Готовый перевод Burning Sound / Пылающий звук: Глава 8

Сюй Сяо сдержал смех, слегка кашлянул и уже совершенно серьёзно пояснил:

— Гу Жань, разве ты не помнишь, как Цзян Юй именно в этом шоу восстановила репутацию? А Цянь Хуа — совсем недавно его чуть не заклевали до смерти, а теперь он вдруг стал народным братцем! Значит, участие в этой программе может оказаться отличным шансом завоевать поклонников!

— Просто прояви себя получше во время съёмок и хорошенько прихлопни этих хейтеров!

Лицо Гу Жань напряглось. Слушая «вдохновляющую» речь Сюй Сяо, она чувствовала, как уверенность в себе тает с каждой секундой.

Как же ей не верилось в это…

Но Сюй Сяо был прав: «Наша жизнь» действительно помогла многим артистам изменить мнение зрителей. Раньше Цзян Юй из-за странного поведения при разводе стала объектом всеобщего насмехательства, но после выхода программы выстроила образ «сильной независимой женщины» и теперь процветает в индустрии. То же самое произошло и с Цянь Хуа.

— Ты точно уверен, что меня после участия не начнут поливать ещё сильнее?

В трубке повисло странное молчание. Через несколько секунд Сюй Сяо чётко и размеренно произнёс:

— Я верю в тебя.

— …

Ну конечно! Огромное спасибо за такую поддержку!

Сюй Сяо ещё немного потревожился и поболтал, пока наконец не положил трубку в десять вечера.

Утром Гу Жань долго возилась с готовкой, а сразу после звонка провалилась в сон.

За окном по-прежнему лил дождь. Ветер гнул ветви деревьев, крупные капли барабанили по тёмно-зелёным листьям, издавая непрерывный шелест. Но весь этот хаос ничуть не тревожил погружённую в сон Гу Жань.

.

На следующее утро светило яркое солнце.

Проснувшись довольно поздно, Гу Жань даже не заметила, насколько сильным был вчерашний ливень — к утру вся влага уже испарилась под жаркими лучами.

Подойдя к балкону, она начала снимать развешенную пару дней назад одежду. Но, собрав примерно половину, вдруг почувствовала что-то неладное…

Стоп, а где её бюстгальтер?

Где тот самый бюстгальтер, который она вчера повесила сушиться?

Сердце у неё ёкнуло. Она вспомнила о недавних сталкерах, и руки мгновенно стали ледяными. Лицо побледнело. Уже собираясь схватить телефон и позвонить Сюй Сяо за помощью, она вдруг замерла…

Подожди… Она живёт на двадцать первом этаже! Даже самый отчаянный фанат или псих не способен забраться на такую высоту!

Пульс постепенно успокоился. Гу Жань вспомнила про вчерашнюю грозу и, перегнувшись через перила, заглянула вниз…

Неужели он упал на землю?

Ей стало неловко. Конечно, деньги на новый бюстгальтер у неё есть, но всё же — это же нижнее бельё! Если оно просто валяется на дороге, где его видят все прохожие… Хотя никто и не узнает, чьё оно, но для неё самой это невыносимо.

Что делать?.. Спускаться искать?

Гу Жань колебалась полминуты, но уже решилась спуститься, как вдруг взгляд её зацепился за нечто знакомое…

Блин!!!

Это же её бюстгальтер?

На соседском балконе чёрное бельё аккуратно лежало на перилах, идеально разделённое пополам — по изгибу было ясно, что размер немаленький.

Лицо Гу Жань потемнело. Она мысленно выругалась.

Лучше бы уж вниз упало!

…

Через десять минут Гу Жань притаилась у перил балкона с длинной сушилкой в руках и осторожно протягивала её к соседнему балкону.

Идти стучаться в дверь и просить вернуть своё нижнее бельё было слишком неловко — она просто не могла себе этого позволить. Лучший выход — незаметно и без лишнего шума вернуть вещь!

