Готовый перевод Ignite Me: The Bigshot I Secretly Loved Also Reborn / Зажги меня: Важная шишка, в которую я была тайно влюблена, тоже переродился: Глава 6

Она знала: Линь Жаню больше всего на свете не нравятся подобные неясные слухи.

Как только он об этом узнает, обязательно опровергнет их — и тогда Шэн Цинси точно потеряет надежду.

Класс Сун Шимань находился прямо на четвёртом этаже, и последние дни она постоянно спускалась вниз, чтобы увести Шэн Цинси на обед.

Наблюдая за ней несколько дней, Сун Шимань наконец поняла, почему та так худощава. Каждый день ест лишь какие-то жалкие листья салата — как тут не похудеть? Самой становилось жалко смотреть.

Быть феей — занятие непростое.

Сегодня Сун Шимань, чтобы вернуться домой вместе с Шэн Цинси, даже отправила обратно собственного водителя.

Судя по всему, у Шэн Цинси не очень зажиточная семья: кроме еды, Сун Шимань ни разу не видела, чтобы та тратила деньги, да и все её вещи были от каких-то совершенно незнакомых марок.

Руководствуясь принципом «знай врага в лицо», Сун Шимань задумала заглянуть к Шэн Цинси домой.

Потянув подругу к менее людному лестничному пролёту, она будто невзначай спросила:

— Сяоси, а можно мне сегодня немного посидеть у тебя дома? Родителей моих нет.

Шэн Цинси на мгновение замялась, потом прикусила губу и тихо ответила:

— Ты останешься на ужин? У нас… может быть, будет немного шумно.

Вечером в приюте все обычно ужинали вместе — шум стоял такой же, как в школьной столовой. Сун Шимань не любила слишком оживлённую обстановку: даже в столовой она всегда хмурилась.

Лишь сегодня Шэн Цинси случайно узнала, что Сун Шимань никогда не ест в школьной столовой — еду ей каждый день привозят из дома служащие.

Она боялась, что Сун Шимань не привыкнет к атмосфере приюта.

Сун Шимань покосилась на выражение лица Шэн Цинси и решительно заявила:

— Ничего, я не боюсь шума.

У школьных ворот

Хэ Мо, жуя леденец, и Се Чжэнь, прислонившись к стене, ожидали Линь Жаня. Рядом с ними стоял эффектный мотоцикл; солнечные лучи играли на тёмно-зелёном корпусе, словно пробегая по нему фосфоресцирующим светом.

Янььянь закончила учёбу ещё в пятницу, и Линь Жань поехал домой, чтобы забрать её сюда.

Автосалон семьи Се Чжэня находился в противоположной части города, и сегодня вечером там должна была состояться гонка. Линь Жаню не хотелось оставлять Янььянь одну дома, поэтому он просто привёз её и устроил в автосалоне Се Чжэня.

Как только Се Чжэнь заметил, что Шэн Цинси и Сун Шимань выходят из школы бок о бок, его глаза распахнулись от изумления. Он толкнул Хэ Мо, который был погружён в мобильную игру:

— Мо, быстрее смотри! Чёрт, я, что ли, ослеп?

Хэ Мо мельком взглянул и равнодушно бросил:

— Они же теперь каждый день вместе обедают. Ты разве не знал?

Се Чжэнь:

— ...Откуда, чёрт возьми, мне это знать?

Он был совершенно растерян:

— Какой вообще поворот сюжета? Разве фея и Сун Шимань не должны быть соперницами? Почему они вдруг стали лучшими подружками?

Хэ Мо проворчал:

— Да они и не держатся за руки.

Се Чжэнь удивился:

— Это сейчас главное?

Хэ Мо твёрдо ответил:

— Да.

Се Чжэнь:

— .....

Хэ Мо снова углубился в игру, а Се Чжэнь долго не мог оторвать глаз от Шэн Цинси и Сун Шимань, параллельно комментируя происходящее для Хэ Мо:

— Сун Шимань сегодня впервые в жизни ждёт автобус! Фея достала салфетку и протёрла сиденье... Ого, и Сун Шимань села!

Глаза Се Чжэня округлились:

— Что это за сладкая любовная история?

Только теперь Хэ Мо не выдержал и возразил:

— Да разве не очевидно, что Сун Шимань издевается над феей?

Се Чжэнь:

— А?

Правда?

Они ведь смотрят на одну и ту же картину?

Автобусная остановка у ворот школы №1

Шэн Цинси достала из кошелька два юаня и протянула их Сун Шимань. Та проворчала:

— В автобусе же можно платить через телефон. Это я ещё знаю.

Но, несмотря на слова, Сун Шимань всё же взяла монетки из рук Шэн Цинси.

