Готовый перевод Ignite Me: The Bigshot I Secretly Loved Also Reborn / Зажги меня: Важная шишка, в которую я была тайно влюблена, тоже переродился: Глава 10

В классе стояла тишина. Большинство учеников всё ещё спали, уткнувшись лицами в парты. Шэн Цинси отложила ручку и размяла пальцы. У неё никогда не было привычки спать днём — обеденный перерыв она всегда посвящала выполнению домашних заданий.

Когда-то, в детстве, пока все дети в приюте крепко спали, она бодрствовала, пинала одеяло и играла сама с собой. Шэн Лань не разрешала ей вставать, и тогда маленькая Цинси просто лежала с открытыми глазами, прижимая к себе свою куклу.

Та самая кукла до сих пор лежала у неё под подушкой — так же, как и в детстве, неизменно рядом.

Шэн Цинси вышла в туалет только после того, как проснулась Чэнь И. Она медленно шла по коридору, держась ближе к перилам, слегка сжимая пальцы. В это время в коридоре почти никого не было, и она, опустив глаза, не боялась столкнуться с кем-нибудь.

Линь Жань поднялся на последнюю ступеньку лестницы и, завернув за угол, сразу заметил идущую с опущенной головой Шэн Цинси.

Брови его слегка нахмурились, но тут же он взял себя в руки.

Он остановился у поворота — там, где она непременно должна была пройти, — и немного подождал. Однако эта девчонка прошла мимо, будто его и вовсе не существовало, словно он был воздухом.

Линь Жань: «......»

Да правда ли она вообще испытывает к нему какие-то чувства?

Он внимательно обдумал, не обидел ли он кого-то в последнее время, не подослал ли кто специально эту девчонку, чтобы подшутить над ним. В любом случае, сейчас она совсем не выглядела так, будто неравнодушна к нему.

Разве что... разве что те два раза, когда она его обнимала.

Линь Жань раздражённо провёл рукой по чёрным волосам и больше не стал обращать на неё внимания, направившись в класс.

Через десять минут.

Шэн Цинси стояла рядом с Чэнь И на школьном дворе, слушая, как их учитель физкультуры называет каждому вид занятий. Когда дошла очередь до неё, она без удивления услышала громкий голос педагога:

— Шэн Цинси, бег!

Чэнь И удивлённо посмотрела на неё и тихо спросила:

— Шэн Цинси, почему ты выбрала бег? Сейчас ещё терпимо, но как только станет жарко, тебя просто зажарит на солнце. Лучше бы выбрать что-нибудь в помещении.

Шэн Цинси также тихо ответила:

— Ничего страшного, мне нравится бегать.

Чэнь И с тревогой посмотрела на её белоснежную кожу. Сколько же времени понадобится, чтобы вернуть прежний цвет после загара?

После того как учитель закончил распределение по группам, Шэн Цинси с досадой обнаружила, что среди выбравших бег девушек оказалась только она одна — остальные были парни. Она молча последовала за ними к своему инструктору.

Случилось так, что их курс бега вёл именно учитель физкультуры первого класса.

Увидев своих новых учеников, тот замахал рукой:

— Ладно, идите сами к своим преподавателям! Кто не найдёт — ко мне!

Хэ Мо сразу заметил Шэн Цинси, затерявшуюся среди группы парней. Девушка выделялась, словно лебедь среди уток.

Он толкнул Се Чжэня, и тот, встав на цыпочки, тоже увидел её и осторожно окликнул:

— Эй, Жань-гэ, смотри. Переводница пришла.

Линь Жань бросил взгляд влево. В толпе Шэн Цинси действительно выглядела так, будто случайно забрела в стаю диких уток — слишком уж ярко она контрастировала. Он уже слышал шёпот одноклассников:

— Ого, это та самая новенькая?

— Та, что нравится Жаню?

— Да уж, чертовски красива.

— Заткнитесь, Жань-гэ тут.

— ...

Губы Линь Жаня слегка сжались. Он повернулся к Се Чжэню:

— Аньчжэнь, что в этом году ведёт Лао Вань?

Се Чжэнь тут же ответил:

— Это я знаю! Похоже, Лао Вань отвечает за бег — длинный или короткий, неважно, просто бегайте.

Линь Жань мельком взглянул на хрупкую фигурку Шэн Цинси, вспомнив силу её хватки в ту ночь, когда они сталкивались в темноте. Тогда она явно сдерживалась.

Он отбросил мысли и коротко бросил:

— Пойдём играть в баскетбол.