Она пять минут наблюдала за квартирой напротив, убедилась, что там тихо, и только тогда начала действовать.

Нужно было аккуратно зацепить бюстгальтер серединой сушилки и медленно вытянуть обратно. Главное — сохранять равновесие, и тогда она сможет бесследно «ликвидировать улику»!

Тем временем Цинь Инь, только что вышедший из музыкальной комнаты с кружкой в руке, направлялся на кухню.

Проходя через гостиную, он вдруг замер. Его взгляд упал на балкон — оттуда медленно и уверенно в его сторону протягивалась сушилка, явно целясь в перила.

Взгляд Цинь Иня потемнел. Он проследил за движением палки и увидел чёрный предмет на перилах.

Цинь Инь: …

Хотя балконы и были рядом, между ними всё же оставалось приличное расстояние. Когда кончик сушилки оказался в десяти сантиметрах от цели, он больше не смог продвинуться вперёд.

Видимо, у соседки кончились силы — палка теперь заметно дрожала, но упрямо продолжала тянуться к перилам, источая почти героическое упорство.

Цинь Инь нахмурился и направился к балкону. Проходя мимо журнального столика, он поставил кружку и подошёл к перилам. Спокойно взяв чёрный бюстгальтер, он аккуратно надел его на кончик сушилки.

Воздух застыл. Даже дрожащая палка замерла в воздухе.

Цинь Инь поднял глаза и встретился взглядом с широко раскрытыми кошачьими глазами девушки, совершенно не осознавая, насколько неловкой была ситуация.

— В следующий раз можешь просто постучаться в дверь.

Голос мужчины был настолько спокойным, а выражение лица — таким же невозмутимым, будто он только что поднял не женское нижнее бельё, а обычную футболку.

Гу Жань всё ещё находилась в состоянии шока, когда Цинь Инь, наконец заметив её замешательство, собрался сказать: «Не переживай», но тут лицо девушки вдруг вспыхнуло ярким румянцем.

В следующую секунду сушилка дёрнулась — и чёрный бюстгальтер полетел прямо на голову мужчине.

Довольно объёмное бельё наполовину закрыло лицо Цинь Иня, наполовину свисало с плеча, заставив обычно невозмутимого мужчину на миг растеряться.

— Я его не хочу! —

крикнула женщина и в следующую секунду со стуком захлопнула балконную дверь.

Сквозь полупрозрачную ткань Цинь Инь смутно увидел, как она уходит, явно в ярости…

Мужчина сжал губы, снял бюстгальтер с головы и впервые в жизни почувствовал глубокое сомнение в самом себе.

Автор говорит:

Каждый бросает тебе вызов прямо на голову!

Спасибо ангелочкам, которые с 2020-06-06 21:33:59 по 2020-06-07 20:57:12 подарили мне питательные растворы или проголосовали за меня!

Особая благодарность за питательный раствор:

Sun. — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я буду и дальше стараться!

— Бах!

Гу Жань спиной прижалась к балконной двери, сердце бешено колотилось. Вспоминая только что случившееся, она готова была провалиться сквозь землю!

Щёки горели так сильно, будто их обожгло. Ей казалось, что теперь она никогда не сможет показаться этому человеку в глаза.

А-а-а-а-а!

Ладно, пусть её поймали за попыткой тайком вернуть бюстгальтер, но зачем же она его ещё и швырнула ему на голову?!

Закрыв лицо руками, Гу Жань мысленно ругнула себя пару раз, но через несколько секунд гордо вскинула подбородок и, краснея, заявила пустой комнате:

— Это же не моя вина! Разве мужчина может просто так трогать женское нижнее бельё?! Теперь я его вообще не смогу носить!

Её красивые кошачьи глаза блестели, а румянец на щеках делал её ещё привлекательнее весеннего цветения.

Да! Это точно не её вина!

И ведь она же не специально! Просто растерялась — кто бы на её месте не дрогнул?!