Она уже много лет не носила с собой наличные. Опустив взгляд на две серебристые монетки в ладони, Сун Шимань молча сжала пальцы.

Шэн Цинси тихо пояснила:

— Я обычно не беру с собой телефон в школу, поэтому всегда плачу монетами.

Сун Шимань взглянула на неё, но ничего не ответила.

Не ожидала, что в наши дни ещё встречаются люди, которые не берут телефон в школу.

За эти дни общения Шэн Цинси в её глазах полностью превратилась в образцово-показательную отличницу: никогда не опаздывает, строго следует всем правилам и дисциплине, безукоризненно соблюдает все внешние нормы.

Сун Шимань после уроков ни за что не оставалась в классе — иногда она покупала чай с молоком и шла в 6-й класс 11-го года обучения, чтобы найти Шэн Цинси. Та либо делала записи, либо решала задачи.

По её мнению, такая жизнь чересчур однообразна и скучна.

Шэн Цинси и она — совершенно разные люди.

Сун Шимань с грустью подумала: понравится ли Линь Жаню девушка вроде Шэн Цинси?

Она прекрасно понимала: никогда не сможет стать такой, как Шэн Цинси. Даже ради Линь Жаня она на это не способна — ведь Сун Шимань очень любит себя именно такой, какая есть.

Автобус №113 шёл в пригород. Когда девушки сели, в салоне сидело лишь несколько человек.

На остановке, переполненной школьниками, зашли всего трое, включая их.

Сун Шимань, войдя в автобус, сразу спросила:

— Сяоси, до какой остановки нам ехать? Сколько времени в пути?

Шэн Цинси подумала и ответила:

— Пятнадцать остановок. Примерно час.

Сун Шимань:

— .....

Она принялась считать на пальцах и с недоверием спросила:

— Во сколько ты тогда встаёшь каждое утро?

Шэн Цинси спокойно ответила, будто рассказывала о погоде или головной боли:

— В пять утра. После этого полчаса бега. Приму душ, позавтракаю — к шести часам. Потом жду автобус, и к семи уже в школе.

Сун Шимань нахмурилась, подсчитывая, и поняла: получается, спит она всего около пяти часов в сутки.

Она уже хотела спросить, почему бы не снять квартиру поближе к школе, но, досчитав до пятнадцатой остановки на карте, умолкла.

Пятнадцатая остановка: приют «Цветущее Благоденствие».

Сун Шимань невольно заволновалась: где же на самом деле живёт Шэн Цинси?

Сун Шимань проснулась от того, что Шэн Цинси её разбудила. На мгновение она растерялась.

Она, Сун Шимань, уснула в автобусе!

Машинально спросила:

— Сяоси, я во сне слюни пустила?

Шэн Цинси взяла её за запястье и повела вниз по ступенькам:

— Нет. Ты всё так же красива.

Сун Шимань почувствовала странное замешательство: казалось, её только что ненароком соблазнила соперница.

Хотя она и подозревала нечто подобное ещё в автобусе, но когда Шэн Цинси действительно привела её в приют «Цветущее Благоденствие», Сун Шимань замерла в изумлении и запнулась:

— Сяоси, мы… ты…

Зачем мы сюда пришли? Ты здесь живёшь?

Шэн Цинси взглянула на неё:

— Я сирота. Выросла здесь. Это мой дом. Все детишки в приюте носят фамилию директора, поэтому мы все — Шэны.

Сун Шимань не знала, что сказать.

В этот миг она почувствовала к себе отвращение.

Что за глупый план был у неё в голове!

Ей следовало поступить так же, как раньше со всеми, кто нравился Линь Жаню: открыто заявить Шэн Цинси о своих чувствах к нему. А не вот это вот...

Шэн Лань сначала подумала, что ошиблась, увидев, как Шэн Цинси приводит домой одноклассницу. По её воспоминаниям, эта девочка никогда не приводила друзей в приют.

Было уже время ужина, и Шэн Лань поспешила принести гостю чашку и палочки.

Столовая приюта напоминала детскую: столы и стулья низкие, разноцветные, с детскими рисунками. Малыши сидели рядком, аккуратно поедая еду ложками.

Шэн Цинси, Сун Шимань и Шэн Лань уселись за отдельный столик.

Но Шэн Цинси не успела толком присесть, как один из малышей поперхнулся. Она тут же встала и пошла помогать.

За столом остались только Шэн Лань и Сун Шимань.

Сун Шимань почувствовала, что женщина смотрит на неё с некоторой робостью. Подумав немного, она осторожно спросила:

— Скажите, а Шэн Цинси… ей в школе весело? Хорошо питается?

Вопрос показался ей странным: другие родители обычно спрашивали об учёбе, оценках или отношениях с одноклассниками.

