за ней. Отсканировав QR-код, он направился к задним сиденьям.

Автобус был почти пуст. Шэн Цинси, как всегда, села у окна. Линь Жань естественно занял место рядом.

И Се Чжэнь, и он сам редко ездили на автобусе. После нескольких поворотов и резких торможений Линь Жань недовольно нахмурился — водитель ехал слишком резко. И каждый день она так добирается до школы?

Он до сих пор не мог понять, зачем она перевелась в школу «Ичжун». Это был риск с крайне низкой отдачей. Хотя она сама сказала, что не собирается вступать в отношения.

Тогда чего она добивается?

До сих пор она ничего не получила — только отдавала.

На задних сиденьях кроме них никого не было. Линь Жань смотрел вперёд и вдруг спросил:

— Шэн Цинси, тебе нравится учиться в «Ичжун»? По сравнению с прошлым, сейчас ведь гораздо тяжелее.

Шэн Цинси повернулась к нему. Ей достаточно было поднять глаза, чтобы увидеть его профиль.

Она видела этот профиль бесчисленное количество раз. До выпуска она могла стоять у ворот «Ичжун» и наблюдать за ним издалека — даже если он её не помнил, ей этого было достаточно.

После выпуска она могла смотреть только на его фотографии.

Линь Жань редко фотографировался. Большинство снимков были сделаны тайком или вместе с Янььянь.

Только на совместных фото с Янььянь его выражение лица немного смягчалось — в глазах появлялась теплота, хоть брови и оставались нахмуренными.

Шэн Цинси знала: под холодной внешностью Линь Жаня скрывается доброе сердце.

Юноша, в которого она влюбилась, никогда не менялся.

Она незаметно улыбнулась:

— Да, мне очень нравится в «Ичжун». Здесь всё совсем не так, как раньше. Школа прекрасна, Сун Шимань замечательная... и ты... ты тоже хороший.

Таким, каким я и представляла.

Гортань Линь Жаня дрогнула:

— Не устаёшь? Ведь вокруг всё незнакомое — новые люди, новые места. И каждый день столько времени уходит на дорогу. Разве это не важно?

Шэн Цинси отвела взгляд в окно и тихо, но твёрдо ответила:

— Неважно. Пусть даже тяжело — всё равно неважно. Линь Жань, у меня есть дело, которое я обязана сделать.

Линь Жань опустил глаза:

— Очень важное?

Шэн Цинси помолчала, потом тихо вздохнула:

— Да. Очень важное.

Очень, очень важное.

Ветер с мелким дождём ворвался в салон, и ресницы Шэн Цинси дрогнули. Она крепче сжала правую руку.

В этой жизни она обязательно спасёт Линь Жаня.

После этого ни Линь Жань, ни Шэн Цинси больше не заговаривали. В автобусе стояла тишина.

http://bllate.org/book/9177/835280