Во всём виновата вчерашняя гроза!

Если бы не сильный ветер, её бюстгальтер бы не улетел к соседу. Если бы он не улетел, ей не пришлось бы так неловко его доставать. А если бы она не доставала его, он бы и не угодил на голову Цинь Иню!

Вот именно! Всё не её вина!

Гу Жань усиленно внушала себе это, но в голове всё равно крутилась та самая унизительная сцена.

В отчаянии она прыгнула на диван и начала яростно молотить подушку, надеясь хоть немного снять стыд.

В этот момент раздался звонок в дверь. Девушка замерла, будто её мозг внезапно отключился.

Что за чертовщина?!

Кто это? Неужели Цинь Инь?!

Лицо, только что немного охладевшее, снова вспыхнуло.

Гу Жань судорожно прижала ладони к ушам, пытаясь избежать встречи с таким позором.

Но, словно почуяв её отчаяние, звонок прозвучал всего один раз и больше не повторялся.

Через две минуты Гу Жань осторожно опустила руки и с тревогой посмотрела на дверь. Поколебавшись, она всё же встала с дивана и подошла к входу.

Через экран домофона она увидела пустой коридор — он, похоже, просто нажал на звонок и ушёл.

Губы девушки слегка сжались. Она приоткрыла дверь и осмотрелась. Взгляд упал на чёрный пакет у порога.

Гу Жань удивилась, но тут же всё поняла. Быстро схватив пакет, она влетела обратно в квартиру и со стуком захлопнула дверь.

Раскрыв пакет, она увидела внутри ту самую «виновницу» сегодняшнего позора!

…Она же сказала, что не хочет его больше!

.

Гу Жань не понимала, что с ней происходит. Казалось бы, они должны были остаться чужими людьми, но судьба снова и снова сталкивала их. За всю свою жизнь она считала свои конфузы на пальцах одной руки, а теперь умудрилась упасть лицом в грязь перед ним уже несколько раз подряд!

Даже не будучи суеверной, она начала подозревать, что между ней и Цинь Инем просто несовместимые судьбы.

К счастью, скоро начинались съёмки «Нашей жизни». Получив уведомление, Гу Жань немедленно собрала чемодан. Теперь ей было всё равно, насколько ужасным будет это шоу — главное, поскорее сбежать из этого проклятого места!

Сюй Сяо думал, что придётся долго уговаривать Гу Жань. Ведь, зная её характер, даже подписанный контракт ничего не значил — если ей что-то не нравилось, она предпочитала заплатить огромный штраф, лишь бы не мучиться.

Но к его удивлению, стоило ему упомянуть о съёмках, как Гу Жань тут же спросила точную дату, причём выглядела даже более воодушевлённой, чем он сам.

Сюй Сяо заподозрил неладное. Все заранее подготовленные аргументы оказались не нужны, и он даже осторожно спросил:

— Ты уверена? Там настоящая глушь! Ни удобных кроватей, ни нормальных условий. Говорят, комаров полно, да и солнце жарит нещадно…

— Уверена! — ответила Гу Жань с пафосом. — Ты так старался ради меня, как я могу предать твои усилия? Обещаю, буду усердно работать в этом шоу и обязательно стану белоснежно чистой в глазах публики!

На самом деле, стоило ей остаться в квартире, как перед глазами тут же всплывала та ужасная сцена на балконе. Поэтому куда угодно — хоть в Монголию, хоть в Синьцзян! Лишь бы подальше отсюда!

Услышав такой пылкий ответ от своей «капризной принцессы», Сюй Сяо почувствовал лёгкое беспокойство. Но потом решил, что, возможно, просто привык к её капризам и теперь, когда она вдруг стала послушной, начал нервничать без причины…

Через три дня Гу Жань собрала вещи и отправилась в аэропорт. Однако вскоре после её отъезда дверь соседней квартиры неожиданно приоткрылась.

http://bllate.org/book/9170/834774