Как только Линь Жань со своей компанией ушёл, Лао Вань пересчитал учеников и, убедившись, что все на месте, объявил:

— На первом занятии можете заниматься свободно. Пробегите круг и делайте, что хотите. Я сам пойду поиграю!

С этими словами он побежал вслед за Линь Жанем и компанией.

Оставшиеся ученики переглянулись. Кто-то начал делать разминку, кто-то, увидев, что за ними никто не следит, тут же смылся, а кто-то сразу побежал по дорожке.

Шэн Цинси, как обычно, начала разминаться. Её физическая форма сейчас сильно уступала той, что была в прошлой жизни, и ей потребуется немало времени, чтобы вернуть былую выносливость.

Хорошо хоть, что она ещё молода.

Линь Жань случайно бросил взгляд и увидел, как при выполнении растяжки рубашка Шэн Цинси слегка задралась, обнажив тонкую талию, белую, как снег.

Он невольно провёл пальцем по ладони — ему показалось, что до сих пор ощущает тот скользкий, мягкий контакт.

В горле пересохло.

Некоторые из тех, кто делал разминку, не сводили глаз с Шэн Цинси. Лицо Линь Жаня потемнело. Он протянул руку в сторону Се Чжэня и холодно произнёс:

— Аньчжэнь, мяч мне.

Се Чжэнь, даже не задумываясь, бросил ему мяч.

Линь Жань поймал его одной рукой и с силой метнул в того, кто пялился на Шэн Цинси.

Баскетбольный мяч со свистом пролетел по воздуху, вызвав панику в толпе. Шэн Цинси отошла в сторону, но стоявший неподалёку парень не успел увернуться — мяч точно попал ему в левое плечо.

Парень вскрикнул от боли.

Линь Жань направился к нему. Не обращая внимания на подпрыгивающий рядом мяч, он подошёл вплотную. Наклонившись, он прошептал прямо в ухо парню, и в его голосе звенела ледяная ярость:

— Если ещё раз осмелишься на неё посмотреть, в следующий раз мяч попадёт тебе прямо в глаз.

Парень поспешно закивал:

— Прости, больше не посмею!

Линь Жань пристально посмотрел на него, будто запоминая черты лица, после чего отпустил и, подобрав мяч, направился обратно на баскетбольную площадку.

За всё это время он ни разу не взглянул на Шэн Цинси, и никто вокруг не знал, что именно он сказал тому парню.

На красной беговой дорожке одинокая стройная фигура далеко опережала всех остальных.

На соседней баскетбольной площадке — перерыв в игре. Се Чжэнь, весь в поту, с восхищением смотрел на Шэн Цинси, которая, казалось, не знала усталости.

— Слушай, а сколько кругов эта фея уже пробежала? — запыхавшись, спросил он.

Хэ Мо прикинул:

— Почти двадцать минут прошло, и она бежит ровным темпом. Должно быть, уже около трёх с половиной километров. Не упадёт ли потом от переутомления?

Се Чжэнь показал жест:

— Это же железная леди.

Линь Жань допил остатки воды из бутылки. Его кадык двигался при глотке, а мелкие капли пота, стекая по лбу, исчезали под воротником футболки.

Мощная, подтянутая рука легко отправила пустую бутылку в урну — глухой звук прозвучал в тишине.

Чёрные глаза Линь Жаня не отрывались от Шэн Цинси. На поле теперь осталась только она — остальные либо играли в футбол, либо уже разошлись. Чёрный хвостик её волос развевался в такт бегу, дыхание оставалось ровным.

Выносливость у неё явно хорошая — видно, что регулярно тренируется.

Однако лицо её было бледным, а тонкие брови слегка нахмурены.

Линь Жань отвёл взгляд и направился к Хэ Мо и Се Чжэню, но на полпути остановился. Его выражение лица стало нечитаемым.

Хэ Мо чуть не поперхнулся водой:

— Жань-гэ, куда он собрался?

Се Чжэнь, задыхаясь, не ответил — он просто смотрел, как Линь Жань встал прямо на дорожке перед Шэн Цинси.

Сегодня солнце светило неярко, а лёгкий ветерок был особенно приятен. Обычно Шэн Цинси обожала бегать в такую погоду, но сегодня ей было некомфортно.

Она не успела переодеться в спортивный бюстгальтер — выбор занятий объявили утром внезапно, и подготовиться не получилось.

Шэн Цинси решила добежать до конца круга и сделать перерыв. Глубоко выдохнув, она продолжила бег. Ресницы её были покрыты каплями пота, и из-за этого она плохо различала человека, стоявшего прямо перед ней.

Перед глазами маячила лишь смутная высокая тень.