Она постаралась ответить максимально честно:

— Она очень усердно учится, почти всегда ест только овощи и почти не тратит денег.

Сун Шимань думала, что эти слова успокоят Шэн Лань, но та, напротив, выглядела обеспокоенной.

Вернувшись после того, как успокоила ребёнка, Шэн Цинси заметила странное выражение лиц обеих женщин и слегка замерла:

— Что случилось?

Шэн Лань с трудом улыбнулась:

— Ешь.

После ужина Шэн Цинси повела Сун Шимань в свою комнату. Лишь оказавшись вдали от детей, Сун Шимань почувствовала облегчение.

Она осторожно осмотрела комнату, которая была меньше половины её гардеробной, и тут же предложила:

— Сяоси, давай добавимся в вичат? Чтобы на каникулах было удобнее связаться.

Шэн Цинси кивнула и достала из ящика обычный смартфон неизвестной марки.

Сун Шимань наконец получила желаемое — они добавились друг к другу в друзья.

Аватарка Шэн Цинси — маленький жёлтый цветок у дороги, ник — просто «Цветущее». Зайдя в профиль, Сун Шимань увидела обложку: фотография ворот приюта «Цветущее Благоденствие».

Шэн Цинси, боясь, что та поймёт неправильно, пояснила:

— Это мой вичат. Точнее, официальный аккаунт нашего приюта.

Сун Шимань внимательно просмотрела ленту: только фотографии детей и благодарности за благотворительные пожертвования. Ни одного поста, связанного лично с Шэн Цинси.

В этот момент её собственный вичат начал безостановочно выдавать уведомления.

Сун Шимань взглянула: все сообщения были о том, что сегодня вечером у Линь Жаня гонка в автосалоне, и спрашивали, придёт ли она.

Разве Сун Шимань могла не пойти? Никогда!

Но сегодня она заколебалась: идти ли одной или взять с собой Шэн Цинси?

Серебряная луна — как лезвие.

Семь вечера. «Световой Год».

«Световой Год» — название автосалона семьи Се Чжэня, но известен он не продажей мощных мотоциклов, а тем, что здесь же открыт клуб тяжёлых мотоциклов под тем же названием.

Клуб «Световой Год» располагался прямо рядом с автосалоном.

На втором этаже, оформленном в стиле хэви-метал, стоял ярко-красный диван, создавая резкий цветовой контраст.

Линь Жань лениво сидел на нём, время от времени щёлкая зажигалкой. Его взгляд то и дело скользил к комнате отдыха напротив.

С его места сквозь стеклянное окно было видно всё, что происходило внутри.

Янььянь сидела там и делала домашнее задание.

Хэ Мо, спустившись после душа, удивился, увидев, что Линь Жань до сих пор не переоделся.

Он пнул ногой диван, на котором сидел Се Чжэнь, и, наклонившись, тихо спросил:

— Почему Жань-гэ ещё не переоделся? Гонка же скоро начнётся?

Се Чжэнь, надев наушники и увлечённо качая головой под ремикс, даже не заметил, что Хэ Мо спустился. Даже пинок не сдвинул с места массивного Се Чжэня.

Хэ Мо не выдержал, сорвал наушники:

— Я спрашиваю! Тебе пора худеть, Ачжэнь, ты как гора!

Се Чжэнь бросил на него сердитый взгляд и вырвал наушники обратно:

— Отецская любовь — как гора, разве ты не понимаешь?

Хэ Мо закатил глаза:

— Отецская любовь — неподвижная гора? У меня нет такого отца!

Поругавшись немного, они наконец перешли к серьёзному разговору: поедет ли Линь Жань на гонку? Ведь сегодня приехала легендарная команда тяжёлых мотоциклов из Чу Чэн — «Зависимость».

Эта команда давно интересовалась Линь Жанем, и, говорят, специально приехала сегодня, чтобы посмотреть на него.

Се Чжэнь бросил взгляд в сторону Линь Жаня и проворчал:

— Уже целый час сидит на месте. Обычно к этому времени он уже рядом со своей любимой машиной. А сейчас та всё ещё стоит в гараже.

Хэ Мо серьёзно сказал:

— Жань-гэ в последнее время ведёт себя очень странно. Наверняка что-то происходит, чего мы не знаем.

Се Чжэнь почесал затылок:

— Если осмеливаешься — сам и спроси.

Хэ Мо:

— Спрошу! И не сомневайся!

Кто тут кого недооценивает!

Хэ Мо выпрямился, быстро глянул на Линь Жаня, громко кашлянул и, уклончиво избегая его взгляда, произнёс:

— Жань-гэ, какие у нас сегодня планы?

Линь Жань перестал щёлкать зажигалкой и, не поднимая головы, спросил:

— Ты домашку сделал?

http://bllate.org/book/9177/835263