Она подумала, что тот обязательно посторонится, но он оставался неподвижен.

Шэн Цинси свернула на соседнюю дорожку, но, проходя мимо, её внезапно обхватили за талию.

Она замерла. Сквозь солнечный свет и ветер она уловила его запах — сухой ветивер с лёгкой сладостью, но при ближайшем рассмотрении ощущался и горьковатый аромат высушенного корня ириса, сильный, почти навязчивый.

Тот самый запах, что она почувствовала, когда обнимала его у школьных ворот. Сегодня он был чуть слабее — Линь Жань снял школьную куртку, играя в баскетбол.

«Видимо, так пахнет его гардероб», — подумала она.

Шэн Цинси моргнула, пытаясь стряхнуть капли пота с ресниц, но лицо Линь Жаня всё равно оставалось размытым. Она окликнула его наугад:

— Линь Жань.

Он некоторое время смотрел на её побледневшее лицо, затем холодно произнёс:

— Иди сюда.

Бросив эти два слова, он развернулся и направился к баскетбольной площадке. Шэн Цинси глубоко вдохнула, достала из кармана салфетку и вытерла пот. Затем она побежала за ним следом.

Когда она добралась до площадки, несколько высоких парней бросали на неё украдкой взгляды, но, видимо, боясь Линь Жаня, старались не смотреть открыто.

Линь Жань, сказав ей подойти, больше не обращал на неё внимания, и Шэн Цинси встала в стороне, чтобы не мешать игре.

Линь Жань бросил взгляд на Хэ Мо, и тот сразу понял намёк. Подойдя к Шэн Цинси, он широко улыбнулся, обнажив ровные белые зубы:

— Фея, держи водичку. Присядь, отдохни немного.

Шэн Цинси взяла бутылку и тихо поблагодарила:

— Спасибо.

Хэ Мо растрепал свои чёрные волосы и быстро убежал обратно на площадку.

Не прошло и нескольких минут, как начался второй тайм. Шэн Цинси думала, что Линь Жань хочет с ней поговорить, поэтому послушно сидела рядом с площадкой, дожидаясь окончания игры.

Раньше она ничего не понимала в баскетболе, но на работе часто устраивали внутренние турниры между отделами. Со временем она немного разобралась, в отличие от школьных времён, когда смотрела на всё это с недоумением.

Линь Жань играл на позиции разыгрывающего защитника — обычно именно он организует атаку всей команды, перенося мяч из своей зоны в зону противника и распределяя пасы.

Однако соперники явно сосредоточились именно на нём — по крайней мере, двое постоянно преследовали его, словно тени.

Внимание Шэн Цинси, однако, немного рассеялось — она смотрела на его кроссовки. В прошлой жизни она узнала от Янььянь, что Линь Жань больше всего на свете любит кроссовки и мотоциклы.

Его кожа была светлее, чем у других, лодыжки едва выглядывали из кроссовок, а икры, напряжённые и мускулистые, источали мощь. В ту ночь она это почувствовала.

В этот момент Линь Жаня окружили двое. Он продолжал отбивать мяч, сделал ложное движение и одним рывком обошёл одного из них. Но впереди всё ещё стоял второй — ни на шаг не уступал.

Лицо Линь Жаня оставалось таким же холодным, что не позволяло понять его замысел.

С противоположного угла Хэ Мо громко крикнул:

— Жань-гэ, сюда!

Внезапно Линь Жань слегка согнулся и подпрыгнул, будто собираясь передать мяч Хэ Мо. Защитники инстинктивно подскочили, пытаясь перехватить пас.

Но Линь Жань резко развернулся и вместо передачи метнул мяч в корзину.

Баскетбольный мяч вылетел из его рук, описав в воздухе идеальную дугу, и точно попал в кольцо.

Идеальный трёхочковый бросок без касания щита.

В глазах Линь Жаня мелькнула лёгкая усмешка. Он подбежал к Хэ Мо и ударил с ним по ладоням.

Шэн Цинси не сводила с него глаз — и не только она. Все на площадке заметили, что она смотрит исключительно на Линь Жаня, не обращая внимания ни на кого другого.

После последнего данка Линь Жаня игра завершилась, и в этот же момент прозвенел звонок с урока.

Линь Жань вытер пот и направился к Шэн Цинси. Девушка всё это время тихо сидела на скамейке. Увидев его, она естественно протянула ему бутылку воды, которую дал ей Хэ Мо.

Она подняла на него глаза, и солнечный свет вокруг неё тут же поглотила его тень.

http://bllate.org/book/9177/835267